## Language file for analog 4.14. May not work with any other version.
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have additional ones for HTML and ASCII (7 bit) output.
## 
## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
## to me, and I can adjust the source code if necessary.
##
## Hungarian translation for version 3 done by Laszlo Nemeth
##                                             <nemeth@mzperx.ddns.org>
## Corrected & updated for version 4 by Andras Kemeny <paradox@hullamfront.hu>
## This language file hasn't been tested thoroughly, corrections are welcome!
##
## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a
## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP
ISO-8859-2
## Abbreviations for the day and month names.
vas
hét
kedd
sze
csüt
pén
szo
jan
feb
már
ápr
máj
jún
júl
aug
sze
okt
nov
dec
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
hét eleje
hónap
nap
nap
## Abbreviation for "hour"
ó.
perc
perc
másodperc
másodperc
byte
byte
kérelem
kérelem
dátum
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
dátum       idő
első dátum
első alkalom
utolsó dátum
utolsó alkalom
fájl
fájl
host
host
virtuális host
virtuális host
könyvtár
könyvtár
domain
domain
szervezet
szervezet
kiterjesztés
kiterjesztés
URL
URL
böngésző
böngésző
op.rsz.
op.rsz.
## (= operating system, operating systems)
méret
keresett kulcsszó
keresett kulcsszó
site
site
felhasználó
felhasználó
státuszkód
státuszkód
Web Szerver Statisztika:
## Now the names of reports
Általános összesítés
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
Havi jelentés
Legforgalmasabb hónap:
Heti jelentés
Legforgalmasabb hét: hét eleje
Napi összesítés
Napi jelentés
Legforgalmasabb nap:
Óránkénti jelentés
Óránkénti összesítés
Legforgalmasabb óra:
Negyedóránkénti jelentés
Legforgalmasabb negyedóra:
Öt percenkénti jelentés
Legforgalmasabb öt perc:
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
Host szerinti jelentés
Host
Host
n
Könyvtár szerinti jelentés
Könyvtar
Könyvtar
n
Fájltípus szerinti jelentés
Kiterjesztés
Kiterjesztés
n
Kérelem szerinti jelentés
Fájl
Fájl
n
Átirányítások jelentése
Fájl
Fájl
n
Hibás lekérések jelentése
Fájl
Fájl
n
Hivatkozás szerinti jelentés
Hivatkozó URL
Hivatkozó URL
n
Hivatkozó site-ok jelentése
Hivatkozó site
Hivatkozó site
n
Átirányított hivatkozások szerinti jelentés
Hivatkozó URL
Hivatkozó URL
n
Hibás hivatkozások jelentése
Hivatkozó URL
Hivatkozó URL
n
Keresett kifejezések szerinti jelentés
keresett kifejezés
keresett kifejezés
n
Keresett kulcsszavak szerinti jelentés
kulcsszó
kulcsszó
n
Virtuális host jelentés
Virtuális host
Virtuális host
n
Felhasználó szerinti jelentés
Felhasználó
Felhasználó
n
Felhasználó szerinti hiba jelentése
Felhasználó
Felhasználó
n
Böngészők szerinti összesítés
Böngésző
Böngésző
n
Böngészők szerinti jelentés
Böngésző
Böngésző
n
A böngésző operációs rendszere szerinti jelentés
Op.rsz.
Op.rsz.
n
Domain szerinti jelentés
Domain
Domain
n
Szervezet szerinti jelentés
Szervezet
Szervezet
n
Státuszkódok szerinti jelentés
Státuszkód
Státuszkód
n
Feldolgozási idő szerinti jelentés
File méret szerinti jelentés
## Used at the bottom of the report
Az elemzést készítette:
Futási idő
Kevesebb mint 1
## Used in the time reports
Minden egység
 
vagy egy részét jelképezi
oldal kérelmet
oldal kérelmeit
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
*
*
nincs felsorolva
## Used at the top of the report
Futás kezdete
Kérelmek analizálva:
-
## Used in the General Summary
Összes sikeres kérelem
Átlagos sikeres napi kérelem
Összes sikeres oldal kérelem
Átlagos sikeres napi oldal kérelem
Naplósorok státuszkód nélkül
Sikertelen kérelem
Átirányított kérelem
Kérelem informácios státuszkóddal
Különböző kért fájlok
Különböző kiszolgált host-ok
Hibás sorok a naplófájlban
Nemkívant naplófájl bejegyzések
Átvitt adat
Átlagos napi adatátvitel
A zárójeles számok utalnak:
7 nap
utolsó 7 nap
Ugrás
Oldal teteje
## Some special phrases for particular reports
[feloldatlan IP-címek]
[domain nincs megadva]
[ismeretlen domain]
[főkönyvtár]
[nincs könyvtár]
[nincs kiterjesztés]
[könyvtárak]
ismeretlen verziójú Windows
ismeretlen verziójú Macintosh
egyéb Unix variáns
ismeretlen operációs rendszer
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## Should be short if possible -- abbreviate if necessary
kér.
