[Español]                                                        
README.TXT                   MATROX GRAPHICS INC.                 1999.01.11
                 Programas de Rainbow Runner para Windows 95/98
                              Versión 2.10.017

Índice
------

- Descripción de esta versión
- Nuevas funciones de esta versión
- Historial de versiones (funciones nuevas)
- Contenido de la instalación de programas de Rainbow Runner
- Instalación
- Notas, problemas y limitaciones

Nota: Es posible que en este fichero haya información de última hora que no
haya sido posible traducir. Rogamos se disculpen las inconveniencias que
pudiera causar.


Descripción de esta versión
---------------------------

Este producto tiene controladores de Windows 95/98 para la tarjeta accesorio 
Matrox Rainbow Runner Studio, y el programa Matrox PC-VCR Remote para 
Windows 95/98, que facilita el acceso rápido a las funciones de Rainbow Runner.


Nuevas funciones de esta versión
--------------------------------

   - Instantaneous record for PC-VCR.
   - Faster and more reliable compression/decompression for video editing.
   - Support for new generation Display Driver v4.x for Windows 98
   - Dynamic PC-VCR remote resizing after a resolution switch.
   - Record function now spans multiple files when the recording length exceeds 2 Gig.


Historial de versiones (funciones nuevas)
-----------------------------------------

- Versión 2.00
   - Soporte lógico de Cutlist para editar mejor en Media Studio 5.0
   - Soporte lógico de DirectDraw para procesar más rápidamente los efectos 
     especiales en Media Studio 5.0
   - Opción para guardar fotogramas de vídeo PC-VCR Remote en ficheros JPEG
   - Opción para modificar a escala los fotogramas de vídeo de PC-VCR Remote 
     hasta 400%
   - Mayor velocidad en los fotogramas con PC-VCR Remote
   - Soporte lógico para ordenar los canales en PC-VCR Remote 
     (hoja de propiedades "Configuración de TV")
   - Se puede seleccionar el disco a probar con Matrox HD Benchmark 

- Versión 1.50
   - Soporte lógico de sonido en el sintonizador para TV europea: Soporte 
     lógico para FM, NICAM y selección de idioma
   - Nuevo explorador Teletext en la carpeta "Teletext" del CD-ROM
   - Opción PC-VCR Remote para ver a pantalla completa "TV", "LÍNEA" o 
     vídeo MJPEG con más detalle
   - Con PC-VCR Remote y la tarjeta Rainbow Runner TV, se puede hacer una 
     presentación preliminar simultánea de hasta 30 canales en una ventana
   - Con PC-VCR Remote y la tarjeta Rainbow Runner TV, sintonización más 
     precisa y automática de canales de TV para lograr la mejor recepción
   - Configuración de recorte por separado para las entradas "TV" y "LÍNEA"
     con PC-VCR Remote
   - Datos informativos de ficheros de vídeo abiertos con PC-VCR Remote
   - El botón "Pausa" de PC-VCR Remote detiene la entrada de vídeo "TV" o 
     "LÍNEA"
   - Controles para configurar el nivel de sonido grabado en PC-VCR Remote
   - Detección automática de diferentes normas de TV (NTSC, PAL, SECAM) en 
     PC-VCR Remote
   - Soporte lógico de los diferentes tipos europeos de cable en la hoja de 
     propiedades "Salida de TV"
   - Instalación de componentes OLE 2.20 para PC-VCR Remote
   - Solucionados los problemas existentes al programar el temporizador para
     subtítulos ocultos de PC-VCR Remote (no se podía definir un límite de
     tiempo)
   - Conflictos resueltos entre los juegos Direct3D y el programa Rainbow 
     Runner

- Versión 1.10
   - Configuración predeterminada para Adobe Premiere en la carpeta "Utils" 
     del CD-ROM
   - Indicadores de modalidad interactiva en PC-VCR Remote (hacer clic en 
     ellos para activar/desactivar las funciones)
   - Resueltos los problemas con las tarjetas de sonido Ensonic (el sonido 
     se interrumpía cuando se buscaba en un fichero de vídeo)

- Versión 1.00
   - Funciones originales
   - Soporte lógico completo para captura vídeo en disco, edición de vídeo, 
     y vídeoconferencia
   - Reproducción de MPEG acelerada mediante equipo


