# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR UltraDefrag Development Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>, 2015
# Jukka Laari <jukka.t.laari@gmail.com>, 2015
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ultradefrag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/p/ultradefrag/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 21:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-30 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/stefanpendl/ultradefrag/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: about.cpp:77
msgid "About UltraDefrag"
msgstr "Tietoja UltraDefragista"

#: about.cpp:90
msgid "An open source defragmentation utility."
msgstr "Avoimen lähdekoodin eheytysohjelma."

#: about.cpp:92
msgid "Credits and licenses are listed in the handbook."
msgstr "Tekijä- ja lisenssitiedot löytyvät käyttöoppaasta."

#: about.cpp:95
msgid "UltraDefrag website"
msgstr "UltraDefragin kotisivu"

#: i18n.cpp:129
msgid "&Action"
msgstr "&Valinta"

#: i18n.cpp:130
msgid "&Report"
msgstr "&Raportti"

#: i18n.cpp:131
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#: i18n.cpp:132 i18n.cpp:213
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#: i18n.cpp:135
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analysoi"

#: i18n.cpp:136
msgid "&Defragment"
msgstr "&Eheytä"

#: i18n.cpp:137
msgid "&Quick optimization"
msgstr "Pika&optimoi"

#: i18n.cpp:138
msgid "&Full optimization"
msgstr "&Täysoptimoi"

#: i18n.cpp:139
msgid "&Optimize MFT"
msgstr "Optimoi &MFT"

#: i18n.cpp:140 tray.cpp:80
msgid "Pa&use"
msgstr "&Paussi"

#: i18n.cpp:141
msgid "&Stop"
msgstr "&Lopeta"

#: i18n.cpp:142
msgid "Re&peat action"
msgstr "To&ista toiminto"

#: i18n.cpp:143
msgid "Skip removable &media"
msgstr "Ohita &siirrettävät asemat"

#: i18n.cpp:144
msgid "&Rescan drives"
msgstr "Skannaa &uudelleen"

#: i18n.cpp:145
msgid "Repair dri&ves"
msgstr "Ta&rkista aseman kunto (chkdsk)"

#: i18n.cpp:146 i18n.cpp:151 tray.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "&Poistu"

#: i18n.cpp:149
msgid "&When done"
msgstr "&Kun valmis, niin..."

#: i18n.cpp:150
msgid "&None"
msgstr "&ei mitään"

#: i18n.cpp:152
msgid "Stan&dby"
msgstr "siirry &valmiustilaan"

#: i18n.cpp:153
msgid "&Hibernate"
msgstr "siirry &lepotilaan"

#: i18n.cpp:154
msgid "&Logoff"
msgstr "&kirjaudu ulos"

#: i18n.cpp:155
msgid "&Reboot"
msgstr "käynnistä &uudelleen"

#: i18n.cpp:156
msgid "&Shutdown"
msgstr "&sulje"

#: i18n.cpp:159
msgid "&Show report"
msgstr "&Näytä raportti"

#: i18n.cpp:162
msgid "&Language"
msgstr "&Kieli"

#: i18n.cpp:163 i18n.cpp:209
msgid "&Boot time scan"
msgstr "&Skannaus Windows-käynnistyksen myötä"

#: i18n.cpp:164
msgid "&Sorting"
msgstr "&Järjestä..."

#: i18n.cpp:165
msgid "&Reports"
msgstr "&Raportit"

#: i18n.cpp:168
msgid "&View change log"
msgstr "&Näytä muutosloki"

#: i18n.cpp:169
msgid "View translation &report"
msgstr "Näytä käännös&raportti"

#: i18n.cpp:170
msgid "&Translations folder"
msgstr "&Kielitiedostojen kansio"

#: i18n.cpp:171
msgid "&Submit current translation"
msgstr "&Lähetä nykyinen käännös"

#: i18n.cpp:174
msgid "&Options"
msgstr "Vaihtoehdot: konfigurointi"

#: i18n.cpp:177
msgid "&Enable"
msgstr "&Käytä"

