## Language file for analog 4.14. May not work with any other version.
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have additional ones for HTML and ASCII (7 bit) output.
## 
## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
## to me, and I can adjust the source code if necessary.
##
## Hi mens I try to make translation file for ukrainian and I hope you can
## use it. In any case you may contact direct to me mb@serv.biph.kiev.ua
## or take the last version of this file at http://h306c.biph.kiev.ua/analog/
## 
## The character set of this language file
Windows-1251
## First, abbreviations for the day and month names.
Неділя
Понеділок
Вівторок
Середа
Четвер
П'ятниця
Субота
## Names of months
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
Початок тижня
місяць
день
днів
## Abbreviation for "hour"
год.
хвилина
хвилин(и)
секунда
секунд(и)
байт
байти
запит
запити
дата
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
дата час
перший день
перша година
останній запит
час запиту
запит щодо
запити щодо
хост
хости
віртуальний хост
віртуальні хости
директорія
директорії
регіон
регіони
організація
організації
тип
типи
URL
URLs
шукач
шукачі
операційна система
операційні системи
## (= operating system, operating systems)
розмiр
пошук щодо
пошук щодо
сайт
сайти
користувач
користувачі
код статусу
коди статусу
Статистика сайту
## Now the names of reports
Загальні результати
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
Щомісячна
Місяць з найбільшою кількістю запитів
Щотижнева
Найбільше запитів у тиждень, що почався
Дні тижня
Щоденна
Найбільше запитів
Щогодинна
Години доби
Година з найбільшою кількістю запитів
Кожна чверть години
Чверть години з найбільшою кількістю запитів
Кожні п'ять хвилин
П'ять хвилин з найбільшою кількістю запитів
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
Хости
хост
хостів
хости
Папки
папка
папок
папки
Типи файлів
тип
типів
типи
Файли
назва
файлів
файли
Перенаправлення
адреса
адрес
адреси
Помилки
запит щодо
помилок
помилки
Посилання (сторінки)
сторінка
сторінок
сторінки
Посилання (сайти)
сайт
сайтів
сайти
Посилання (загальний)
URL
URLs
n
Сайти, що з них отримували помилки
сайт
сайтів
сайти
Шукали
строчка
строчок
строчки
Слова пошуку
слів
слів
n
Віртуальні хости
хост
хостів
хости
Користувачі
користувач
користувачів
користувачі
Помилки користувачів
користувач
користувачів
користувачі
Шукачі
назва
шукачів
шукачі
Шукачі (загальний)
назва
шукачів
шукачі
Операційні системи
назва
операційних систем
операційні системи
Регіони
регіон
регіонів
регіони
Організації
организація
організацій
організації
Коди виконання
код
кодів
коди
Час виконання
Розміри файлів
## Used at the bottom of the report
Цю сторінку створено програмою
Час виконання
Меньше ніж 1
## Used in the time reports
Значок
дорівнює запиту
або є часткою
сторінки
сторінок
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
*
*
інші
## Used at the top of the report
Останнє оновлення о
Проаналізовано запити з
по
## Used in the General Summary
Слушні запити
Середня кількість запитів на день
Слушні запити сторінок
Середня кількість запитів сторінок на день
Строчки без коду виконнання
Помилкові запити
Перенаправлені запити
Запити без додаткового коду виконнання 
Запитано різних сторінок
Обслуговано хостів
Пошкоджених строчок
Незараховано записів
Передано данних
Середня кількість переданих данних на день
У скобках результати за
7 днів, що передують
останні 7 днів
Подивитись
Початок
## Some special phrases for particular reports
[unresolved numerical addresses]
[domain not given]
[unknown domain]
[root directory]
[no directory]
[no extension]
[directories]
Unknown Windows
Unknown Macintosh
Other Unix
OS unknown
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## Should be short if possible -- abbreviate if necessary
запити
%(зап)
сторінки
%(стор)
байти
%(байт)
№
## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing
## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la premi&egrave;re %s
## *
## with entries for m & f, but not n
*
*
Перші %s
*
*
Перші %d %s
*
*
Список %s
## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests"
за
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
що мають не меньш ніж
## Different ways of doing floors
запит
запити
помилковий запит
помилкові запити 
%% від загального
%% від найбільшого кількості
за якими передано байтів не меньш ніж
що з них робили запити від
запити з
помилкові запити з
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
*
*
відсортовано за
## different ways of sorting
результатом
%% від кількості запитів
%% від найбільшої кількості запитів
кількістю запитів
%% від кількості запитів сторінок
%% від найбільшої кількості запитів сторінок 
кількістю запитів сторінок
%% від кількості перенаправлених запитів 
%% від найбільшої кількості перенаправлених запитів 
кількістю перенаправлених запитів 
%% від кількості помилкових запитів 
%% від найбільшої кількості помилкових запитів 
кількістю помилкових запитів 
часом останього запиту
часом останього перенаправленого запиту 
часом останього помилкового запиту
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
*
*
за алфавітом
*
*
за номером
*
*
не відсортовано
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %y for short year    "97"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour          " 9"
## %H for 0-padded hour "09"
## %n for minute        "00"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour ditto
## %o for minute ditto
## %w for weekday       "Wed"
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%D.%m.%Y %H:%n
## "Programme started at" and "Analysed requests from"
%H:%n %D.%m.%Y
## In Daily Report
%d.%m.%Y
## In Hourly Report
%d.%m.%Y %H:%n-%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%d.%m.%Y %H:%n-%I:%o
## In Weekly Report
%d.%m.%Y
## In Monthly Report
%m - %Y
## The date (d) column in non-time reports
%d.%m.%y
## The date & time (D) column in non-time reports
%d.%m.%y %H:%n
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%H:%n годин %d.%m.%y
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You could leave these
## in English if you can't (or don't want to) translate them.
100 Continue with request
101 Switching protocols
1xx [Miscellaneous informational]
200 OK
201 Created
202 Accepted for future processing
203 Non-authoritative information
204 OK, but nothing to send
205 Reset document
206 Partial content
2xx [Miscellaneous successes]
300 Multiple documents available
301 Document moved permanently
302 Document found elsewhere
303 See other document
304 Not modified since last retrieval
305 Use proxy
306 Switch proxy
307 Document moved temporarily
3xx [Miscellaneous redirections]
400 Bad request
401 Authentication required
402 Payment required
403 Access forbidden
404 Document not found
405 Method not allowed
406 Document not acceptable to client
407 Proxy authentication required
408 Request timeout
409 Request conflicts with state of resource
410 Document gone permanently
411 Length required
412 Precondition failed
413 Request too long
414 Requested filename too long
415 Unsupported media type
416 Requested range not valid
417 Expectation failed
4xx [Miscellaneous client/user errors]
500 Internal server error
501 Request type not supported
502 Error at upstream server
503 Service temporarily unavailable
504 Gateway timeout
505 HTTP version not supported
506 Redirection failed
5xx [Miscellaneous server errors]
xxx [Unknown]
