# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR UltraDefrag Development Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# CWK <cwk@europe.com>, 2013
# Piotr Halama <halamix2@o2.pl>, 2013
# Mateusz Krawczyk <matrix0123456789@o2.pl>, 2013
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ultradefrag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/p/ultradefrag/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 21:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:52+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Halama <halamix2@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/stefanpendl/ultradefrag/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: about.cpp:77
msgid "About UltraDefrag"
msgstr "O UltraDefrag"

#: about.cpp:90
msgid "An open source defragmentation utility."
msgstr "Narzędzie do defragmentacji na licencji open source."

#: about.cpp:92
msgid "Credits and licenses are listed in the handbook."
msgstr "Twórcy i licencje są wymienione w podręczniku."

#: about.cpp:95
msgid "UltraDefrag website"
msgstr "Strona UltraDefrag"

#: i18n.cpp:129
msgid "&Action"
msgstr "Działania"

#: i18n.cpp:130
msgid "&Report"
msgstr "&Raport"

#: i18n.cpp:131
msgid "&Settings"
msgstr "U&stawienia"

#: i18n.cpp:132 i18n.cpp:213
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: i18n.cpp:135
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analizuj"

#: i18n.cpp:136
msgid "&Defragment"
msgstr "&Defragmentacja"

#: i18n.cpp:137
msgid "&Quick optimization"
msgstr "Szybka optymalizacja"

#: i18n.cpp:138
msgid "&Full optimization"
msgstr "Pełna optymalizacja"

#: i18n.cpp:139
msgid "&Optimize MFT"
msgstr "&Optymalizacja MFT"

#: i18n.cpp:140 tray.cpp:80
msgid "Pa&use"
msgstr "&Wstrzymaj"

#: i18n.cpp:141
msgid "&Stop"
msgstr "&Zatrzymaj"

#: i18n.cpp:142
msgid "Re&peat action"
msgstr "Powtó&rzenie działania"

#: i18n.cpp:143
msgid "Skip removable &media"
msgstr "Po&minięcie dysków przenośnych"

#: i18n.cpp:144
msgid "&Rescan drives"
msgstr "Ponowny skan listy dysków"

#: i18n.cpp:145
msgid "Repair dri&ves"
msgstr "Naprawa dysków"

#: i18n.cpp:146 i18n.cpp:151 tray.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "Zakończ"

#: i18n.cpp:149
msgid "&When done"
msgstr "Po ukończeniu działań"

#: i18n.cpp:150
msgid "&None"
msgstr "&Nie podejmuj żadnych akcji"

#: i18n.cpp:152
msgid "Stan&dby"
msgstr "Wstrzymaj"

#: i18n.cpp:153
msgid "&Hibernate"
msgstr "&Hibernuj"

#: i18n.cpp:154
msgid "&Logoff"
msgstr "Wy&loguj"

#: i18n.cpp:155
msgid "&Reboot"
msgstr "U&ruchom ponownie"

#: i18n.cpp:156
msgid "&Shutdown"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: i18n.cpp:159
msgid "&Show report"
msgstr "Pokaż &raport"

#: i18n.cpp:162
msgid "&Language"
msgstr "Język"

#: i18n.cpp:163 i18n.cpp:209
msgid "&Boot time scan"
msgstr "Skanowanie przy uruchomieniu"

#: i18n.cpp:164
msgid "&Sorting"
msgstr "&Sortowanie"

#: i18n.cpp:165
msgid "&Reports"
msgstr "&Raporty"

#: i18n.cpp:168
msgid "&View change log"
msgstr "Pokaż listę zmian"

#: i18n.cpp:169
msgid "View translation &report"
msgstr "Pokaż &raport tłumaczeń"

#: i18n.cpp:170
msgid "&Translations folder"
msgstr "Katalog z &tłumaczeniami"

#: i18n.cpp:171
msgid "&Submit current translation"
msgstr "Wyślij aktualne tłumaczenie"

#: i18n.cpp:174
msgid "&Options"
msgstr "&Opcje"

