[Español]
README.TXT                   MATROX GRAPHICS INC.                   1999.05.12
                 
                    Utensilios de vídeo Matrox para Windows NT
                               Versión 1.23.030


Índice
======

- Descripción de esta versión
- Nuevas funciones de esta versión
- Otras funciones
- Instalación
- Notas, problemas y limitaciones

Nota: Es posible que en este fichero haya información de última hora que no
haya sido posible traducir. Rogamos se disculpen las inconveniencias que
pudiera causar.


Descripción de esta versión
===========================

Con los Utensilios de vídeo Matrox para Windows NT se puede sacar el mejor 
partido de las funciones de captura y edición de vídeo de la tarjeta Matrox.
[English...] This software supports Matrox Productiva G100 MMS (with a TV 
tuner), Marvel and Rainbow Runner G-Series cards.

This software includes Windows NT 4.0 drivers for your Matrox video capture
card, and the Matrox PC-VCR Remote program for Windows NT 4.0, which lets you 
quickly access Matrox video features. [...English]


Nuevas funciones de esta versión
================================

- Soporte lógico para las tarjetas Matrox Productiva G100 MMS (con 
  sintonizador de TV), Marvel y Matrox Rainbow Runner G-Series.
  (En esta versión no hay soporte lógico para Matrox Rainbow Runner Studio.)
- Grabación instantánea RVB y MJPEG con Matrox PC-VCR Remote.
  (No todos los productos Matrox incluyen hardware MJPEG. Si su sistema no 
  dispone de hardware MJPEG, los controles MJPEG no están disponibles.)
- Soporte lógico para cambiar el tamaño de la ventana y para subtítulos 
  ocultos durante la grabación.
- [English...] Support for dual-CPU computers (with Windows NT 4.0 Service 
  Pack 4 or later installed). [...English]


Otras funciones
===============

- [English...] Limited support for capturing RGB video to disk and video
  conferencing 
- Limited support for capturing MJPEG video to disk and hardware accelerated
  MJPEG video playback [...English]
- Opción para guardar fotogramas de vídeo PC-VCR Remote en ficheros JPEG
- Opción para modificar a escala los fotogramas de vídeo de PC-VCR Remote 
  hasta 400%
- Mayor velocidad en los fotogramas con PC-VCR Remote
- Soporte lógico para ordenar los canales en PC-VCR Remote (hoja de 
  propiedades "Configuración de TV")
- Se puede seleccionar el disco a probar con Matrox HD Benchmark 
- Soporte lógico de sonido en el sintonizador para TV europea: Soporte lógico 
  para FM, NICAM y selección de idioma
- Opción PC-VCR Remote para ver a pantalla completa "TV", "LÍNEA" o vídeo 
  MPEG con más detalle
- Con PC-VCR Remote, se puede hacer una presentación preliminar simultánea
  de hasta 30 canales en una ventana
- Con PC-VCR Remote, sintonización más precisa y automática de canales de TV 
  para lograr la mejor recepción
- Configuración de recorte por separado para las entradas "TV" y "LÍNEA" con 
  PC-VCR Remote
- Datos informativos de ficheros de vídeo abiertos con PC-VCR Remote
- El botón "Pausa" de PC-VCR Remote detiene la entrada de vídeo "TV" o "LÍNEA"
- Controles para configurar el nivel de sonido grabado en PC-VCR Remote
- Detección automática de diferentes normas de TV (NTSC, PAL, SECAM) en 
  PC-VCR Remote
- Indicadores de modalidad interactiva en PC-VCR Remote (hacer clic en ellos 
  para activar/desactivar las funciones)

Consultar otros detalles sobre programas de vídeo Matrox en el manual 
suministrado con la tarjeta para edición de vídeo Matrox. 


Instalación
===========

- [English...] For video software to work properly, Windows NT 4.0 Service
  Pack 3 or later must first be installed. To obtain a Microsoft 
  Service Pack, contact your system vendor or see the Microsoft Web site 
  (www.microsoft.com).

- The Matrox Video Tools setup program stops if a Matrox video capture card 
  supported by this video software isn't properly installed in your computer, 
  or if recent Matrox display drivers aren't installed. [...English]

- Si se está instalando y se presenta un mensaje indicando que no puede 
  instalarse DirectX Media, puede deberse a que DirectX Media ya está 
  instalado en el PC. Si aparece este mensaje, hacer clic en "Aceptar" y 
  continuar la instalación de los programas.

