## Norwegian "nynorsk" language file for Analog 4.14
## Norsk nynorsk språkfil for Analog 4.14
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have additional ones for HTML and ASCII (7 bit) output.
## 
## Omsett 1998-06-27 av Magni Onsøien <magnio@pvv.ntnu.no>
## Revidert 1999-10-12 av Magni Onsøien <magnio@pvv.ntnu.no>
##
## The character set of this language file
ISO-8859-1
## Abbreviations for the day and month names.
søn
mån
tys
ons
tor
fre
lau
jan
feb
mar
apr
mai
jun
jul
aug
sep
okt
nov
des
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
vekestart
månad
dag
dagar
## Abbreviation for "hour"
time
minutt
minutt
sekund
sekund
byte
byte
spørjing
spørjingar
dato
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
dato klokkeslett
fyrste gong
fyrste gong
siste gong
siste gong
fil
filer
maskin
maskiner
virtuell tenar
virtuelle tenarar
katalog
katalogar
domene
domene
organisasjon
organisasjonar
filending
filendingar
URL
URLar
klient
klientar
OS
OS
## (= operating system, operating systems)
storleik
søkjeuttrykk
søkjeuttrykk
referanse
referansar
brukar
brukarar
statuskode
statuskodar
Webtenarstatistikk for
## Now the names of reports
Oppsummering
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
Rapport - månad
Travlaste månad:
Rapport - veke
Travleste veke: Startar
Oppsummering - dag
Rapport - dag
Travlaste dag:
Rapport - time
Oppsummering - time
Travlaste time:
Rapport - kvarter
Travlaste kvarter:
Rapport - fem minutt
Travlaste fem minutt:
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
Rapport - maskiner
maskin
maskinene
n
Rapport - katalogar
katalog
katalogane
n
Rapport - filtypar
filtype
filtypane
n
Rapport - spørjingar
forespurd fil
forespurde filer
n
Rapport - vidaresending
fil
filene
n
Rapport - feil
fil
filene
n
Rapport - referansar
refererande URL
refererande URLar
n
Rapport - refererande tenarar
refererande tenar
refererande tenarane
n
Rapport - referansar som vert vidaresendt
refererande URL
refererande URLar
n
Rapport - feilreferansar
refererande URL
refererande URLar
n
Rapport - søk
søk
søk
n
Rapport - søkjeord
søkjeord
søkjeord
n
Rapport - virtuelle tenarar
virtuell tenar
virtuelle tenarar
n
Rapport - brukarar
brukar
brukarane
n
Rapport - feil per brukar
brukar
brukarane
n
Oppsummering - klientar
klient
klientane
n
Rapport - klientar
klient
klientane
n
Rapport - OS
operativsystem
operativsystem
n
Rapport - domene
domene
domena
n
Rapport - organisasjon
organisasjon
organisasjonar
n
Rapport - statuskodar
statuskode
statuskodane
n
Rapport - responstid
Rapport - filstorleikar
## Used at the bottom of the report
Analysen er laga med
Køyretid
Mindre enn 1
## Used in the time reports
Kvar eine
representerer
eller ein del av dette
spørjing etter ei side
spørjingar etter sider
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
*
*
ikkje vist
## Used at the top of the report
Programmet starta
Analyse av spørjingar frå
t.o.m.
## Used in the General Summary
Totalt tal vellukka spørjingar
Gjennomsnittleg tal vellukka spørjingar per dag
Totalt tal vellukka spørjingar etter sider
Gjennomsnittleg tal vellukka spørjingar etter sider per dag
Loggliner utan statuskode
Totalt tal mislukka spørjingar
Totalt tal omdirigerte spørjingar
Spørjingar med informativ statuskode 
Talet på ulike førespurde filer 
Talet ulike betente maskiner 
Ugyldige loggliner
Uønskte loggliner
Total mengd data overført
Gjennomsnittleg mengd data overført per dag
Tal i parantesar refererer til dei
7 dagar til
siste 7 dagar
Gå til
Toppen
## Some special phrases for particular reports
[ukjende adresser]
[domene ikkje oppgjeve]
[ukjend domene]
[rotkatalog]
[ingen katalog]
[inga filending]
[katalogar]
Ukjend Windows
Ukjend Macintosh
Anna Unix
Ukjend OS
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## Should be short if possible -- abbreviate if necessary
frsp
%frsp
sider
%sider
bytes
%bytes
tal
## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing
## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la premi&egrave;re %s
## *
## with entries for m & f, but not n
*
*
Lister opp dei fyrste %s
*
*
Lister opp dei %d fyrste %s
*
*
Lister opp alle %s
## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests"
med flest
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
med minst
## Different ways of doing floors
vidaresending
vidaresendingar
mislukka spørjing
mislukka spørjingar
%% av trafikken
%% av den maksimale trafikken
bytes trafikk
forespurt etter
med ei vidaresend spørjing etter
med ei mislukka spørjing etter
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
*
*
sortert etter
## different ways of sorting
trafikkmengda
%% av spørjingane
%% av det maksimale talet spørjingar
talet spørjingar
%% av spørjingane etter sider
%% av det maksimale talet spørjingar etter sider
talet spørjingar etter sider
%% av vidaresende spørjingar
%% av det maksimale talet vidaresendte spørjingar
talet vidaresendte spørjingar
%% av dei mislukka spørjingane
%% av det maksimale talet mislykka spørjingar
talet mislukka spørjingar
tida for siste spørjing
tida for siste vidaresende spørjing
tida for siste mislukka spørjing
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
*
*
sortert alfabetisk
*
*
sortert etter verdi
*
*
usortert
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %y for short year    "97"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour          " 9"
## %H for 0-padded hour "09"
## %n for minute        "00"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour ditto
## %o for minute ditto
## %w for weekday       "Wed"
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%D. %m. %Y %H:%n
## "Programme started at" and "Analysed requests from"
%D. %m. %Y %H:%n
## In Daily Report
%d.%m.%y
## In Hourly Report
%d.%m.%y %H:%n-%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%d.%m.%y %H:%n-%I:%o
## In Weekly Report
%d.%m.%y
## In Monthly Report
%m %Y
## The date (d) column in non-time reports
%d.%m.%y
## The date & time (D) column in non-time reports
%d.%m.%y %H:%n
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%d. %m. %y at %H:%n
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You could leave these
## in English if you can't (or don't want to) translate them.
100 Continue with request
101 Switching protocols
1xx [Ymse informative]
200 OK
201 Created
202 Accepted for future processing
203 Non-authoritative information
204 OK, but nothing to send
205 Reset document
206 Partial content
2xx [Ymse suksess]
300 Multiple documents available
301 Document moved permanently
302 Document found elsewhere
303 See other document
304 Not modified since last retrieval
305 Use proxy
306 Switch proxy
307 Document moved temporarily
3xx [Ymse vidaresendt]
400 Bad request
401 Authentication required
402 Payment required
403 Access forbidden
404 Document not found
405 Method not allowed
406 Document not acceptable to client
407 Proxy authentication required
408 Request timeout
409 Request conflicts with state of resource
410 Document gone permanently
411 Length required
412 Precondition failed
413 Request too long
414 Requested filename too long
415 Unsupported media type
416 Requested range not valid
417 Expectation failed
4xx [Ymse klient/brukarfeil]
500 Internal server error
501 Request type not supported
502 Error at upstream server
503 Service temporarily unavailable
504 Gateway timeout
505 HTTP version not supported
506 Redirection failed
5xx [Ymse tenarfeil]
xxx [Ukjend]
