# UltraDefrag localization resources.
# Copyright (C) 2018 UltraDefrag Development Team.
# This file is distributed under the Creative Commons Attribution 3.0 License.
# 
# Translators:
# pep <kuma_ym@hotmail.com>, 2017
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ultradefrag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/p/ultradefrag/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 18:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Dmitri Arkhangelski <dmitriar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/stefanpendl/ultradefrag/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: about.cpp:96
msgid "About UltraDefrag"
msgstr "Acerca de UltraDefrag"

#: about.cpp:109
msgid "A powerful defragmentation utility."
msgstr "Unha potente utilidade de desfragmetación."

#: about.cpp:111
msgid "Credits and licenses are listed in the handbook."
msgstr "Os créditos e as licencias listan-se no manual."

#: about.cpp:114
msgid "UltraDefrag website"
msgstr "Páxina web de UltraDefrag"

#: i18n.cpp:161
msgid "&Action"
msgstr "&Acción"

#: i18n.cpp:162
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#: i18n.cpp:163 i18n.cpp:247
msgid "&Help"
msgstr "A&xuda"

#: i18n.cpp:166
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analizar"

#: i18n.cpp:167
msgid "&Defragment"
msgstr "&Desfragmentar"

#: i18n.cpp:168
msgid "&Quick optimization"
msgstr "Optimización rápida"

#: i18n.cpp:169
msgid "&Full optimization"
msgstr "Optimización completa"

#: i18n.cpp:170
msgid "&Optimize MFT"
msgstr "Optimizar MFT"

#: i18n.cpp:171 tray.cpp:66
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&usa"

#: i18n.cpp:172
msgid "&Stop"
msgstr "De&ter"

#: i18n.cpp:173
msgid "&Show report"
msgstr "&Mostrar informe"

#. : The deep action option disables
#. : all filters and forces the program
#. : to process all files on the disk.
#: i18n.cpp:178
msgid "Deep a&ction"
msgstr "A&cción en produndidade"

#: i18n.cpp:180
msgid "Skip removable &media"
msgstr "&Ignorar discos extraíbeis"

#: i18n.cpp:181
msgid "&Rescan drives"
msgstr "&Escanear discos de novo"

#: i18n.cpp:182
msgid "Repair dri&ves"
msgstr "Unidades de reparación"

#: i18n.cpp:183 i18n.cpp:188 tray.cpp:70
msgid "E&xit"
msgstr "&Saír"

#: i18n.cpp:186
msgid "&When done"
msgstr "Ao &rematar"

#: i18n.cpp:187
msgid "&None"
msgstr "Nada"

#: i18n.cpp:189
msgid "Stan&dby"
msgstr "Permanecer"

#: i18n.cpp:190
msgid "&Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: i18n.cpp:191
msgid "&Logoff"
msgstr "Pechar sesión"

#: i18n.cpp:192
msgid "&Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: i18n.cpp:193
msgid "&Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: i18n.cpp:196
msgid "&Language"
msgstr "&Lingua"

#: i18n.cpp:197
msgid "&Options"
msgstr "&Opcións"

#: i18n.cpp:198
msgid "&Sorting"
msgstr "clasificando"

#: i18n.cpp:199 i18n.cpp:239
msgid "&Boot time scan"
msgstr "&Escanear no inicio"

#: i18n.cpp:200
msgid "&Automatic defragmentation"
msgstr ""

#: i18n.cpp:203
msgid "&Enable"
msgstr "&Habilitar"

#: i18n.cpp:204 i18n.cpp:208
msgid "&Script"
msgstr "&Comandos"

#: i18n.cpp:207
msgid "S&cheduler"
msgstr ""

#: i18n.cpp:211
msgid "By &path"
msgstr "Por &ruta"

#: i18n.cpp:212
msgid "By &size"
msgstr "Por &tamaño"

#: i18n.cpp:213
msgid "By &creation time"
msgstr "Por data de &creación"

#: i18n.cpp:214
msgid "By last &modification time"
msgstr "Por data da última &modificación"

#: i18n.cpp:215
msgid "By &last access time"
msgstr "Por data do ú&ltimo acceso"

#: i18n.cpp:216
msgid "In &ascending order"
msgstr "En orde &ascendente"

#: i18n.cpp:217
msgid "In &descending order"
msgstr "En orde &descendente"

#: i18n.cpp:220
msgid "&Contents"
msgstr "&Contidos"

#: i18n.cpp:221
msgid "Best &practice"
msgstr "Óptimos &resultados"

#: i18n.cpp:222
msgid "&Frequently asked questions"
msgstr "&Preguntas máis frecuentes"

#: i18n.cpp:223
msgid "Cluster map &legend"
msgstr "Cluster mapa &lenda"

#: i18n.cpp:226 upgrade.cpp:175
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Actualizar"

#: i18n.cpp:227
msgid "&Never check"
msgstr "&Nunca comprobar"

#: i18n.cpp:228
msgid "Check &stable releases only"
msgstr "Comprobar só versións &estábeis"

#: i18n.cpp:229
msgid "Check &all releases"
msgstr "Comprobar &todas as versións"

#: i18n.cpp:230
msgid "&Check now"
msgstr "&Comprobar agora"

#: i18n.cpp:231
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: i18n.cpp:234
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: i18n.cpp:235 utils.cpp:432
msgid "Open &log"
msgstr "&Abre rexistro"

#: i18n.cpp:236
msgid "Send bug &report"
msgstr "&Enviar informe de erro"

#: i18n.cpp:241
msgid "Boot time script"
msgstr "Comandos do inicio"

