[Deutsch]
LIESMICH.TXT                   MATROX GRAPHICS INC.                1999.07.23

                             Matrox-Systemprogramme
                  (fr Matrox G200/G400-basierte Grafikkarten) 
                                Revision 1.04.000


HINWEIS: Diese Datei enthlt eventuell kurzfristig aufgenommene 
Informationen, die nicht mehr in Ihre Sprachversion aufgenommen werden 
konnten. Wir bitten hierfr um Ihr Verstndnis. 


Inhalt
======

- bersicht
- Installation
- Deinstallieren der Software
- Matrox Notdiskette
- TV-Ausgabeuntersttzung unter DOS
- Untersttzung fr VESA-Bildschirmmodus (Super VGA)
- Aktualisieren des BIOS auf der Grafikkarte
- Untersttzung fr 8 x 14 Schriften
- Deinstallieren der Bildschirmtreiber fr Windows 95/98
- Diagnoseprogramm fr PCI/AGP-Grafikkarten


bersicht
=========

Diese Software enthlt Systemprogramme fr die Matrox Grafikkarte. Diese
Programme sollen Ihnen bei der Konfiguration der Matrox Grafikkarte fr
Ihr System behilflich sein. Um diese Systemprogramme problemlos nutzen
zu knnen, empfehlen wir Ihnen die Installation dieser Software auf dem
Computer. 

Dieses Dokument geht davon aus, dass Sie mit den Grundlagen des eingesetzten
Betriebssystems vertraut sind. Weitere Informationen ber die Nutzung
Ihres Betriebssystems finden Sie in der jeweiligen Begleitdokumentation
bzw. im Handbuch zu Ihrem System.


Installation
============

Wenn sich diese Software auf der Matrox Installations-CD befindet und
Sie Windows 95/98 oder NT 4.0 verwenden, knnen Sie die Software ber
das Hauptmen des Setup-Programms installieren. Andernfalls fhren Sie
das Programm "install.exe" aus, das im Lieferumfang enthalten ist. 
("install.exe" ist ein DOS-Programm.) 

WICHTIG: Dieses Dokument geht davon aus, da die Software im
Standardverzeichnis "c:\matrox\util" installiert wird.


Deinstallieren der Software
===========================

Wenn diese Software mit Hilfe des Setup-Programms auf der CD-ROM
installiert wurde, knnen Sie die Software unter Windows wie folgt
deinstallieren: Klicken Sie auf "Start" -> "Einstellungen" ->
"Systemsteuerung" -> "Software". Klicken Sie auf -> "Matrox System
Utilities" -> "Hinzufgen/Entfernen", und befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm. 

Wenn Sie die Software mit dem DOS-Programm "install.exe" installiert
haben, knnen Sie die Software manuell entfernen. Lschen Sie das
Verzeichnis "c:\matrox\util", und lschen Sie die Zeile
"c:\matrox\util\vbext.exe" aus der Datei "autoexec.bat". 


Matrox Notdiskette
==================

Das BIOS (Basic Input/Output System) der Matrox Grafikkarte ist ein
Chip, in dem die grundlegenden Anzeigedaten (z. B. die Handhabung
von Anzeigemodi unter DOS) gespeichert sind. Dieses BIOS kann mit Hilfe
einer Software von Matrox gendert bzw. aktualisiert werden. 

Bevor Sie das BIOS Ihrer Matrox Grafikkarte ndern (siehe unter
"TV-Ausgabeuntersttzung unter DOS" sowie "Aktualisieren des BIOS auf
der Grafikkarte"), empfehlen wir Ihnen, eine Notdiskette zu erstellen.
Sollte ein Fehler in Bezug auf das BIOS der Matrox Grafikkarte auftreten
(beispielsweise bei einem Stromausfall whrend der BIOS-Aktualisierung),
knnen Sie das alte BIOS mit der Notdiskette wiederherstellen. (Falls es
mit dem BIOS der Matrox Grafikkarte Probleme gibt, wird auf Ihrem
Bildschirm nichts mehr angezeigt.) 

Wenn Sie unter Windows 95/98 das Programm "ubioswin" zum ndern des BIOS 
auf der Matrox Grafikkarte verwenden, fordert Sie dieses Programm 
automatisch zur Erstellung einer Notdiskette auf. Befolgen Sie dabei die 
Anweisungen auf dem Bildschirm. 

Eine Notdiskette knnen Sie auch an der DOS-Eingabeaufforderung erstellen:

    (1) Halten Sie eine leere Diskette bereit.

    (2) Geben Sie den Befehl "cd c:\matrox\util" ein, und drcken Sie die
        Eingabetaste. 

