

               ۻ    ۻ  ۻ  ۻ  ۻ  ۻ   ۻ
              ۻ   ۺ  ۺ  ͼ  ͼ  ۻ ۺ
              ۺ  ۺ   ۺ  ۺ  ۻ    ۻ    ۻۺ
              ۺ  ۺ   ۺ  ۺ  ͼ    ͼ    ۺۺ
              ۻ  ɼ  ۻ  ۻ  ۺ ۺ
               ͼ   ͼ   ͼ  ͼ  ͼ   ͼ

      Vyukovy program cudzieho jazyka
      Verzia 2.12
                                              Copyright (c) 1996
                                              All rights reserved.
      

                 Autor :
                         Ing. Robert MESAROS,  SX`32
                              Rastislavova 8
                              040 01  Kosice
                            SLOVENSKA REPUBLIKA
                            tel. +421/55/677 1847
			      www.sx32.host.sk

      

      Queen 2.12 - efektivny univerzalny vyukovy program cudzich jazykov pre
                   vsetky vekove kategorie a rozne stupne  pokrocilosti. Na-
                   rocnost vyuky zalezi len a len od uzivatela programu.

                   Jednoduchy program za jednoduchu cenu.

      **********************************************************************
      Autor programu :
            V dnesnej dobe niet u nas vacsej vymozenosti ako ovladanie aspon
      jedneho  svetoveho jazyka. Dokonca  ani skvele  ovladanie PC sa tomuto
      aspektu nevyrovna. Ti, ktori  disponuju touto vymozenostou, maju dvere
      do  sveta dokoran  otvorene, avsak stale je  medzi nami mnozstvo tych,
      ktori cudzi jazyk neovladaju. Snazia sa ho naucit, zdokonalit sa v nom
      a presadit. Pri tomto procese im vydatne moze pomoct vypoctova techni-
      ka.
            Existuje  mnozstvo  vyukovych  programov ( nemyslim na programy,
      ako je napr. LangMaster, ktorych cena je niekolko tisicok a navyse vy-
      zaduju  silny hardware a v mnohych pripadoch aj CD ROM mechaniku - te-
      da, dalsie financie ). Mam na mysli programy, ktore su pristupne siro-
      kej pocitacovej verejnosti, pretoze su financne a vykonnostne nenaroc-
      ne. Tento program je tak nenarocny, ze pobezi snad aj na Zetor-e.
            Alfou a omegou  ovladania cudzieho jazyka je bohata slovna zaso-
      ba. A samozrejme kazdy program by mal poskytovat funkciu skusania slo-
      vicok alebo modelovych viet.
            Zial,  dosial som sa nestretol s programom, ktory  by ma v plnej
      miere  uspokojil. V jednom  programe sa  neda zrusit zvuk, v druhom sa
      zahadne miesaju  slovicka. V dalsom neprijemne blika kurzor na mieste,
      kde by  nemal, alebo  program striktne  vyzaduje napisanie slovicka, i
      ked viem, ze "chlapec" sa  po anglicky pise "boy". Iny program zaporne
      vyhodnoti moju odpoved len preto, lebo ma vo svojich datach ine slovo,
      aj ked  vyznamovo rovnake. Dalsi  program  produkuje  tzv.hudbu cez PC
      speaker, ktora sa v ziadnom pripade neda pocuvat. Alebo program pracu-
      je s datami vo formate, ktory nedovoluje v dalsej faze modifikovat da-
      ta inym univerzalnym programom.

            Program Queen neeviduje ani percentualnu uspesnost ani nevyzadu-
      je presne pisanie slovneho vyrazu. Neobsahuje ziadnu hudbu alebo neja-
      ke uzasne graficke  prostredie. Je to  jednoduchy program, pracujuci v
      nam vsetkym  dobre znamom  nortonovskom  prostredi. Myslim si, ze aj v
      dnesnom svete  Windows, moze byt takyto program v textovom mode celkom
      prijatelny a prijemny. Dolezite je, aby  svojou  funkcnostou vyslovene
      pomahal.

                     V jednoduchosti je sila a krasa.

      **********************************************************************

            Queen vo verzii 2.12 poskytuje sluzby na baze skusania slovicok,
      slovnych spojeni a modelovych viet. Funguje v podstate ako Viewer.

      Program je spustitelny v operacnom systeme MS DOS 3.x a vyssie.

          Uzivatel pracuje v jednoduchom a prijemnom prostredi,  zahrnujucom
      3 aktivne oblasti.

