[Info]
Language=French (Français)
Translator=Franck Gartemann, Claude Charries
Site=www.totalcmd.net/plugring/xBaseView.html
Forum=www.totalcmd.net/plugring/xBaseView.html
Mail=mutex@nm.ru
HelpFile=English
;
;- Ressources pour les Composants
;
[TfrmVsbleFlds]
Caption=Champ (Colonne) visible
Caption.OKBtn=C&onfirmer
Caption.CancelBtn=&Annuler
Caption.GroupBoxAll=Tous les champs
Caption.RadioShow=&1 Afficher
Caption.RadioHide=&2 Cacher
;
[TfrmFilterDBF]
Caption=Filtre d'Index
Caption.OKBtn=C&onfirmer
Caption.CancelBtn=&Annuler
Caption.lblFieldName=Valeurs de %s:
Caption.lblMin=Minimum:
Caption.lblMax=Maximum:
;
[TfrmFilterDlg]
Caption=Filtre SQL
Caption.btnOK=&1 Confirmer
Caption.btnCancel=&2 Annuler
Caption.btnAdvanced=&3 Suivant...
DisplayLabel.mFiltDispLabel=Nom du champ
DisplayLabel.mFiltCriteria=Condition
DisplayLabel.mFiltValue=Valeur
DisplayLabel.mFiltAndOr=Et¦Ou
;
[TfrmFilterDlg2]
Caption=Éditer Filtre SQL
Caption.btnOK=&1 Confirmer
Caption.btnCancel=&2 Annuler
Caption.btnLoad=&3 Charger
Caption.btnSave=&4 Enregistrer
Title.dlgSave=Enregistrer filtre
;
[TfrmFindDBF]
Caption=Chercher
Caption.OKBtn=C&onfirmer
Caption.CancelBtn=&Annuler
;
[TxBaseInd]
Caption=Sélectionner Fichier d'index
Caption.OKBtn=&OK
Caption.CancelBtn=&Annuler
Caption.SrcLabel=Index disponibles
Caption.DstLabel=Index sélectionnés
;
[TfmLangPdox]
Caption=Pilotes de langues Paradox
Caption.OKBtn=&Changer
Caption.CancelBtn=Fermer
;
[TfmCodePage]
Caption=Page de code DBF
Caption.OKBtn=&Changer
Caption.CancelBtn=Fermer
Caption.AnalyzeButton=Vérifier
;
;- Ressources pour le Project
;
[TfmXBaseView]
Caption.mnuRefresh=Rafraîchir (Ctrl+R)
Hint.sbSqlLoad=|Charger opérateur SQL (Maj+Ctrl+L)
Hint.sbSqlSelect=|Lancer opérateur Select (Maj+Ctrl+R)
Hint.sbSqlUpdate=|Lancer opérateur SQL (Maj+Ctrl+U)
Hint.sbSqlSave=|Enregistrer opérateur SQL (Maj+Ctrl+S)
Hint.mnuOpen=Ouvrir un répertoire ou un fichier
Hint.mnuHistory=Ouvrir liste répertoires utilisés
Hint.mnuClose=Fermer la Base
Hint.mnuIndex=Dialogue pour index
Hint.mnuStruct=Dialogue pour structure
Hint.mnuSaveStatus=Enregistrer l'état de la fenêtre
Hint.mnuSqlPanel=Panneau pour opérations SQL
Hint.mnuMultiSelect=Sélection de plusieurs lignes
Hint.mnuHideTree=Arbres des Répertoires - Fichiers
Hint.mnuHideCaption=Boutons de navigation
Hint.mnuHideHint=Astuces
Hint.mnuExclusive=Ouvrir les données en exclusif
Hint.mnuReadOnly=Ouvrir les données en Lecture seule
Hint.mnuReindex=Recréer les index
Hint.mnuPack=Effacer les entrées sélectionnées
Hint.mnuZap=Effacer toutes les entrées
Hint.mnuRename=Un fichier, ses index et autres
Hint.mnuAutoCP=Format de langue pour les chaînes
Hint.mnuConvert=Traduction des chaînes
Hint.mnuRegister=Extensions de fichier
Caption.LanguageMenu=Langue
Caption.mnuConvert=Convertir
Caption.mnuAbout=À propos...