    (3) Geben Sie "makedisk" ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem
        Bildschirm.

    (4) Beschriften Sie die Diskette mit "Matrox Notdiskette", und bewahren
        Sie sie an einem sicheren Ort auf. 

Falls Sie von der Notdiskette Gebrauch machen mssen, legen Sie diese
einfach in das Diskettenlaufwerk ein und starten den Computer neu.
Das BIOS der Matrox Grafikkarte wird automatisch wiederhergestellt. Wenn
das BIOS wiederhergestellt ist, nehmen Sie die Diskette aus dem
Diskettenlaufwerk und starten den Computer anschlieend neu. 

[English...]

NOTE: To be able to use your emergency disk in the future, make sure your 
computer is configured to check drive "A:" for a boot disk when it restarts. 
This is the default configuration for most computers, but this setting can
be changed in the BIOS of most computers. For more information, see your 
system manual.

[...English]


TV-Ausgabeuntersttzung unter DOS
=================================

Einige Matrox Grafikkarten untersttzen die Wiedergabe auf einem Fernseher. 
Mit Hilfe der TV-Ausgabeuntersttzung knnen Sie die Darstellungen auf Ihrem
Computerbildschirm auf einem Fernseher wiedergeben oder auf einem 
Videorekorder aufzeichnen, der an die Grafikkarte angeschlossen ist. 

Die TV-Ausgabe wird unter Windows 95/98, Windows NT 4.0 und DOS
untersttzt. In der Standardeinstellung ist die TV-Ausgabe deaktiviert.
Wenn die TV-Ausgabe deaktiviert ist, bleibt der Bildschirm des am Computer
angeschlossenen Fernsehers schwarz. Informationen ber das Aktivieren
der TV-Ausgabe unter Windows 95/98 oder NT 4.0 finden Sie in der
Online-Dokumentation von Matrox. 

Damit die TV-Ausgabe bei DOS-Anzeigemodi aktiviert werden kann, muss das
BIOS auf der Matrox Grafikkarte entsprechend konfiguriert werden. 

Die DOS-Anzeigemodi kommen dann zum Einsatz, wenn:

- der Computer im DOS-Modus neu gestartet wird
- DOS-Programme im Vollbildmodus ausgefhrt werden
- unter Windows eine DOS-Eingabeaufforderung im Vollbildmodus verwendet wird,
- Vor dem Starten von Windows Text auf dem Computerbildschirm angezeigt wird.

BIOS-Konfiguration
------------------
So wird das BIOS auf der Matrox Grafikkarte konfiguriert, damit die
TV-Ausgabe fr DOS-Anzeigemodi untersttzt wird: 

    Windows 95/98 oder NT 4.0
    -----------------------
    (1) Klicken Sie auf "Start" -> "Ausfhren", geben Sie den Befehl
        "c:\matrox\util\ubioswin" ein, und klicken Sie dann auf "OK". 

    (2) Whlen Sie eine Fernsehnorm (*), und klicken Sie dann auf "OK". 

    (3) Windows 95/98: Bevor das BIOS der Grafikkarte aktualisiert wird, 
        werden Sie zum Erstellen einer Notdiskette aufgefordert. Befolgen Sie 
        die Anweisungen auf dem Bildschirm.

    (4) Nach dem Aktualisieren des BIOS sollten Sie darauf achten, dass sich
        im Diskettenlaufwerk keine Diskette mehr befindet. Starten Sie den
        Computer dann neu. 

    DOS
    ---
    (1) Erstellen Sie eine Notdiskette (siehe unter "Matrox Notdiskette").

    (2) Geben Sie den Befehl "cd c:\matrox\util" ein, und drcken Sie
        die Eingabetaste.

    (3) Geben Sie der Fernsehnorm (*) Ihres Fernsehers entsprechend entweder
        "progbios -maven ntsc" oder "progbios -maven pal" ein. (Um die
        TV-Ausgabeuntersttzung fr DOS-Anzeigemodi zu deaktivieren, geben 
        Sie den Befehl "progbios -maven off" ein.) 

    (4) Nach dem Aktualisieren des BIOS sollten Sie darauf achten, dass sich
        im Diskettenlaufwerk keine Diskette mehr befindet. Starten Sie den
        Computer dann neu.

Wird nach dem Neustart ein DOS-Anzeigemodus verwendet, arbeitet die
Matrox Grafikkarte automatisch mit dem jeweils angeschlossenen Fernseher
oder Videorekorder zusammen. 

