[Français]
README.TXT                    MATROX GRAPHICS INC.                 1999.07.21
                     Outils vidéo Matrox pour Windows 95/98
                                Version 1.50.017

Table des matières
==================

- Description de cette mise à niveau
- Nouvelles fonctionnalités de cette version
- Plus de fonctions
- Installation
- Remarques, problèmes et contraintes

Remarque: Ce fichier peut contenir des infos de dernière minute non traduites
dans votre langue. Veuillez nous excuser de ce désagrément.


Description de cette version
============================

Outils vidéo Matrox pour Windows 95/98 vous permet de bénéficier des fonctions de
la carte d'édition et d'acquisition vidéo Matrox.


Nouvelles fonctionnalités de cette version
==========================================

- Support des cartes Matrox Marvel et Matrox Rainbow Runner G-Series
  (Matrox Rainbow Runner Studio N'EST PAS supporté par cette version)
- Enregistrement instantané avec Matrox PC-VCR Remote
- Support de l'ajustement de la fenêtre.
- Support dans le programme à distance PC-magnétoscope Matrox pour enregistrement 
  de plus de 2 Go de vidéo par la création automatique de nouveaux fichiers vidéo
  (les noms des fichiers vidéo sont énumérés.)


Plus de fonctions
=================

   - Support intégral de la capture vidéo sur disque, le montage 
     vidéo et la visioconférence
   - Support de Cutlist pour un montage plus rapide dans Media Studio 5.0
   - Support de DirectDraw pour un traitement plus rapide des effets 
     spéciaux dansMedia Studio 5.0
   - Option d'enregistrement des captures d'écran vidéo PC-VCR Remote comme 
     fichiers JPEG
   - Option d'agrandissement des captures d'écran vidéo PC-VCR Remote 
     jusqu'à 400%
   - Rapidité améliorée des captures d'écran avec PC-VCR Remote
   - Support de requête de chaîne dans PC-VCR Remote 
     (feuille de propriétés "Configuration TV")
   - Programme Matrox HD Benchmark permettant de sélectionner les lecteurs 
     à tester
   - Support de l'audio des tuners TV européens, y compris: 
     FM, support de NICAM et sélection de la langue
   - Option PC-VCR Remote d'affichage plein écran de la vidéo "TV", "LIGNE" 
     ou MJPEG avec plus de détails
   - Avec PC-VCR Remote, option de prévisualiser simultanément jusqu'à 
     30 chaînes dans une même fenêtre 
   - Avec PC-VCR Remote, réglage fin automatique des chaînes TV pour une 
     réception optimale
   - Paramètres séparés du recadrage enregistrés pour les entrées "TV" et 
     "LIGNE" avec PC-VCR Remote
   - Boîte de dialogue d'informations pour les fichiers vidéo ouverts avec 
     PC-VCR Remote
   - Bouton "Pause" de PC-VCR Remote pour figer l'entrée vidéo "TV" ou 
     "LIGNE"
   - Contrôles du réglage des niveaux d'enregistrement audio dans 
     PC-VCR Remote
   - Option de détection automatique de la norme TV (NTSC, PAL, SECAM) dans 
     PC-VCR Remote
   - Préréglages pour Adobe Premiere dans le dossier "Utils" du CD-ROM
   - Indicateurs de mode interactif sur PC-VCR Remote (cliquer dessus pour 
     alterner entre les fonctions)

Pour plus d'informations sur le logiciel vidéo Matrox, reportez-vous 
au manuel fourni avec la carte d'édition vidéo Matrox.


Installation
============

- L'installation du logiciel s'arrête si votre carte Matrox Marvel ou Rainbow 
  Runner G-Series n'est pas correctement installée, ou si les pilotes d'affichage
  Matrox récents ne sont pas installés.