#: i18n.cpp:178
msgid "&Script"
msgstr "&Skripti"

#: i18n.cpp:181
msgid "By &path"
msgstr "&hakemistopolun mukaan"

#: i18n.cpp:182
msgid "By &size"
msgstr "&koon mukaan"

#: i18n.cpp:183
msgid "By &creation time"
msgstr "&luomisajan mukaan"

#: i18n.cpp:184
msgid "By last &modification time"
msgstr "&muokkausajan mukaan"

#: i18n.cpp:185
msgid "By &last access time"
msgstr "&avaamisajan mukaan"

#: i18n.cpp:186
msgid "In &ascending order"
msgstr "&nousevasti"

#: i18n.cpp:187
msgid "In &descending order"
msgstr "&laskevasti"

#: i18n.cpp:190
msgid "&Contents"
msgstr "&Sisältö"

#: i18n.cpp:191
msgid "Best &practice"
msgstr "&Parhaat käytännöt"

#: i18n.cpp:192
msgid "&Frequently asked questions"
msgstr "&Usein kysytyt kysymykset"

#: i18n.cpp:193
msgid "Cluster map &legend"
msgstr "&Klusterikartan selite"

#: i18n.cpp:196 upgrade.cpp:161
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Päivitä"

#: i18n.cpp:197
msgid "&Never check"
msgstr "&Älä tarkista koskaan"

#: i18n.cpp:198
msgid "Check &stable releases only"
msgstr "Tarkista vain &vakaat versiot"

#: i18n.cpp:199
msgid "Check &all releases"
msgstr "Tarkista &kaikki versiot"

#: i18n.cpp:200
msgid "&Check now"
msgstr "T&arkista nyt"

#: i18n.cpp:201
msgid "&About"
msgstr "&Ohjelmasta"

#: i18n.cpp:204
msgid "&Debug"
msgstr "&Virheiden etsintä"

#: i18n.cpp:205 utils.cpp:411
msgid "Open &log"
msgstr "&Avaa lokitiedosto"

#: i18n.cpp:206
msgid "Send bug &report"
msgstr "&Lähetä virheilmoitus"

#: i18n.cpp:211
msgid "Boot time script"
msgstr "Windows-käynnistyksen aikainen suoritus"

#: i18n.cpp:218
msgid "Drive"
msgstr "Asema"

#: i18n.cpp:219 i18n.cpp:275
msgid "Status"
msgstr "Tilanne"

#: i18n.cpp:220
msgid "Fragmentation"
msgstr "Hajanaisuus"

#: i18n.cpp:221
msgid "Total space"
msgstr "Koko"

#: i18n.cpp:222
msgid "Free space"
msgstr "Vapaana"

#: i18n.cpp:224
#, no-c-format
msgid "% free"
msgstr "Osuus"

#: i18n.cpp:267
msgid "Fragmented files on"
msgstr "Pirstoutuneet tiedostot"

#: i18n.cpp:268
msgid "Visit our Homepage"
msgstr "Käy kotisivuillamme"

#: i18n.cpp:269
msgid "View report options"
msgstr "Näytä raportti vaihtoehdot"

#: i18n.cpp:270
msgid "Powered by Lua"
msgstr "Voimanlähteenä Lua"

#: i18n.cpp:271
msgid "Fragments"
msgstr "sirpaleet"

#: i18n.cpp:272
msgid "Size"
msgstr "koko"

#: i18n.cpp:273
msgid "Filename"
msgstr "tiedoston nimi"

#: i18n.cpp:274
msgid "Comment"
msgstr "kommentti"

#: i18n.cpp:276
msgid "locked"
msgstr "lukittu"

#: i18n.cpp:277
msgid "move failed"
msgstr "siirto epäonnistui"

#: i18n.cpp:278
msgid "invalid"
msgstr "pätemätön"

#: shutdown.cpp:100
msgid "Please confirm"
msgstr "Vahvista"

#: shutdown.cpp:107
msgid "Do you really want to hibernate when done?"
msgstr "Haluatko koneen lepotilaan tehtävän päätteeksi?"