#: i18n.cpp:177
msgid "&Enable"
msgstr "Aktywuj"

#: i18n.cpp:178
msgid "&Script"
msgstr "&Skrypt"

#: i18n.cpp:181
msgid "By &path"
msgstr "Sortuj wg ścieżki"

#: i18n.cpp:182
msgid "By &size"
msgstr "Sortuj wg rozmiaru"

#: i18n.cpp:183
msgid "By &creation time"
msgstr "Sortuj wg daty utworzenia"

#: i18n.cpp:184
msgid "By last &modification time"
msgstr "Sortuj wg daty modyfikacji"

#: i18n.cpp:185
msgid "By &last access time"
msgstr "Sortuj wg daty otwarcia"

#: i18n.cpp:186
msgid "In &ascending order"
msgstr "Sortuj rosnąco"

#: i18n.cpp:187
msgid "In &descending order"
msgstr "Sortuj malejąco"

#: i18n.cpp:190
msgid "&Contents"
msgstr "Zawartość"

#: i18n.cpp:191
msgid "Best &practice"
msgstr "Najlepsze &praktyki"

#: i18n.cpp:192
msgid "&Frequently asked questions"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"

#: i18n.cpp:193
msgid "Cluster map &legend"
msgstr "Objaśnienie mapy dysku"

#: i18n.cpp:196 upgrade.cpp:161
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Uaktualnienie"

#: i18n.cpp:197
msgid "&Never check"
msgstr "&Nigdy nie sprawdzaj"

#: i18n.cpp:198
msgid "Check &stable releases only"
msgstr "Sprawdź &tylko stabilne wydania"

#: i18n.cpp:199
msgid "Check &all releases"
msgstr "Sprawdź &wszystkie wydania"

#: i18n.cpp:200
msgid "&Check now"
msgstr "&Sprawdź teraz"

#: i18n.cpp:201
msgid "&About"
msgstr "O UltraDefrag"

#: i18n.cpp:204
msgid "&Debug"
msgstr "De&bugowanie"

#: i18n.cpp:205 utils.cpp:411
msgid "Open &log"
msgstr "&Otwórz raport"

#: i18n.cpp:206
msgid "Send bug &report"
msgstr "Wyślij &raport o błędach"

#: i18n.cpp:211
msgid "Boot time script"
msgstr "Skrypt wykonywany podczas uruchamiania systemu"

#: i18n.cpp:218
msgid "Drive"
msgstr "Dysk"

#: i18n.cpp:219 i18n.cpp:275
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: i18n.cpp:220
msgid "Fragmentation"
msgstr "Fragmentacja"

#: i18n.cpp:221
msgid "Total space"
msgstr "Całkowite miejsce"

#: i18n.cpp:222
msgid "Free space"
msgstr "Wolne miejsce"

#: i18n.cpp:224
#, no-c-format
msgid "% free"
msgstr "% wolnego"

#: i18n.cpp:267
msgid "Fragmented files on"
msgstr "Pofragmentowane pliki na"

#: i18n.cpp:268
msgid "Visit our Homepage"
msgstr "Odwiedź naszą witrynę"

#: i18n.cpp:269
msgid "View report options"
msgstr "Pokaż opcje raportu"

#: i18n.cpp:270
msgid "Powered by Lua"
msgstr "Stworzono wykorzystując Lua"

#: i18n.cpp:271
msgid "Fragments"
msgstr "fragmentów"

#: i18n.cpp:272
msgid "Size"
msgstr "rozmiar"

#: i18n.cpp:273
msgid "Filename"
msgstr "nazwa pliku"

#: i18n.cpp:274
msgid "Comment"
msgstr "komentarz"

#: i18n.cpp:276
msgid "locked"
msgstr "zablokowany"

#: i18n.cpp:277
msgid "move failed"
msgstr "nie powiodło się przeniesienie"

#: i18n.cpp:278
msgid "invalid"
msgstr "niewłaściwy"

#: shutdown.cpp:100
msgid "Please confirm"
msgstr "Proszę potwierdzić"

#: shutdown.cpp:107
msgid "Do you really want to hibernate when done?"
msgstr "Zahibernować komputer po zakończeniu?"