%kér
oldal
%oldal
byte
%byte
srsz.
## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing
## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la premi&egrave;re %s
## *
## with entries for m & f, but not n
*
*
Az első %s listázása
*
*
Az első %d %s listázása
*
*
%s listázása
## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests"
a következő szerint:
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
legalább
## Different ways of doing floors
átirányított kérelem
átirányított kérelem
hibás kérelem
hibás kérelem
%% forgalommal
a maximalis forgalom %%-a
forgalom byte
kérelmezve
átirányított kérelemmel
hibás kérelemmel
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
*
*
rendezve:
## different ways of sorting
forgalom
kérelmek %%-a
maximális kérelemszám %%-a
kérelmek száma
oldalkérelmek %%-a
maximális oldalkérelem-szám %%-a
oldalkérelem-szám
átirányított kérelmek %%-a
átirányított kérelmek maximális számának %%-a
átirányított kérelmek száma
hibás kérelmek %%-a
hibás kérelmek maximalis számának %%-a
hibás kérelmek száma
az utolsó kérelem ideje
az utolsó átirányított kérelem ideje
az utolsó hibás kérelem ideje
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
*
*
betűrend szerint rendezve
*
*
számsorrend szerint rendezve
*
*
rendezetlen
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %y for short year    "97"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour          " 9"
## %H for 0-padded hour "09"
## %n for minute        "00"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour ditto
## %o for minute ditto
## %w for weekday       "Wed"
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%Y. %m. %D. %H:%n
## "Programme started at" and "Analysed requests from"
%w, %Y. %m. %D. %H:%n
## In Daily Report
%y.%m.%d
## In Hourly Report
%y.%m.%d %H:%n-%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%y.%m.%d %H:%n-%I:%o
## In Weekly Report
%y.%m.%d
## In Monthly Report
%Y. %m.
## The date (d) column in non-time reports
%y.%m.%d
## The date & time (D) column in non-time reports
%y.%m.%d %H:%n
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%y.%m.%d %H:%n óta
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You could leave these
## in English if you can't (or don't want to) translate them.
100 Folytassa a kérelmet
101 Protokollváltás
1xx [egyéb informatív jellegű]
200 Rendben (OK)
201 Létrehozva
202 Továbbfeldolgozásra felvéve
203 Nemhivatalos információ
204 Rendben, de nincs mit küldeni
205 Dokumentum alaphelyzetbe állítva
206 Részleges tartalom
2xx [egyéb sikeres jellegű]
300 Több dokumentum is lekérhető
301 A dokumentum végérvényesen más helyre került
302 A dokumentum máshol található
303 Lásd másik dokumentum
304 Utolsó letöltés óta nem változott
305 Használjon proxy-t
306 Váltson proxy-t
307 A dokumentum átmenetileg más helyre került
3xx [egyéb átirányítás jellegű]
400 Hibás kérelem
401 Azonosítás szükséges
402 Csak fizetés ellenében
403 Hozzáférés megtiltva
404 A dokumentum nem található
405 Nem engedélyezett módszer
406 A dokumentumot a kliens nem tudja fogadni
407 Proxy azonosítás szükséges
408 Megadott időhatáron túli kérelem
409 A kérelem ütközik az erőforrás állapotával
410 A dokumentum végérvényesen eltűnt
411 Kötelező hosszmegadás
412 Teljesíthetetlen előfeltétel
413 Túl hosszú kérelem
414 A kérelmezett fájlnév túl hosszú
415 Nem támogatott médium
416 Érvénytelen kérelmezési tartomány
417 Hibás elvárás
4xx [egyéb kliens/szerver hiba]
500 Szerveren belüli hiba
501 Nem támogatott kérelemtípus
502 Hiba az upstream szerverben
503 A szolgáltatás átmenetileg szünetel
504 Átjáró időtúllépés
505 Nem támogatott HTTP verzió
506 Hibás átirányítás
5xx [egyéb szerveroldali hiba]
xxx [ismeretlen státuszkód]