#. : This expands to "60 seconds until hibernation"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:110
#, c-format
msgid "%lu seconds until hibernation"
msgstr "%lu sekuntia lepotilaan siirtymiseen"

#: shutdown.cpp:113
msgid "Do you really want to log off when done?"
msgstr "Haluatko todella kirjautua suorituksen jälkeen ulos?"

#. : This expands to "60 seconds until logoff"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:116
#, c-format
msgid "%lu seconds until logoff"
msgstr "%lu sekuntia uloskirjautumiseen"

#: shutdown.cpp:119
msgid "Do you really want to reboot when done?"
msgstr "Haluatko todella käynnistää koneen suorituksen jälkeen uudelleen?"

#. : This expands to "60 seconds until reboot"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:122
#, c-format
msgid "%lu seconds until reboot"
msgstr "%lu sekuntia uudelleenkäynnistykseen"

#: shutdown.cpp:125
msgid "Do you really want to shutdown when done?"
msgstr "Haluatko sammuttaa koneen tehtävän päätteeksi?"

#. : This expands to "60 seconds until shutdown"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:128
#, c-format
msgid "%lu seconds until shutdown"
msgstr "%lu sekuntia koneen sammutukseen"

#: shutdown.cpp:140
msgid "&Yes"
msgstr "Kyllä"

#: shutdown.cpp:141
msgid "&No"
msgstr "Ei"

#: statbar.cpp:92
msgid "folders"
msgstr "kansiota"

#: statbar.cpp:93
msgid "files"
msgstr "tiedostoa"

#: statbar.cpp:94
msgid "fragmented"
msgstr "pirstoutunutta"

#: statbar.cpp:95
msgid "compressed"
msgstr "pakattua"

#: taskbar.cpp:198
msgid "The job is paused"
msgstr "Paussi: työ tauolla"

#: taskbar.cpp:203
msgid "The job is running"
msgstr "Työ on käynnissä"

#: tray.cpp:70
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: tray.cpp:72
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#. : This expands to "Release 7.0.0 is available for download!"
#. : Make sure that "%ls" is included in the translated string at the correct
#. position
#: upgrade.cpp:158
#, c-format
msgid "Release %ls is available for download!"
msgstr "Versio %ls on ladattavissa!"

#: upgrade.cpp:160
msgid "You can upgrade me ^-^"
msgstr "Voit päivittää minut ^-^"

#: upgrade.cpp:161 utils.cpp:415
msgid "&Cancel"
msgstr "Keskeytä"

#: utils.cpp:414
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

#: vollist.cpp:328
msgid "Disk needs to be repaired"
msgstr "Levy pitää korjata"

#. : Status of the running disk analysis,
#. : expands to "10 % analyzed".
#. : Make sure that "%5.2lf" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:369
#, c-format
msgid "%5.2lf %% analyzed"
msgstr "%5.2lf %% analysoitu"

#. : Status of the running disk defragmentation,
#. : expands to "10 % defragmented, pass 5".
#. : Make sure that "%5.2lf" and "%d" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:375
#, c-format
msgid "%5.2lf %% defragmented, pass %d"
msgstr "%5.2lf %% eheytetty, %d yritystä"

#. : Status of the running disk optimization, expands to
#. : "10 % optimized, pass 5, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%5.2lf", "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:383
msgid "%5.2lf %% optimized, pass %d, %I64u moves total"
msgstr "%5.2lf %% optimoitu, %d yritystä, %I64u siirtoa"

#. : Status of the completed disk analysis.
#: vollist.cpp:390
msgid "Analyzed"
msgstr "Analysoitu"

#. : Status of the completed disk defragmentation,
#. : expands to "Defragmented, in 5 passes".
#. : Make sure that "%d" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:396
#, c-format
msgid "Defragmented, in %d passes"
msgstr "Eheytetty, %d yritystä"

#. : Status of the completed disk optimization, expands to
#. : "Optimized, in 5 passes, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:404
msgid "Optimized, in %d passes, %I64u moves total"
msgstr "Optimoitu, %d yritystä, %I64u siirtoa"