#. : This expands to "60 seconds until hibernation"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:110
#, c-format
msgid "%lu seconds until hibernation"
msgstr "%lu sekund do hibernacji"

#: shutdown.cpp:113
msgid "Do you really want to log off when done?"
msgstr "Wylogować po zakończeniu?"

#. : This expands to "60 seconds until logoff"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:116
#, c-format
msgid "%lu seconds until logoff"
msgstr "%lu sekund do wylogowania"

#: shutdown.cpp:119
msgid "Do you really want to reboot when done?"
msgstr "Uruchomić ponownie po zakończeniu?"

#. : This expands to "60 seconds until reboot"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:122
#, c-format
msgid "%lu seconds until reboot"
msgstr "%lu sekund do ponownego uruchomienia"

#: shutdown.cpp:125
msgid "Do you really want to shutdown when done?"
msgstr "Wyłączyć komputer po zakończeniu?"

#. : This expands to "60 seconds until shutdown"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:128
#, c-format
msgid "%lu seconds until shutdown"
msgstr "%lu sekund do wyłączenia"

#: shutdown.cpp:140
msgid "&Yes"
msgstr "Tak"

#: shutdown.cpp:141
msgid "&No"
msgstr "Nie"

#: statbar.cpp:92
msgid "folders"
msgstr "katalogów"

#: statbar.cpp:93
msgid "files"
msgstr "plików"

#: statbar.cpp:94
msgid "fragmented"
msgstr "pofragmentowanych"

#: statbar.cpp:95
msgid "compressed"
msgstr "skompresowanych"

#: taskbar.cpp:198
msgid "The job is paused"
msgstr "Zadanie zostanie wstrzymane"

#: taskbar.cpp:203
msgid "The job is running"
msgstr "Działanie w trakcie wykonywania"

#: tray.cpp:70
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: tray.cpp:72
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#. : This expands to "Release 7.0.0 is available for download!"
#. : Make sure that "%ls" is included in the translated string at the correct
#. position
#: upgrade.cpp:158
#, c-format
msgid "Release %ls is available for download!"
msgstr "Wydanie %ls jest dostępne do pobrania!"

#: upgrade.cpp:160
msgid "You can upgrade me ^-^"
msgstr "Możesz mnie uaktualnić ^-^"

#: upgrade.cpp:161 utils.cpp:415
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: utils.cpp:414
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: vollist.cpp:328
msgid "Disk needs to be repaired"
msgstr "Dysk musi zostać naprawiony"

#. : Status of the running disk analysis,
#. : expands to "10 % analyzed".
#. : Make sure that "%5.2lf" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:369
#, c-format
msgid "%5.2lf %% analyzed"
msgstr "%5.2lf %%  zanalizowano"

#. : Status of the running disk defragmentation,
#. : expands to "10 % defragmented, pass 5".
#. : Make sure that "%5.2lf" and "%d" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:375
#, c-format
msgid "%5.2lf %% defragmented, pass %d"
msgstr "%5.2lf %% zdefragmentowano, przejście %d"

#. : Status of the running disk optimization, expands to
#. : "10 % optimized, pass 5, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%5.2lf", "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:383
msgid "%5.2lf %% optimized, pass %d, %I64u moves total"
msgstr "%5.2lf %% zoptymalizowano, przejście %d, %I64u ruchów łącznie"

#. : Status of the completed disk analysis.
#: vollist.cpp:390
msgid "Analyzed"
msgstr "Przeanalizowano"

#. : Status of the completed disk defragmentation,
#. : expands to "Defragmented, in 5 passes".
#. : Make sure that "%d" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:396
#, c-format
msgid "Defragmented, in %d passes"
msgstr "Defragmentacja, skończono w %d"

#. : Status of the completed disk optimization, expands to
#. : "Optimized, in 5 passes, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:404
msgid "Optimized, in %d passes, %I64u moves total"
msgstr "Optymalizacja, ukończono %d z %I64u"