* HINWEIS: Fr die TV-Ausgabe werden zwei Fernsehnormen untersttzt. Die
           Norm NTSC wird u. a. in Nordamerika und Japan verwendet. In
           Westeuropa und China wird (u. a.) PAL verwendet. Wenn Sie nicht
           sicher sind, welche Fernsehnorm fr Ihren Fernseher oder 
           Videorekorder zu whlen ist, lesen Sie in der jeweiligen 
           Begleitdokumentation nach. 

Einschrnkungen
---------------
Beachten Sie bei der Verwendung der TV-Ausgabe fr DOS-Anzeigemmodi folgende 
Punkte:

- Die TV-Ausgabe wird nicht bei allen DOS-Anzeigemodi untersttzt. So
  kann ein DOS-Programm oder Spiel u. U. einen DOS-Anzeigemodus
  nutzen, der fr die Ausgabe auf einem Fernseher nicht geeignet ist. Wird
  fr einen DOS-Anzeigemodus die TV-Ausgabe nicht untersttzt, dann
  werden die Inhalte nur auf dem Computerbildschirm angezeigt (der
  Fernseher bleibt schwarz). 

- Bei Verwendung der DOS-Anzeigemodi fr die TV-Ausgabe gelten die
  TV-Einstellungen auch fr den Computerbildschirm. Bei Verwendung der
  TV-Einstellungen kann bei manchen Computerbildschirmen Flimmern
  ausgelst werden, die Bildzentrierung verloren gehen, oder es werden nur
  noch Sonderzeichen angezeigt, was die Bildwiedergabe unbrauchbar macht.
  In einem solchen Falle mssen Sie den Computerbildschirm ausschalten. 

Unter DOS untersttzte Anzeigemodi
----------------------------------
  720 x 400, Text (02h, 03h)
  640 x 480, 16 Farben (12h) *
  320 x 200, 256 Farben (13h) *
  640 x 400, 256 Farben (100h) *
  640 x 480, 256 Farben (101h) *
  640 x 480, 32000 Farben (110h) *
  640 x 480, 64000 Farben (111h) *
  640 x 480, 16 Mio. Farben (112h) *

  * [English...] Under Windows NT 4.0, these modes may not display 
    properly on your TV. [...English]


Untersttzung fr VESA-Bildschirmmodus (Super VGA)
==================================================

Einige DOS-Programme (z. B. Spiele oder ltere CAD-Programme) nutzen 
die VESA-Anzeigemodi (Super VGA). 

Das BIOS auf der Matrox Grafikkarte untersttzt die VESA-Anzeige bis zu
einer Auflsung von 800 x 600. Auflsungen ber 800 x 600 werden durch
ein separates, speicherresidentes Programm namens "vbext.exe"
ermglicht. Dieses Programm wird automatisch in die Datei "autoexec.bat"
aufgenommen, wenn Sie die "Matrox System Utilities" installieren. 

Die folgenden VESA-Anzeigemodi werden untersttzt:

    Auflsung   |          Gleichzeitig darstellbare Farben                
   der Anzeige  |   16        256       32 K      64 K     16 M
  --------------+------------------------------------------------
   640 x 400    |   --        100       --        --       --
   640 x 480    |  (VGA)      101       110       111      112
   800 x 600    |   102       103       113       114      115
  1024 x 768  * |   --        105       116       117      118 
  1280 x 1024 * |   --        107       119       11A      11B
  1600 x 1200 * |   --        11C       11D       11E      --

  *  Erfordert das speicherresidente Programm "vbext"
  
In der Standardeinstellung setzt die Matrox Grafikkarte fr die
VESA-Anzeigemodi eine vertikale Bildwiederholfrequenz von 60 Hz ein.
(Eine hhere Wiederholfrequenz kann den wahrnehmbaren Anteil am
Bildschirmflimmern reduzieren.) Sollte jedoch das Programm "vbext"
geladen sein, und Sie arbeiten mit einem Plug-and-Play-fhigen (DDC)
Monitor, werden die Wiederholfrequenzen vom Monitor vorgegeben. Die von
Ihrem Monitor vorgegebenen Wiederholfrequenzen knnen hher als die
Standardwerte von Matrox sein. 


Aktualisieren des BIOS auf der Grafikkarte
==========================================

Mit der Software "Matrox System Utilities" knnen Sie das BIOS der
Matrox Grafikkarte aktualisieren. Wenn Sie mit der Matrox Grafikkarte
diese Version der Software erhalten haben, sollte eine Aktualisierung
der Karte nicht erforderlich sein. 

