[Espaol]
README.TXT                   MATROX GRAPHICS INC.                  1999.07.21

                  Utensilios de vdeo Matrox para Windows 95/98
                               Versin 1.50.017


ndice
======

- Descripcin de esta versin
- Nuevas funciones de esta versin
- Otras funciones
- Instalacin
- Notas, problemas y limitaciones

Nota: Es posible que en este fichero haya informacin de ltima hora que no
haya sido posible traducir. Rogamos se disculpen las inconveniencias que
pudiera causar.


Descripcin de esta versin
===========================

Con los Utensilios de vdeo Matrox para Windows 95/98 se puede sacar el mejor 
partido de las funciones de captura y edicin de vdeo de la tarjeta Matrox.


Nuevas funciones de esta versin
================================

- Soporte lgico para las tarjetas Matrox Marvel y Matrox Rainbow Runner 
  G-Series.
  (En esta versin no hay soporte lgico para Matrox Rainbow Runner Studio.)
- Grabacin instantnea con Matrox PC-VCR Remote.
- Soporte lgico para cambiar el tamao de la ventana.
- Soporte en Matrox PC-VCR Remote para grabar ms de 2 GB de vdeo creando
  automticamente nuevos archivos de vdeo (los nombres de archivo de vdeo
  estn enumerados).


Otras funciones
===============

   - Soporte lgico completo para captura vdeo en disco, edicin de vdeo, 
     y vdeoconferencia
   - Soporte lgico de Cutlist para editar mejor en Media Studio 5.0
   - Soporte lgico de DirectDraw para procesar ms rpidamente los efectos 
     especiales en Media Studio 5.0
   - Opcin para guardar fotogramas de vdeo PC-VCR Remote en ficheros JPEG
   - Opcin para modificar a escala los fotogramas de vdeo de PC-VCR Remote 
     hasta 400%
   - Mayor velocidad en los fotogramas con PC-VCR Remote
   - Soporte lgico para ordenar los canales en PC-VCR Remote 
     (hoja de propiedades "Configuracin de TV")
   - Se puede seleccionar el disco a probar con Matrox HD Benchmark 
   - Soporte lgico de sonido en el sintonizador para TV europea: Soporte 
     lgico para FM, NICAM y seleccin de idioma
   - Opcin PC-VCR Remote para ver a pantalla completa "TV", "LNEA" o 
     vdeo MJPEG con ms detalle
   - Con PC-VCR Remote, se puede hacer una presentacin preliminar simultnea
     de hasta 30 canales en una ventana
   - Con PC-VCR Remote, sintonizacin ms precisa y automtica de canales de TV 
     para lograr la mejor recepcin
   - Configuracin de recorte por separado para las entradas "TV" y "LNEA"
     con PC-VCR Remote
   - Datos informativos de ficheros de vdeo abiertos con PC-VCR Remote
   - El botn "Pausa" de PC-VCR Remote detiene la entrada de vdeo "TV" o 
     "LNEA"
   - Controles para configurar el nivel de sonido grabado en PC-VCR Remote
   - Deteccin automtica de diferentes normas de TV (NTSC, PAL, SECAM) en 
     PC-VCR Remote
   - Configuracin predeterminada para Adobe Premiere en la carpeta "Utils" 
     del CD-ROM
   - Indicadores de modalidad interactiva en PC-VCR Remote (hacer clic en 
     ellos para activar/desactivar las funciones)

Consultar otros detalles sobre programas de vdeo Matrox en el manual 
suministrado con la tarjeta para edicin de vdeo Matrox. 


Instalacin
===========

- La instalacin de los programas se interrumpe si la tarjeta accesorio 
  Matrox Marvel o Rainbow Runner no esta instalada debidamente en el
  ordenador, o si no son recientes los controladores de pantalla Matrox
  instalados.

- Si se est instalando y se presenta un mensaje indicando que no puede 
  instalarse DirectX Media, puede deberse a que DirectX Media ya est instalado
  en el PC. Si aparece este mensaje, hacer clic en "Aceptar" y continuar 
  la instalacin de los programas.

- Para eliminar los programas de vdeo Matrox, hacer clic en "Inicio" -> 
  "Configuracin" -> "Panel de control" -> "Agregar o quitar programas" 
  (clic doble) -> "Utensilios de vdeo Matrox" -> "Agregar o eliminar".
  Deber volverse a arrancar el PC inmediatamente despus de eliminar los 
  programas.


Notas, problemas y limitaciones
===============================

- En la ventanas de vdeo hay tamaos mximos para ver ficheros de vdeo 
  grabados con MJPEG y vdeo en directo (entrada de "TV" o "LNEA"). Estos 
  tamaos mximos de ventanas vdeo dependen de la configuracin de la 
  pantalla y de la tarjeta vdeo. Para ms informacin, consultar la seccin 
  "Informacin de visualizacin" del manual de la tarjeta de edicin de 
  vdeo Matrox.

- El uso de una ventana de DOS a pantalla completa, o los cambios de 
  configuracin de pantalla (resolucin o paleta de colores), pueden causar 
  problemas si, a la vez, se est reproduciendo o grabando un fichero de 
  vdeo, o si se est usando la funcin de subttulos ocultos.

- La modalidad Suspender carece de soporte lgico en los programas de vdeo 
  Matrox.

- Cuando se arrastran y colocan ficheros de vdeo en el icono de PC-VCR
  Remote, los nombres largos de fichero se convierten al estilo 8.3 de los
  nombres de DOS en el men de la ventana de PC-VCR Remote y en la barra de
  ttulos de la ventana de vdeo.