Caption.mnuImport=Importer
Caption.mnuOpen2=Ouvrir (Entrée)
Caption.mnuClose2=Fermer (Ctrl+L)
Caption.mnuExpand=Développer (Plus)
Caption.mnuCollapse=Réduire (Moins)
Caption.mnuUpLevel=En Haut (Ctrl+RetEffac.)
Caption.mnuSqlClear=Effacer SQL (Ctrl+Y)
Caption.mnuSqlTmplSel=Sélectionner SQL (S+Ctrl+J)
Caption.mnuSqlTmplIns=Insérer SQL (I+Ctrl+J)
Caption.mnuSqlTmplUpd=Rafraîchir SQL (U+Ctrl+J)
Caption.mnuSqlTmplDel=Effacer SQL (D+Ctrl+J)
Title.OpenImportDlg=Importer depuis
Caption.FileMenu=Fichier
Caption.ViewMenu=Voir
Caption.ToolsMenu=Outils
Caption.ExportMenu=Exporter
Caption.HelpMenu=Aide
Caption.mnuExit=Quitter
Caption.mnuRegister=Enregistrement
Caption.mnuOpen=Ouvrir...
Caption.mnuHistory=Historique...
Caption.mnuClose=Fermer
Caption.mnuIndex=Index...
Caption.mnuStruct=Structure...
Caption.mnuSaveStatus=Enregistrer
Caption.mnuSqlPanel=Panneau SQL
Caption.mnuMultiSelect=Sélection multiple
Caption.mnuHideTree=Cacher l'arbre
Caption.mnuHideCaption=Cacher la légende
Caption.mnuHideHint=Cacher les astuces
Caption.mnuExclusive=Exclusif
Caption.mnuReadOnly=Lecture seule
Caption.mnuParameters=Options...
Caption.mnuDriversInfo=Pilotes BD
Caption.mnuHelpIndex=Index...
Caption.mnuHelpKeys=Clavier
Caption.mnuErrorInfo=Informations d'erreur
Caption.mnuReindex=Recréer index
Caption.mnuPack=Compresser BD
Caption.mnuZap=Effacer BD
Caption.mnuRename=Renommer
Caption.mnuAutoCP=Langue
Title.SaveDlg=Enregistrer SQL
;
[TfmIndex]
Caption=Index de %s
Caption.sbAddTag=&1 Ajouter index
Caption.sbDelTag=&2 Effacer index
Caption.sbDelCDX=&3 Supprimer fichier
Caption.lbInfo=Patientez...
Caption.btnClose=&4 Fermer
Caption.lblFiledsList=Liste des champs:
Caption.lblIndexes=Index :
Caption.lblIndexName=Nom de l'index (balise ou fichier) :
Caption.lblIndexType=Type d'Index:
Caption.lblIndexExpr=Expression d'index :
Caption.lblCollate=Assembler nom :
Caption.chkUniq=Index unique
Caption.chkDesc=Index décroissant
;
[TfmStruct]
Caption=Structure de %s
Caption.sbModifyDBF=&1 Modifier DBF
Caption.sbCreateDBF=&2 Créer DBF
Caption.lbInfo=Patientez...
Caption.lbDbfType=Type de la base:
Caption.sbPrintStruct=&3 Imprimer structure
Caption.btnClose=&4 Fermer
DisplayLabel.fldName=Champ
DisplayLabel.fldType=Type
DisplayLabel.fldLen=Taille
DisplayLabel.fldDec=Décimal
;
[TfmStructPdox]
Caption=Structure de %s
Caption.sbModifyDBF=&1 Enregistrer sous
Caption.sbCreateDBF=&2 Créer nouvelle
Caption.lbInfo=Patientez...