Contenido de la instalación de programas de Rainbow Runner
----------------------------------------------------------
 setup.exe      Programa de instalación
 setup.ini      Fichero de configuración de la instalación
 rrunner.ini    Fichero de configuración de Rainbow Runner
 readme.txt     Fichero con datos importantes sobre el producto
 rain_eng.dll   Fichero para la instalación en inglés
 rain_fra.dll   Fichero para la instalación en francés
 rain_deu.dll   Fichero para la instalación en alemán
 rain_ita.dll   Fichero para la instalación en italiano
 rain_esp.dll   Fichero para la instalación en castellano
 main.mva       Ficheros comprimidos independientes del idioma
 deamovie.exe   Instalación de ActiveMovie en alemán
 amovie.exe     Instalación de ActiveMovie en inglés
 itmovie.exe    Instalación de ActiveMovie en italiano
 eng_files.mva  Ficheros comprimidos en inglés
 fra_files.mva  Ficheros comprimidos en francés
 deu_files.mva  Ficheros comprimidos en alemán
 ita_files.mva  Ficheros comprimidos en italiano
 esp_files.mva  Ficheros comprimidos en castellano
 tvt.reg        Datos de registro para las tablas del sintonizador de TV


Instalación
-----------

- La instalación de los programas de Rainbow Runner se interrumpe si la
  tarjeta accesorio Rainbow Runner no esta instalada debidamente en el
  ordenador, o si no son recientes los controladores de pantalla MGA
  instalados.

- Si se está instalando el software Rainbow Runner y se presenta un mensaje 
  indicando que no puede instalarse ActiveMovie, puede deberse a que 
  ActiveMovie ya está instalado en el PC. Si se presenta este mensaje, hacer 
  clic en "Aceptar" y continuar la instalación normalmente.

- Se puede quitar la instalación de los programas de Rainbow Runner usando
  el programa "desinstalar" en el grupo de programas Matrox Rainbow Runner.
  Se debe volver a arrancar el ordenador inmediatamente después de ejecutar
  este programa.


Notas, problemas y limitaciones
-------------------------------

- En la ventanas de vídeo hay tamaños máximos para ver ficheros de vídeo 
  grabados con Rainbow Runner (ficheros AVI codificados en MJPEG) y vídeo en 
  directo (entrada de "TV" o "LÍNEA"). Estos tamaños máximos de ventanas vídeo 
  dependen de la configuración de la pantalla y de la tarjeta vídeo. Para ver 
  más detalles, consultar la sección "Información de pantalla" en el manual 
  de Rainbow Runner Studio. 

- El uso de una ventana de DOS a pantalla completa, o los cambios de 
  configuración de pantalla (resolución o paleta de colores), pueden causar 
  problemas si, a la vez, se está reproduciendo o grabando un fichero de 
  vídeo, o si se está usando la función de subtítulos ocultos.

- No hay soporte lógico para la modalidad "Suspender" durante el uso de los
  programas de Rainbow Runner ni con las modalidades de salida al TV.

- Cuando se arrastran y colocan ficheros de vídeo en el icono de PC-VCR
  Remote, los nombres largos de fichero se convierten al estilo 8.3 de los
  nombres de DOS en el menú de la ventana de PC-VCR Remote y en la barra de
  títulos de la ventana de vídeo.

- La captura de vídeo en un fichero mientras se hace salida de vídeo al TV
  puede causar "fluctuación" en la pantalla del monitor del ordenador, si el
  vídeo de origen (línea de entrada de vídeo o señal de TV) es inestable.

- Si Media Player de Microsoft no responde, hacer clic en el escritorio de
  Windows, y luego hacer clic en Media Player - es posible que así se
  restablezca el control.

- El hardware de Rainbow Runner no puede ser utilizado simultáneamente por 
  varios programas. Antes de comenzar un programa de vídeo, cerrar todos los 
  demás programas de vídeo que puedan estar siendo ejecutados.

- Debido a la limitación Video para Windows de Microsoft, el tamaño de los 
  archivos de vídeo que se capturen están limitados 2 GB.

- Con la tarjeta Millennium II, se dispone de soporte lógico para la 
  modalidad de Salida de TV solamente con la paleta de colores de 16 bitios; 
  (observe que muchos juegos solamente soportan una paleta de colores de 
  8 bits. Si está utilizando una tarjeta gráfica Millennium II, esos 
  juegos no se pueden ver en una TV).

- Con la tarjeta Millennium II, no hay soporte lógico para las modalidades 
  VGA/DOS de salida de TV a pantalla completa.

- Con la tarjeta Millennium II, el colocar una ventana sobre otra de vídeo 
  puede hacer que ésta quede en negro. (La reproducción del vídeo continúa,
  pero no se ve en la ventana.) Esto ocurre con las configuraciones siguientes:
     
     Paleta de colores      Área de visualización
     -----------------      ---------------------
     16 bitios              1152 x 864 o superior
     24/32-bitios           1024 x 768 o superior

  El vídeo se ve normalmente cuando se retiran todas las ventanas 
  sobrepuestas sobre la de vídeo. Para evitar que se sobreponga otra ventana 
  sobre la de vídeo, hacer clic con el botón derecho en ésta, y luego hacer 
  clic en "Siempre visible".

- Cuando la función "Usar campos dobles en pantalla completa" está activada en 
  PC-VCR Remote (ver la ayuda contextual), el colocar una ventana sobre otra 
  de vídeo a pantalla completa hace que ésta quede en negro. (El vídeo 
  continúa, pero no se ve en la ventana.) La reproducción se ve normalmente 
  cuando se retiran las ventanas sobrepuestas a la de vídeo.