- Si vous voyez s'afficher un message déclarant que l'installation de DirectX Media
  est impossible, c'est peut-être que DirectX Media est déjà intallé sur votre 
  ordinateur.  Si ce message s'affiche, cliquez sur "OK" et continuez l'installation du 
  logiciel.

- Pour supprimer le logiciel vidéo Matrox, cliquez sur "Démarrer" -> 
  "Paramètres" -> "Panneau de configuration" -> "Ajout/Suppression de programmes" 
  (double clic) -> "Outils vidéo Matrox" -> "Ajouter/Supprimer".
  Réinitialisez votre ordinateur dès que la suppression du logiciel 
  est terminée.


Remarques, problèmes et contraintes
===================================

- Il existe une taille maximum des fenêtres vidéo pour la visualisation des 
  fichiers vidéo enregistrés avec MJPEG et la vidéo dynamique (entrée "TV" 
  ou "LIGNE"). Ces tailles maximum dépendent des paramètres d'affichage et 
  de la carte graphique. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section 
  "Informations sur l'affichage" du manuel de votre carte d'édition vidéo 
  Matrox.
  
- L'utilisation d'un affichage plein écran de DOS ou la modification des 
  paramètres de l'affichage (résolution ou palette de couleurs), peut 
  entraîner des problèmes si vous essayez de lire et d'enregistrer un fichier 
  vidéo simultanément ou si vous utilisez la fonction de sous-titrage.

- Le logiciel vidéo Matrox ne supporte pas le mode d'attente.

- Lorsque vous cliquez-déposez des fichiers vidéo sur l'icône de PC-VCR 
  Remote, les longs noms de fichier sont convertis à l'ancien style 
  d'appellation de DOS 8.3 dans les menus de PC-VCR Remote et dans la barre 
  de titre de vidéo.

- Si Microsoft Media Player ne répond pas, essayez de cliquer sur le fond 
  d'écran du bureau de Windows, puis sur Media Player - ceci peut rétablir les 
  contrôles.

- Un seul programme à la fois peut utiliser le matériel d'édition vidéo
  Matrox.  Avant de lancer un programme vidéo, fermez tout autre programme vidéo 
  qui se trouve en cours d'exécution.

- En raison d'une contrainte imposée par le système vidéo de Microsoft pour 
  Windows, la taille des fichiers vidéo capturés est limitée à 2 gigaoctets.
 
- Le pilote Matrox VidCap est conçu pour ne fonctionner qu'avec des 
  programmes 32 bits (programmes conçus pour Windows 95/98 ou Windows NT). 
  Vous ne pouvez pas utiliser de programmes 16 bits (conçus pour Windows 3.1)
  avec le matériel d'édition vidéo Matrox.

- Cartes son Ensoniq (certains modèles): Certaines cartes de son Ensoniq (par
  exemple la SoundScape Vivo 90) peuvent perdre du son lorqu'elles cherchent,
  ou arrêtent et redémarrent des fichiers vidéo lors de l'utilisation 
  d'ActiveMovie ou Media Player. Afin d'éviter ce problème, affichez les 
  fichiers vidéo à l'aide du logiciel PC-VCR Remote de Matrox.

- Puces son ESS (certains modèles): Certaines cartes de son équipées de la 
  puce son ESS (par exemple ESS 1878 que l'on peut trouver sur des portables, 
  peuvent perdre la synchronisation audio-vidéo lors de la relecture des 
  fichiers vidéo. Lorsqu'un fichier vidéo est mis en pause ou redémarré, la 
  vidéo peut apparaître en retard par rapport à l'audio. Afin de restaurer la 
  synchronisation dans PC-VCR Remote, passez à un point particulier d'un 
  fichier vidéo en cliquant sur sa barre d'état de lecture.

- Si vous ne voyez pas "Matrox MJPEG" dans la liste des méthodes de codage de
  fichiers vidéo (codecs) disponibles dans Adobe Premiere, et que Ulead 
  MediaStudio est installé sur votre ordinateur, essayez de désinstaller 
  puis de réinstaller Première et MediaStudio.

- Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation d'Adobe Premiere 
  (si, par exemple, le programme s'arrête subitement), essayez de créer ou de 
  modifier un fichier texte appelé "Prem50.ini", dans votre dossier Premiere. 
  (Vous pouvez utiliser le programme Bloc-notes pour modifier ou pour 
  enregistrer ce fichier.) Le fichier "Prem50.ini" doit inclure les lignes
  suivantes:

  [override]
  NoDirectShow=1

  [codec]
  keepopen=dmb1

- Avec les pilotes de son inclus dans Windows 98 (pilotes WDM), les 
  fichiers vidéo seront peut-être enregistrés avec certains problèmes 
  de synchronisation audio. Vous remarquerez peut-être de tels problèmes 
  lors de la lecture d'un fichier vidéo que vous aurez enregistré. Dans ce 
  cas, essayez d'installer le pilote qui accompagnait le périphérique de 
  son de votre ordinateur, ou procurez-vous auprès du fabricant du 
  périphérique de son une mise à jour du pilote. Pour de plus amples 
  renseignements, reportez-vous à la documentation accompagnant votre
  périphérique de son.

  Pour changer de pilote de périphérique de son:

  (1) Cliquez à droite sur l'icône "Poste de travail" de votre arrière-plan
      de bureau Windows, puis cliquez sur "Propriétés" -> "Gestionnaire de 
      périphériques".

  (2) Cliquez deux fois sur "Contrôleurs son, vidéo et jeux" pour afficher
      la liste des pilotes.

  (3) Cliquez deux fois sur le nom de votre périphérique de son, puis 
      cliquez sur "Pilote" -> "Changer de pilote" -> "Suivant" -> 
      "Afficher la liste de tous les pilotes" -> "Suivant" -> 
      "Disquette fournie". 

  (4) Tapez le chemin d'accès au fichier INF de vos pilotes de son, ou 
      parcourez la liste pour trouver ce chemin, puis cliquez sur "OK" ->
      "Suivant" -> "Terminer". (Le programme Windows vous avertira 
      peut-être du fait que vous êtes en train d'installer un pilote 
      plus ancien que le pilote actuel. Dans ce cas, poursuivez 
      l'installation.) 

  (5) Cliquez sur "Oui" pour redémarrer votre ordinateur.

  (6) Répétez les étapes 1 à 6 pour chacun des périphériques de son 
      de votre ordinateur. 
    
- Si la lecture de votre fichier vidéo semble saccadée, il est possible 
  que votre disque dur soit trop lent. Si votre disque dur et votre 
  version de Windows peuvent supporter DMA (Accès direct à la mémoire),
  vous pouvez activer cette caractéristique pour améliorer la 
  rapidité de votre disque dur, et éventuellement obtenir une lecture vidéo
  moins saccadée. Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à la 
  section "Dépannage" de votre manuel Matrox.

- Si vous enregistrez plus de 2 Go de vidéo avec le programme à distance 
  PC-magnétoscope Matrox, il est possible qu'il y ait un petit intervalle
  entre les fichiers vidéo. La quantité de vidéo qui manque dépendra des 
  performances de votre système.

- Si vous utilisez un programme de montage vidéo qui vous permet de 
  sélectionner un ordre de champs pour le montage, sélectionnez le champ B 
  (le second champ). Si vous utilisez l'ordre de champ A, vous remarquerez
  peut-être des problèmes avec les transitions entre les clips ou les effets
  spéciaux. Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à la 
  documentation concernant votre programme de montage vidéo.

[English...]

- If you're using Rainbow Runner G-Series with a Millennium G400 MAX,
  the image of the Matrox MJPEG video you record may sometimes appear 
  blocky if you use the highest quality settings. This problem only 
  appears with certain kinds of video input signals. To avoid 
  blockiness, try lowering the quality settings for video recording 
  (frame size or frame rate).

[...English]