Caption.sbPrintStruct=&3 Imprimer Structure
Caption.btnClose=&4 Fermer
DisplayLabel.fldName=Champs
DisplayLabel.fldType=Type
DisplayLabel.fldLen=Taille
DisplayLabel.fldPrimKey=Clé primaire
DisplayLabel.fldSecKey=Index
DisplayLabel.fldReq=Requis
;
[TfmMemo]
Caption.sbLoad=&1 Chargement
Title.dlgOpen=Chargé
;
[TfmImage]
Caption.sbLoad=&1 Chargement
Title.dlgOpen=Chargé
;
[TfmLogin]
Caption=xBase: Erreur de connexion à %s
Caption.Label1=Utilisateur :
Caption.Label2=Mot de passe :
Caption.Button1=Continuer
Caption.Button2=Annuler
;
[TfmParams]
Caption=Options
Caption.OKBtn=Confirmer
Caption.CancelBtn=Annuler
Caption.Label1=Utilisateur :
Caption.Label2=Mot de passe :
Caption.Label4=Type de caractère s:
Caption.Label5=Version interbase :
Caption.Label6=Rôle Utilisateur:
Caption.chkRecordCount=Nombre d'enregistrements de la base SQL
Caption.lblGridColSize=Taille des colonnes pour Excel et fichier texte
Caption.lblDbfExt2=Deuxième extension pour fichier DBF
Caption.lblDelimiter=Délimiteur de champ pour fichier CSV
Caption.chkNoHeader=Le fichier XLS/CSV/TAB n'a pas d'en-tête (nom des champs)
Caption.chkNoMaximize=Lancer en taille réduite
Caption.chkNoWindowsXPStyle=Boutons de navigation pas en style XP !
Caption.chkSingleClick=Ouvrir table par simple clic
Caption.chkConfirmDelete=Confirmer la suppression des données
Caption.StartupGroup=Options de démarrage
Caption.OthersGroup=Autres options
Caption.SerDirGroup=Répertoire des services
Caption.rgSelectDirectory=Sélectionner répertoire
Caption.rgMessageBox=Exporter le message
Caption.ViewTab=Voir
Caption.GeneralTab=Général
Caption.DriversTab=Pilotes
xvSelDirItem0=via le dialogue Borland™
xvSelDirItem1=via le dialogue Windows®
xvMesBoxItem0=Sur la barre d'état
xvMesBoxItem1=Dans un encart (MsgBox)
Caption.LabelHost=Nom de l'hôte ou IP:
Caption.LabelPort=Port du serveur :
Caption.ConnectionGroup=Options de connexion
Caption.chkIbLoginPrompt=Demande de connexion
;
[TfmHistory]
Caption=Sélectionner Répertoire - [Entrée] ou double-clic
Caption.Column1=Répertoire
Caption.Column2=Compteur
;
;-Ressources  Publiques
;
[TxPublicSection]
;- Navigation
xBtnCapFirstRecord=En Haut
xBtnCapPriorRecord=Monter
xBtnCapNextRecord=Descendre
xBtnCapLastRecord=En Bas
xBtnCapInsertRecord=Nouveau
xBtnCapEditRecord=Éditer
xBtnCapDeleteRecord=Effacer
xBtnCapPostEdit=Enregistrer
xBtnCapCancelEdit=Annuler
xBtnCapFindRecord=Chercher
xBtnCapFilterRecord=Filtre
xBtnCapPrintRecord=Imprimer
xBtnCapRefreshRecord=Rafraîchir
xBtnHintFirstRecord=Premier enregistrement
xBtnHintPriorRecord=Enregistrement précédent
xBtnHintNextRecord=Enregistrement suivant
xBtnHintLastRecord=Dernier enregistrement
xBtnHintInsertRecord=Insérer enregistrement
xBtnHintEditRecord=Éditer enregistrement
xBtnHintDeleteRecord=Effacer enregistrement
xBtnHintPostEdit=Sauvegarder l'enregistrement
xBtnHintCancelEdit=Annuler l'édition
xBtnHintFindRecord=Chercher (Alt+Clic) ou Cacher Colonnes
xBtnHintFilterRecord=Index du filtre SQL
xBtnHintPrintRecord=Imprimer données
xBtnHintRefreshRecord=Rafraîchir les données
xBtnDeleteRecordQuestion=Effacer l'enregistrement?