- Para eliminar los programas de vídeo Matrox, hacer clic en "Inicio" -> 
  "Configuración" -> "Panel de control" -> "Agregar o quitar programas" 
  (clic doble) -> "Utensilios de vídeo Matrox" -> "Agregar o eliminar".
  Deberá volverse a arrancar el PC inmediatamente después de eliminar los 
  programas.


Notas, problemas y limitaciones
===============================

- En la ventanas de vídeo hay tamaños máximos para ver ficheros de vídeo 
  grabados con vídeo en directo (entrada de "TV" o "LÍNEA"). Estos 
  tamaños máximos de ventanas vídeo dependen de la configuración de la 
  pantalla y de la tarjeta vídeo. [English...] For more information, see
  the "Display information" section of your Matrox video capture card manual.
  [...English] 

  Nota: No todos los productos Matrox incluyen hardware MJPEG. Si su sistema
  no dispone de hardware MJPEG, los controles MJPEG no están disponibles.

- El uso de una ventana de DOS a pantalla completa, o los cambios de 
  configuración de pantalla (resolución o paleta de colores), pueden causar 
  problemas si, a la vez, se está reproduciendo o grabando un fichero de 
  vídeo, o si se está usando la función de subtítulos ocultos.

- La modalidad Suspender carece de soporte lógico en los programas de vídeo 
  Matrox.

- Cuando se arrastran y colocan ficheros de vídeo en el icono de PC-VCR
  Remote, los nombres largos de fichero se convierten al estilo 8.3 de los
  nombres de DOS en el menú de la ventana de PC-VCR Remote y en la barra de
  títulos de la ventana de vídeo.

- Si Media Player de Microsoft no responde, hacer clic en el escritorio de
  Windows, y luego hacer clic en Media Player -- es posible que así se
  restablezca el control.

- No puede haber más de un programa haciendo uso del equipo Matrox para 
  edición de vídeo. Antes de comenzar un programa de vídeo, cerrar todos los 
  demás programas de vídeo que puedan estar siendo ejecutados.

- Debido a la limitación Video para Windows de Microsoft, el tamaño de los 
  archivos de vídeo que se capturen están limitados 2 GB.

- El controlador Matrox VidCap está diseñado para funcionar sólo con 
  programas de 32 bitios (diseñados para Windows 95, 98 o NT). 
  No se pueden usar programas de 16 bitios (programas diseñados para 
  Windows 3.1) con el equipo Matrox para edición de vídeo.

- Tarjetas de sonido Ensoniq: En algunas tarjetas de sonido Ensoniq (v. gr.,
  SoundScape Vivo 90) es posible perder el sonido mientras se hacen 
  búsquedas en ficheros de vídeo, o cuando se paran y se vuelven a 
  poner en marcha dichos ficheros con DirectShow o con Media Player. Para 
  evitar el problema, ver los ficheros de vídeo usando el programa PC-VCR 
  Remote de Matrox.

- Pastillas de sonido ESS: Algunas tarjetas de sonido equipadas con 
  pastillas de sonido ESS (v. gr., la ESS 1878 usada en ordenadores 
  portátiles) pueden perder la sincronización del sonido con el 
  vídeo durante la reproducción de ficheros de vídeo. Al poner en marcha el 
  fichero tras una pausa, el vídeo se reproduce después del sonido. Para 
  restablecer la sincronización en PC-VCR Remote, saltar a un punto del 
  fichero haciendo clic en la barra de situación de la reproducción.

- Debido a una limitación de Microsoft Video para Windows NT, hay una 
  cantidad máxima de cuadros (acumulativa) que se puede capturar con 
  una configuración de captura RGB. El número depende de la cantidad 
  de memoria principal en el ordenador y de la velocidad de la CPU del 
  ordenador. Si se excede la cantidad máxima de cuadros, es posible que 
  aparezca un mensaje de error indicando que no se puede capturar el 
  vídeo porque la tasa de datos es demasiado elevada o la unidad de 
  disco está llena. (Es posible que obtenga este mensaje de error aún 
  cuando su unidad de disco no esté llena). Si sucede esto, cierre el 
  programa de captura que esté utilizando y reinícielo. Si el programa 
  de captura de vídeo le permite asignar el tamaño del archivo de vídeo 
  antes de capturar, puede utilizar esta característica para evitar esta 
  limitación.