- Si Media Player de Microsoft no responde, hacer clic en el escritorio de
  Windows, y luego hacer clic en Media Player - es posible que as se
  restablezca el control.

- No puede haber ms de un programa haciendo uso del equipo Matrox para 
  edicin de vdeo. Antes de comenzar un programa de vdeo, cerrar todos los 
  dems programas de vdeo que puedan estar siendo ejecutados.

- Debido a la limitacin Video para Windows de Microsoft, el tamao de los 
  archivos de vdeo que se capturen estn limitados 2 GB.

- El controlador Matrox VidCap est diseado para funcionar slo con 
  programas de 32 bitios (diseados para Windows 95/98 o Windows NT). 
  No se pueden usar programas de 16 bitios (programas diseados para 
  Windows 3.1) con el equipo Matrox para edicin de vdeo.

- Tarjetas de sonido Ensoniq (algunos modelos): En algunas tarjetas de sonido 
  Ensoniq (v. gr., SoundScape Vivo 90) es posible perder el sonido mientras 
  se hacen bsquedas en ficheros de vdeo, o cuando se paran y se vuelven a 
  poner en marcha dichos ficheros con ActiveMovie o con Media Player. Para 
  evitar el problema, ver los ficheros de vdeo usando el programa PC-VCR 
  Remote de Matrox.

- Pastillas de sonido ESS (algunos modelos): Algunas tarjetas de sonido 
  equipadas con pastillas de sonido ESS (v. gr., la ESS 1878 usada en 
  ordenadores porttiles) pueden perder la sincronizacin del sonido con el 
  vdeo durante la reproduccin de ficheros de vdeo. Al poner en marcha el 
  fichero tras una pausa, el vdeo se reproduce despus del sonido. Para 
  restablecer la sincronizacin en PC-VCR Remote, saltar a un punto del 
  fichero haciendo clic en la barra de situacin de la reproduccin.

- Si no ve "Matrox MJPEG" en la lista de mtodos de codificacin de archivos
  de vdeo (codecs) disponible en Adobe Premiere y Ulead MediaStudio est 
  instalado en su ordenador, pruebe a desinstalar y luego reinstalar 
  Premiere y MediaStudio.

- Si experimenta problemas usando Adobe Premiere (por ejemplo, el programa
  se detiene inesperadamente), pruebe a crear o editar un archivo de slo 
  texto llamado "Prem50.ini" en su carpeta Premiere. (Puede usar el programa
  Bloc de notas para editar o guardar este archivo.) "Prem50.ini" debera 
  contener las siguientes lneas:

  [override]
  NoDirectShow=1

  [codec]
  keepopen=dmb1

- Con los controladores de sonido incluidos en Windows 98 (controladores WDM),
  los archivos de vdeo pueden grabarse con problemas de sincrona audio. 
  Estos problemas pueden aparecer cuando vuelve a ejecutar un archivo de 
  vdeo que ha grabado. Si experimenta estos problemas, pruebe a instalar 
  el controlador que acompaaba a su dispositivo de sonido de ordenador o 
  consiga un controlador actualizado del fabricante del mismo. Para ms 
  informacin, consulte la documentacin de su dispositivo de sonido.

  Para cambiar el controlador de su dispositivo de sonido:

  (1) Haga clic con el botn derecho en el icono "Mi PC" del escritorio
      de Windows, y luego haga clic en "Propiedades" -> "Administrador
      de dispositivos".

  (2) Haga doble clic en el elemento "Controladores de sonido, vdeo
      y juegos" para que aparezca una lista de controladores.

  (3) Haga doble clic en el nombre de su dispositivo de sonido y luego
      haga clic en "Controlador" -> "Actualizar controlador" -> "Seguir" ->
      "Mostrar una lista de todos los controladores" -> "Seguir" ->
      "Utilizar disco". 

  (4) Escriba o examine la ruta del archivo INF de sus controladores de
      sonido, y luego haga clic en "Aceptar" -> "Seguir" -> "Terminar". 
      (Windows puede advertirle que est instalando un controlador ms 
      antiguo que el actual. En este caso, prosiga con la instalacin.) 

  (5) Haga clic en "S" para reiniciar su ordenador.

  (6) Repita los pasos 1-6 para cada dispositivo de sonido de su ordenador.
    
- Si la reproduccin de su archivo de vdeo titubea, puede que su disco
  duro sea demasiado lento. Si su disco duro y versin de Windows admiten
  DMA (Memoria de Acceso Directo), puede activar esta funcin para acelerar 
  su disco duro y posiblemente producir un vdeo menos titubeante. Para 
  obtener ms informacin, consulte "Solucin de problemas" en su manual
  Matrox.

- Al grabar ms de 2 GB de vdeo con el programa Matrox PC-VCR Remote
  puede producirse una pequea prdida de datos entre archivos de vdeo.
  La cantidad de prdida de vdeo depende del rendimiento de su sistema.

- Si est utilizando un programa de edicin de vdeo que le permite 
  seleccionar una orden de campo para edicin de vdeo, seleccione campo B
  (el segundo campo). Si utiliza una orden de campo A, puede tener problemas
  al pasar de una toma a otra o efectos especiales. Para obtener ms 
  informacin, consulte la documentacin del programa de edicin de vdeo.

[English...]

- If you're using Rainbow Runner G-Series with a Millennium G400 MAX,
  the image of the Matrox MJPEG video you record may sometimes appear 
  blocky if you use the highest quality settings. This problem only 
  appears with certain kinds of video input signals. To avoid 
  blockiness, try lowering the quality settings for video recording 
  (frame size or frame rate).

[...English]