xBtnDeleteAllRecordQuestion=Effacer tous les enregistrements sélectionnés ?
;- Dialogues
xbDlgCaption1=Charger filtre
xbDlgText01=L'index %s comporte les expressions:#13%s#13Expressions attendues :#13%s#13Remplacer cet index?
xbDlgText02=Créer %s Composer l'index pour le champ %s?
xbDlgText031=Index pour le champ %s
xbDlgText032=Nom du fichier d'index avec extension :
xbDlgText033=%s Nom du fichier d'index :
xbDlgText051=Touche Échap pressée. Annuler travail?
xbDlgText070=N. ligne(s) restante(s) : inconnu (Appuyer sur Échap pour arrêter)
xbDlgText071=Lignes restantes : 0
xbDlgText072=Ligne(s) restante(s): %d (Appuyer sur Échap pour arrêter)
xbDlgText080=Index primaire manquant.#13Le créer avec le champ %s?
xbDlgText081=Créer index pour le champ %s?
xbErrPdoxIdxNotSupp=Version de Paradox < 4 pas assumée pour indexage
;- Divers et Exportation
xSOKButton=Confirmer
xSCancelButton=Annuler
xSSelectDirCap=Sélectionner répertoire
xSDirNameCap=Nom du répertoire:
xSDrivesCap=Disques :
xSDirsCap=Répertoires :
xSFilesCap=Fichiers: (*.*)
xSNetworkCap=Réseau...
xMsgDlgWarning=Attention !
xMsgDlgError=Erreur
xMsgDlgInformation=Informations
xMsgDlgConfirm=Confirmation
xMsgDlgYes=Oui
xMsgDlgNo=Non
xMsgDlgOK=Confirmer
xMsgDlgCancel=Annuler
xMsgDlgAbort=Arrêter
xMsgDlgRetry=Essayer encore
xMsgDlgIgnore=Ignorer
xMsgDlgAll=Tous
xMsgDlgNoToAll=Non pour tous
xMsgDlgYesToAll=Oui pour tous
xMsgDlgHelp=Aide
xMsgCaption=Informations
xCnfrmCaption=Confirmation
xDlgOverwrite=Écraser le fichier existant:#13%s?
xExportDlgCap=Exporter vers %s
xExportErrNoAsgn=Jeu de données pas assigné
xExportErrNoActv=Jeu de Données inactif
xExportErrNoName=Il manque le nom du fichier à écrire
xExportErrUnknwn=Erreur d'exportation:#13%s
;
;- Chaînes du projet
;
xvDlgRegExtens=Enregistrer %s pour ouvrir toutes les extensions compatibles, sauf .XLS
xvDlgErrPlugin=Peut-être une erreur fatale :#13%s#13Voulez Vous fermer le module?
xvDlgDBSave=Enregistrer changement dans la base de données?
xvDlgSqlSave=Enregistrer texte SQL?
xvDlgReindex=Ré-indexer la base?
xvDlgPack=Compresser la base?
xvDlgZap=Effacer tous les enregistrements de la base?
xvDlgDeleteIdx=Effacer fichier(s) d'Index?