- El controlador Matrox VidCap está diseñado para funcionar sólo con 
  programas de 32 bitios (diseñados para Windows 95/98 o Windows NT). Rainbow 
  Runner no tiene soporte lógico para programas de 16 bitios (diseñados para 
  Windows 3.1).

- En el caso de fotogramas de vídeo de PC-VCR Remote, sólo se guarda la 
  parte de la ventana que se ve en el escritorio de Windows. 

- Tarjetas de sonido Ensoniq (algunos modelos): En algunas tarjetas de sonido 
  Ensoniq (v. gr., SoundScape Vivo 90) es posible perder el sonido mientras 
  se hacen búsquedas en ficheros de vídeo, o cuando se paran y se vuelven a 
  poner en marcha dichos ficheros con ActiveMovie o con Media Player. Para 
  evitar el problema, ver los ficheros de vídeo usando el programa PC-VCR 
  Remote de Matrox.

- Pastillas de sonido ESS (algunos modelos): Algunas tarjetas de sonido 
  equipadas con pastillas de sonido ESS (v. gr., la ESS 1878 usada en 
  ordenadores portátiles) pueden perder la sincronización del sonido con el 
  vídeo durante la reproducción de ficheros de vídeo. Al poner en marcha el 
  fichero tras una pausa, el vídeo se reproduce después del sonido. Para 
  restablecer la sincronización en PC-VCR Remote, saltar a un punto del 
  fichero haciendo clic en la barra de situación de la reproducción.

- Con el programa NetMeeting de Microsoft se debe usar la modalidad 
  "Presentación preliminar". NetMeeting carece de soporte lógico para la 
  función "overlay" (superposición) de Rainbow Runner. Consultar el manual 
  de Rainbow Runner Studio para ver más detalles sobre la modalidad 
  "Presentación preliminar".

- Encontrará problemas al utilizar Adobe After Effects con la compresión 
  MJPEG de Matrox. Para evitar problemas, cree los archivos de vídeo 
  utilizando el valor de configuración "RGB sin comprimir". Para 
  comprimir los archivos de vídeo RGB, insértelos en el editor de vídeo 
  Ulead MediaStudio Video Editor, luego cree un archivo de vídeo 
  utilizando el valor de configuración "Matrox MJPEG".

- Si experimenta problemas usando Adobe Premiere (por ejemplo, el programa
  se detiene inesperadamente), pruebe a crear o editar un archivo de sólo 
  texto llamado "Prem50.ini" en su carpeta Premiere. (Puede usar el programa
  Bloc de notas para editar o guardar este archivo.) "Prem50.ini" debería 
  contener las siguientes líneas:

  [override]
  NoDirectShow=1

  [codec]
  keepopen=dmb1

- Con los controladores de sonido incluidos en Windows 98 (controladores WDM),
  los archivos de vídeo pueden grabarse con problemas de sincronía audio. 
  Estos problemas pueden aparecer cuando vuelve a ejecutar un archivo de 
  vídeo que ha grabado. Si experimenta estos problemas, pruebe a instalar 
  el controlador que acompañaba a su dispositivo de sonido de ordenador o 
  consiga un controlador actualizado del fabricante del mismo. Para más 
  información, consulte la documentación de su dispositivo de sonido.

  Para cambiar el controlador de su dispositivo de sonido:

  (1) Haga clic con el botón derecho en el icono "Mi PC" del escritorio
      de Windows, y luego haga clic en "Propiedades" -> "Administrador
      de dispositivos".

  (2) Haga doble clic en el elemento "Controladores de sonido, vídeo
      y juegos" para que aparezca una lista de controladores.

  (3) Haga doble clic en el nombre de su dispositivo de sonido y luego
      haga clic en "Controlador" -> "Actualizar controlador" -> "Seguir" ->
      "Mostrar una lista de todos los controladores" -> "Seguir" ->
      "Utilizar disco". 

  (4) Escriba o examine la ruta del archivo INF de sus controladores de
      sonido, y luego haga clic en "Aceptar" -> "Seguir" -> "Terminar". 
      (Windows puede advertirle que está instalando un controlador más 
      antiguo que el actual. En este caso, prosiga con la instalación.) 

  (5) Haga clic en "Sí" para reiniciar su ordenador.

  (6) Repita los pasos 1-6 para cada dispositivo de sonido de su ordenador.

[English]

- With a Matrox Millennium II graphics card, only live video playback ("TV" or
  "LINE" input) is supported in a video window if you're using a 32-bit color 
  palette. For more information, see the "Display information" section of your
  Rainbow Runner Studio manual.

- Using TV output, you can't run games in fit-to-screen mode. When 
  outputting games to TV, overscan mode will be used by default.