#: i18n.cpp:243
msgid "Automatic defragmentation scheduler"
msgstr ""

#: i18n.cpp:245
msgid "Automatic defragmentation script"
msgstr ""

#: i18n.cpp:252
msgid "Drive"
msgstr "Conducir"

#: i18n.cpp:253 i18n.cpp:309
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: i18n.cpp:254
msgid "Fragmentation"
msgstr "Fragmentación"

#: i18n.cpp:255
msgid "Total space"
msgstr "Espazo total"

#: i18n.cpp:256
msgid "Free space"
msgstr "Espazo libre"

#: i18n.cpp:258
#, no-c-format
msgid "% free"
msgstr "% libre"

#: i18n.cpp:301
msgid "Fragmented files on"
msgstr "Arquivos fragmentados no"

#: i18n.cpp:302
msgid "Visit our Homepage"
msgstr "Visita a nosa páxina de inicio"

#: i18n.cpp:303
msgid "View report options"
msgstr "Ver opcións de informe"

#: i18n.cpp:304
msgid "Powered by Lua"
msgstr "Desenvolvido por Lua"

#: i18n.cpp:305
msgid "Fragments"
msgstr "fragmentos"

#: i18n.cpp:306
msgid "Size"
msgstr "tamaño"

#: i18n.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "nome do arquivo"

#: i18n.cpp:308
msgid "Comment"
msgstr "comentar"

#: i18n.cpp:310
msgid "locked"
msgstr "pechado"

#: i18n.cpp:311
msgid "move failed"
msgstr "mover fallou"

#: i18n.cpp:312
msgid "invalid"
msgstr "válido"

#: shutdown.cpp:101
msgid "Please confirm"
msgstr "Por favor, confirme"

#: shutdown.cpp:108
msgid "Do you really want to hibernate when done?"
msgstr "Realmente desexa hibernar ao rematar?"

#. : This expands to "60 seconds until hibernation"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:111
#, c-format
msgid "%lu seconds until hibernation"
msgstr "%lu segundos até a hibernación"

#: shutdown.cpp:114
msgid "Do you really want to log off when done?"
msgstr "Realmente desexa pechar a sesión ao rematar?"

#. : This expands to "60 seconds until logoff"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:117
#, c-format
msgid "%lu seconds until logoff"
msgstr "%lu segundos até o peche de sesión"

#: shutdown.cpp:120
msgid "Do you really want to reboot when done?"
msgstr "Realmente desexa reiniciar ao rematar?"

#. : This expands to "60 seconds until reboot"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:123
#, c-format
msgid "%lu seconds until reboot"
msgstr "%lu segundos até o reinicio"

#: shutdown.cpp:126
msgid "Do you really want to shutdown when done?"
msgstr "Realmente desexa apagar ao rematar?"

#. : This expands to "60 seconds until shutdown"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:129
#, c-format
msgid "%lu seconds until shutdown"
msgstr "%lu segundos até o apagado"

#: shutdown.cpp:141
msgid "&Yes"
msgstr "&Si"

#: shutdown.cpp:142
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: statbar.cpp:95
msgid "folders"
msgstr "cartafoles"

#: statbar.cpp:96
msgid "files"
msgstr "arquivos"

#: statbar.cpp:97
msgid "fragmented"
msgstr "fragmentado"

#: statbar.cpp:98
msgid "compressed"
msgstr "comprimido"

#: taskbar.cpp:199
msgid "The job is paused"
msgstr "O traballo está pausado"

#: taskbar.cpp:204
msgid "The job is running"
msgstr "O traballo está en execución"

#: tray.cpp:56
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: tray.cpp:56
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"

#. : This expands to "Release 7.0.0 is available for download!"
#. : Make sure that "%ls" is included in the translated string at the correct
#. position
#: upgrade.cpp:172
#, c-format
msgid "Release %ls is available for download!"
msgstr "A versión %ls está disponibel para descarga"

#: upgrade.cpp:174
msgid "You can upgrade me ^-^"
msgstr "Pode actualizar me ^-^"

#: upgrade.cpp:175 utils.cpp:436
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: utils.cpp:435
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: vollist.cpp:362
msgid "Disk needs to be repaired"
msgstr "O disco precisa ser reparado"

#. : Status of the running disk analysis,
#. : expands to "10 % analyzed".
#. : Make sure that "%5.2lf" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:409
#, c-format
msgid "%5.2lf %% analyzed"
msgstr "%5.2Se %%analizado"

#. : Status of the running disk defragmentation,
#. : expands to "10 % defragmented, pass 5".
#. : Make sure that "%5.2lf" and "%d" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:415
#, c-format
msgid "%5.2lf %% defragmented, pass %d"
msgstr "%5.2Se %% defragmentado, pasada %d"

#. : Status of the running disk optimization, expands to
#. : "10 % optimized, pass 5, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%5.2lf", "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:423
msgid "%5.2lf %% optimized, pass %d, %I64u moves total"
msgstr "%5.2Se %% optimizado, pasada %d, %I64u movementos totais"

#. : Status of the completed disk analysis.
#: vollist.cpp:430
msgid "Analyzed"
msgstr "Analizado"

#. : Status of the completed disk defragmentation,
#. : expands to "Defragmented, in 5 passes".
#. : Make sure that "%d" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:436
#, c-format
msgid "Defragmented, in %d passes"
msgstr "Defragmentado, en %d pasadas"

#. : Status of the completed disk optimization, expands to
#. : "Optimized, in 5 passes, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:444
msgid "Optimized, in %d passes, %I64u moves total"
msgstr "Optimizado, en %d pasadas, %I64u movimentos totais"