- Es posible que experimente problemas con un programa de captura 
  de vídeo si no está cerrado antes de salir de una sesión de 
  Windows NT.

[English...]

- If you have a Matrox Marvel G200 or Rainbow Runner G-Series card, Matrox
  video software can't be used with a 640 x 480 display resolution. This is
  because of a limitation in the version of Microsoft DirectDraw used with
  Windows NT 4.0. If you're using this display resolution and you have one
  of these cards, change your display resolution before using a video program.

- With Matrox Video Tools software installed on your computer, you may 
  experience problems using video editing software. To recover from 
  these problems, save your work and then try restarting your video editing
  software.

- MediaStudio updates are available at Ulead's Web site (www.ulead.com/tech) 
  These updates should improve stability and performance. The following entry 
  can be added to ulead32.ini for improved MediaStudio performance.
  [HardwareAcc]
  AlwaysKeepLastFrame=1

- Because of a limitation with the DirectDraw 3 software used with Windows
  NT 4.0, Matrox Video Tools software only supports multi-display mode
  with the Matrox Productiva G100 MMS cards.

- Matrox Video Tools requires Windows NT 4.0 Service Pack 4 for dual-CPU
  computers.

- The Matrox Video Tools software doesn't support the Matrox add-on for
  DFP (Digital Flat Panel) monitors.

- On some systems you may experience problems with jerky video file playback. 
  This can especially happen at larger video frame sizes (352 x 480/576 and 
  704 x 480/576). To help avoid this problem, make sure your hard disk is 
  using DMA (Direct Memory Access). For most computers, a DMA driver is 
  available for Windows NT 4.0 (for example, the "PIIX Bus Master IDE" driver 
  supports many computers). For more information on how to get this driver, 
  contact your system vendor.  

- For optimal performance of capturing/playback, we recommend that DMA is 
  enabled from within Windows NT. By default Windows NT will not enable DMA.
  You would have to obtain a utility called DMACHECK or similiar utility in 
  order to enable DMA support under Windows NT.

- When recording more than 2 GB of video with the Matrox PC-VCR Remote 
  program, there may be a small gap between video files. The amount of 
  video missing depends on the performance of your system.

- Recording RGB video files with a Matrox G100-MMS card at a data rate 
  over 2 MB/sec will result in a high number of dropped frames. (The playback 
  of the resulting video will be jerky.)

- If your display is using a 32-bit color palette, you may notice lines in a
  video window while viewing TV tuner input or MJPEG video files. To avoid 
  this problem, try reducing the video window size to a size that is smaller 
  than the resolution of the original video (size "x1"). Also, you can try 
  reducing the vertical refresh rate of your monitor to below 85 Hz. (For 
  more information on changing monitor settings, see Matrox PowerDesk online 
  documentation.)   

- Using a DOS window or changing display settings (resolution or color palette)
  may cause problems if, at the same time, you're playing back or recording a 
  video file, or using the Closed Captioning feature.

- PC-VCR Remote may stop responding or playing back files while playing back 
  multiple video files using the looping option. To restore PC-VCR, click 
  "Stop" and then "Play", or close and then restart the program. 

- After you click the "Auto Scan" button on the "TV Setup" property sheet of 
  Matrox PC-VCR Remote, live video may not be properly displayed in the
  current video window. To restore the video window, simply select "LINE" or 
  "FILE" input, then reselect "TV" input. 

- If you use the Matrox QuickConnect program with a Matrox G100 MMS card and
  a 640 x 480 display resolution, the navigation buttons may be cut off by the
  bottom of your display. Before using QuickConnect, make sure your display
  resolution is higher than 640 x 480.

- You may experience problems if another Matrox graphics card is installed
  with a Matrox G100 MMS card.

- With Matrox G200 graphics cards and Matrox Video Tools for NT, you can 
  view video while previewing TV channels in PC-VCR window. (Matrox Video 
  Tools for Windows 95/98 doesn't support this feature.)

- While playing back an MJPEG video file with Media Player, you may experience
  problems if you double click on the title bar. To fix this, download an 
  updated version of Media Player from the Microsoft Web site
  (www.microsoft.com).

- After installing Matrox Video Tools, the default tuning settings on the 
  "Video" property sheet of PC-VCR Remote are 0% (even thought the video 
  window displays properly). To restore the appropriate levels, click "Default 
  Tuning". (To access the "Video" property sheet, first select "TV" or "LINE" 
  input.)

[...English]