Falls diese Version der Software nicht mit Ihrer Matrox Grafikkarte
geliefert wurde (wenn Sie die Software z. B. von der Matrox Website
heruntergeladen haben), enthlt sie mglicherweise eine
BIOS-Aktualisierung fr Ihre Matrox Grafikkarte. 

So aktualisieren Sie das BIOS auf der Matrox Grafikkarte:

    Windows 95/98 oder NT 4.0
    -----------------------
    (1) Klicken Sie auf "Start" -> "Ausfhren", geben Sie
        "c:\matrox\util\ubioswin" ein, und klicken Sie dann auf "OK". 

    (2) Whlen Sie die gewnschte BIOS-Option, und klicken Sie dann auf "OK".

    (3) Windows 95/98: Bevor das BIOS der Grafikkarte aktualisiert wird, werden 
        Sie zum Erstellen einer Notdiskette aufgefordert. Befolgen Sie die
        Anweisungen auf dem Bildschirm.
 
    (4) Nach dem Aktualisieren des BIOS sollten Sie darauf achten, dass sich
        im Diskettenlaufwerk keine Diskette mehr befindet. Starten Sie den
        Computer dann neu.
 
    DOS
    ---
    (1) Geben Sie "cd c:\matrox\util" ein, und drcken Sie die Eingabetaste.

    (2) Geben Sie "ubiosdos" ein, und drcken Sie die Eingabetaste.

    (3) Bevor das BIOS der Grafikkarte aktualisiert wird, werden Sie
        zum Erstellen einer Notdiskette aufgefordert. Befolgen Sie die
        Anweisungen auf dem Bildschirm.
 
    (4) Nach dem Aktualisieren des BIOS sollten Sie darauf achten, dass sich
        im Diskettenlaufwerk keine Diskette mehr befindet. Starten Sie den
        Computer dann neu.


Untersttzung fr 8 x 14 Schriften
==================================

Den VESA-Empfehlungen entsprechend, wurde die Untersttzung fr 8 x 14
Schriften aus dem BIOS der Matrox Grafikkarten entfernt. (Auf diese
Weise wurde Platz fr VESA-Funktionen wie VBE 2.0 und VBE/DDC
geschaffen.) Falls Sie ein DOS-Programm verwenden, das diese Schrift
bentigt, nehmen Sie die folgende Zeile in die Datei "autoexec.bat" auf,
und starten Sie den Computer dann neu: 

    c:\matrox\util\fnt8x14


Deinstallieren der Bildschirmtreiber fr Windows 95/98 
======================================================

Diese Software enthlt ein Programm, das alle Spuren der Matrox
Bildschirmtreiber fr Windows 95/98 beseitigt. Mit dem Programm werden
alle Bildschirmtreiber ab Version 3.60 (Mai 1997) aufwrts entfernt. 

Zum Ausfhren des Programms klicken Sie auf "Start" -> "Ausfhren",
geben "c:\matrox\util\uninstaller" ein und klicken dann auf "OK". 
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Nach Abschluss der
Deinstallation werden Sie zum Neustarten des Computers aufgefordert. Nach
dem Neustart wird auf dem Computer der VGA-Standardbildschirmtreiber
(Auflsung 640 x 480, 16 Farben) eingesetzt. 

Sollten Sie auf Systemprobleme stoen, versuchen Sie das Problem zu
beseitigen, indem Sie dieses Programm ausfhren und anschlieend den
neuesten Bildschirmtreiber fr Ihre Matrox Grafikkarte nochmals
installieren. Durch diese Vorgehensweise kann eine ganze Reihe von
Problemen gelst werden. 


Diagnoseprogramm fr PCI/AGP-Grafikkarten
=========================================

Wenn Sie mit einer PCI- oder AGP-Grafikkarte arbeiten und Probleme im
Zusammenhang mit der Vergabe von Ressourcen an die Grafikkarte haben,
knnen Sie das Diagnoseprogramm "pcispy" verwenden. Das Programm liest
Informationen aus, die fr die Inanspruchnahme eines externen
technischen Support hilfreich sein knnen. 

So fhren Sie das Programm "pcispy" aus:

(1) Geben Sie "cd c:\matrox\util" ein, und drcken Sie die Eingabetaste.

(2) Geben Sie EINEN der folgenden Befehle ein, und drcken Sie die 
    Eingabetaste.

    pcispy -l

    pcispy -c

    pcispy -r

    pcispy -w

    pcispy -d

    (Eine Erluterung zu jeder Option erhalten Sie durch Eingabe des Befehls
    "pcispy" und anschlieendem drcken der Eingabetaste.) 

Hinweis: Von den obigen Befehlen darf nur jeweils einer aufgerufen werden.