xvDlgRenCaption=Renommer
xvDlgRenPrompt=Nouveau nom :
xvDlgUdlTxt=Nom du fichier lien de données:
xvInfoText1=Longueur:
xvInfoText2=Champs:
xvInfoText3=CP :
xvInfoText4=Assembler :
xvInfoText5=Index :
xvInfoText6=[Filtre]
xvInfoText7=Langue :
xvInfoText8=[Filtre SQL]
xvMsgOK=Enregistrement réussi.
xvMsgReady=Prêt
xvMsgWait=Patientez...
xvMsgDriversInfo=Pilotes base de données du registre et disques :
xvMsgUserCancel=Accès à la base annulé par l'utilisateur.
xvExportMsg3=Ne peut pas se remplacer tout seul.
xvMsgRestart=Le programme doit être redémarré.
xvMsgDbfExtension=Extension DBF changée, vous devez la changer dans le fichier INI
xvMsgDbfEmptyCP=Page de code vide (zéro) pour DBF!
xvMsgDbfConvert=Traduire les caractères DBF de %s vers %s?
xvMsgSaveStatus=Enregistrer l'état de la fenêtre dans un fichier?
xvBadDataSet=La base est vide ou fermée.
xvErrExcelBook=Effacer toutes les  lignes Excel, sauf la table.
xvErrRename=Erreur en renommant le fichier %s:#13%s
xvErrBdeCon=Échec de connexion BDE.
xvErrSchema=Erreur de lecture du schéma de la base :
xvErrAbend=Erreur logique dans la procédure “%s”
xvErrUnknDbf=Erreur d'ouverture du DBF, peut-être format inconnu.
xvErrorSelect=Erreur sélection SQL :
xvErrExport2Dbf=Erreur d'exportation vers le format DBF :
xvErrMemory=Mémoire insuffisante.
xvErrParentWin=Fenêtre parente introuvable.
xvErrCreate=Erreur inopinée dans la création de la fenêtre :
xvErrOpenDBF=ERREUR D'OUVERTURE DE LA BASE.
xvErrDestroyWindow=Erreur durant la destruction de la fenêtre du module :
xvErrCreateDBF=Erreur de création du DBF :
xvErrCreateIdx=Erreur de création de l'index :
xvErrCreateSelfDBF=Erreur: pas de création autom.
xvErrCreateCopyDBF=Erreur création de copie du DBF.
xvErrModifyDBF=Erreur modification DBF :
xvErrIdxExisting=L'index existe déjà
xvErrIdxExpExisting=Expression de l'index existe déjà.
xvErrIdxInvalidExp=Erreur expression d'index.
xvErrIdxNotExisting=Nom de l'index introuvable.
xvErrIdxDeleteError=Erreur dans la suppression de l'index :
xvErrFlieExisting=Fichier %s déjà existant.
xvErrFormatParam=Paramètre "Format" du SCHEMA.INI ne correspond pas à l'extension.
xvMenuCreateCaption=Créer %s
xvMenuCreateTableHint=Créer un opérateur SQL
xvMenuSimpleXmlCaption=Simple
xvFormNewTableCaption=Nouvelle structure de table pour %s
xvLblTableNameCaption=&1 Nom de la table:
xvBtnCreateSQLCaption=&2 Créer SQL
xvLblDecimalSepCaption=Séparateur décimal pour fichiers CSV/TAB/HTM  :
xvLblServerName=Nom du serveur :
xvListTabCaption=Liste
xvDownloadTabCaption=Télécharger
xvChkDisableCaption=désactiver provisoirement
xvErrSrvrNotStared=Le serveur de base de données "%s" n'est pas démarré. Continuer?
xvDlgFileName=Nom de fichier :
xvErrorSQL=Erreur SQL :
xvProFeature=Cette fonctionnalité n'est disponible n'est disponible que dans la version commerciale : xBaseView Pro.
xvMenuHowTo=Comment faire...
xvMenuTipsFor=Astuce pour...