         1.  Informacna oblast
               - plna  cesta nacitaneho  datoveho suboru .dbf, znak zvukovej
                 signalizacie "Z", nazov  programu,  ciselna hodnota filtra,
                 indikacia zmazaneho zaznamu "Zmaz", cislo aktivneho zaznamu
                 a celkovy  pocet zaznamov (slovnych vyrazov) pri danom fil-
                 tri.
         2.  Oblast ponuky ovladania ( tzv. lokalne MENU )
               - tato oblast ponuka  uzivatelovi sposob  ovladania  programu
                 z daneho aktivneho rezimu pomocou  funkcnych klaves <F1> az
                 <F10>.
         3.  Pracovna oblast
               - v tejto oblasti su zobrazene (aktivne) jednotlive pracovne
                 rezimy programu.
      

            Program pracuje s  datovymi  subormi formatu DBF, ktore mozu byt
      vytvorene v databazovych programoch dBase, FoxPro, Clipper, atd. Dato-
      ve subory su v troch vyhotoveniach.
            Prva databaza obsahuje slovne vyrazy, v druhej sa nachadzaju mo-
      delove vety. Treti druh  databazy  obsahuje  pomenovanie  jednotlivych
      filtrov. S programom Queen su dodavane datove subory `slova.dbf` - an-
      glicke slovicka a `vety.dbf` - anglicke modelove vety.
            Je na uzivatelovi, ako si pomenuje vlastne datove subory /max. 6
      znakov/ a akymi slovnymi vyrazmi alebo  vetami si ich naplni. Dolezite
      je vsak dodrzat strukturu jednotlivych datovych suborov, ktora je uve-
      dena nizsie.
            Tento program je, co sa tyka cudzej reci, univerzalny. To zname-
      na, ze je mozne naplnit datove subory slovickami akejkolvek cudzej re-
      ci. Dokonca si uzivatel moze utvorit anglicko-francuzsky slovnik, ale-
      bo spanielsko-taliansky. Vsetko zalezi len na nom.

      Struktura datoveho suboru - `slovne vyrazy` :

                      Meno           Typ       Dlzka     Desatiny
      _____________________________________________________________
           1.       SLOVENSKY         C         35          0
           2.       CUDZI             C         35          0
           3.       VYSLOVNOST        C         35          0
           4.       POZNAMKA          C         20          0
           5.       TYP               N          2          0
           6.       BLOK              L          1          0
           7.       OPRAVA            L          1          0

      Struktura datoveho suboru - `modelove vety` :

                      Meno           Typ       Dlzka     Desatiny
      _____________________________________________________________
           1.       SLOVEN_1          C         40          0
           2.       SLOVEN_2          C         40          0
           3.       SLOVEN_3          C         40          0
           4.       CUDZI_1           C         40          0
           5.       CUDZI_2           C         40          0
           6.       CUDZI_3           C         40          0
           7.       POZNAMKA          C         20          0
           8.       TYP               N          2          0
           9.       BLOK              L          1          0
          10.       OPRAVA            L          1          0

      Struktura datoveho suboru - `pomenovane filtre` :

                      Meno           Typ       Dlzka     Desatiny
      _____________________________________________________________
           1.       TYP C.            N          2          0
           2.       NAZOV             C         10          0

      Nazov  datoveho suboru  pomenovanych  filtrov sa  zacina znakmi `f_` a
      nazvom konkretneho datoveho suboru /max. 6 znakov/.

      Program Queen dokaze  nacitat datovy  subor o velkosti max.4800 zazna-
      mov, tj. max.4800 slovnych vyrazov.


      Ovladanie programu Queen 2.12:

      F1     - informacie o datovom subore
             - pomocky pri ovladani programu
             - informacie o programe
      F2     - spustenie skusania
      F3     - prepinac zvukovej signalizacie
      F4     - indikacia blokovaneho zaznamu ( slovicka )
               / Takto oznaceny slovny vyraz bude pre dalsie pouzitie bloko-
                 vany, tzn. program ho uz nevyberie z ponuky datoveho suboru.
                 Pouziva sa pri lahkych  slovickach, ktore uzivatel uz dobre
                 pozna a nepotrebuje ich pri dalsom testovani.
                 Tato indikacia trva az po  zrusenie  blokovej znacky priamo
                 v datovom subore - v logickej polozke BLOK. /
      F6     - filter vyberu slovnych vyrazov
               / Tato indikacia je  evidovana v datovom  subore v numerickej
                 polozke TYP.
                 Uzivatel moze  v datovom  subore  zadefinovat az 99 roznych
                 podskupin
                 napr.  1 - podstatne mena
                        2 - pridavne mena
                       ...
                        5 - slovesa
                       ...
                       12 - nepravidelne slovesa
                       ...
                       27 - sport
                       ...
                 To znamena, ze  uzivatel sa moze  preskusat napr. len z ne-
                 pravidelnych slovies. Vsetko zalezi len od uzivatela.
                 Po stlaceni klavesy F6 a  zadani  hodnoty 0 - filter je od-
                 blokovany - test vyberie kazde slovicko. /
             F7 - Zoznam ponukanych filtrov
      F8     - indikacia opravovaneho zaznamu ( slovicka )
               / Takto oznaceny  slovny  vyraz  bude  pripraveny pre samotnu
                 opravu.
                 Indikacia je evidovana v logickej polozke OPRAVA ( True ) a
                 trva az po prepisani tejto polozky na ( False - f ).
                 Verzia 2.12 programu  Queen neumoznuje priame modifikovanie
                 datovych suborov. Toto je mozne previest uz vyssie uvedeny-
                 mi programami alebo  programom  DB_Edit, ktory je taktiez k
                 dispozicii sirokej verejnosti - vid. nizsie. /
      F9     - zastavenie automatickeho podavania zaznamov / prepinac /
      F10    - ukoncenie programu

      POZNAMKA : Pri editovani datoveho suboru je mozne pouzit akykolvek da-
                 bazovy program, podporujuci datovy format DBF. Takisto je
                 mozne pouzit databazovy program DB_Edit.

      s      - nastavenie sposobu podavania zaznamov :
               - manualne podavanie klavesou ENTER               / default /
               - automaticke podavanie
                                      slovne vyrazy     modelove vety
                 _____________________________________________________
                 velka rychlost             2   s             5 s
                 stredna rychlost           3.5 s             7 s
                 mala rychlost              5.5 s             9 sekund
      p      - druh podavania :
               - len slovenske vyrazy
               - len cudzie vyrazy ( anglicke, spanielske, nemecke, ... )
               - len vyslovnost
               - globalne ( zobrazene vsetky informacie naraz )
               - nahodile 1 ( slovenske  alebo cudzie - nahodny  vyber poci-
                 taca )                                          / default /
               - nahodile 2 ( slovenske, cudzie alebo vyslovnost )
      o      - opakovanie slovneho vyrazu :
               - len raz ( kazde slovicko sa v teste objavi len raz )
                                                                 / default /
               - viackrat ( kazde slovicko sa v teste objavi max.3 krat )
      n      - naslednost poradia jednotlivych slovnych vyrazov :
               - v poradi ( slovicka  sa v  teste  objavuju v poradi, v akom
                 su evidovane v datovom subore
               - nahodila ( nahodny vyber pocitaca )             / default /
      k      - nastavenie kodovej stranky pre foneticku transkripciu :
               - LATIN 2                                         / default /
               - bratov KAMENICKYCH
      space (medzernik) - rovnaka funkcia ako pri F9

      Poznamka : default - hodnoty, ktore sa  nastavia  pri starte programu.

       Tento program si mozete zakupit u svojho dealera alebo  priamo na ho-
       re uvedenej adrese autora za sumu 120,-Sk.
       ( V prepocte je to asi 7 piv alebo 4 bavoraky ).

      Program sa aktivuje s parametrom : *.dbf
      napr.
        queen.exe s_queen.dbf    ( nacitanie datoveho suboru s_queen.dbf )

           Datove subory `s_queen.dbf` a `v_queen.dbf` su zadane ako anglic-
      ko-slovenske  slovniky, pricom  slovenske  slovne vyrazy su napisane v
      kodovej stranke 852 LATIN 2.

      **********************************************************************
           Na modifikovanie datovych suborov ( *.dbf ) je mozne pouzit skve-
      ly  Norton dBase Editor - DB_Edit 7.01 ( databazovy editor ).
      **********************************************************************

                     MEDZINARODNA FONETICKA TRANSKRIPCIA
      Vyslovnost napriklad anglickych slovnych vyrazov by mala byt zadefino-
      vana vo forme  medzinarodnej fonetickej  transkripcie obsahujucej spe-
      cialne znaky :
                <Alt+A> - otvorene e
                <Alt+E> - temna neurcita samohlaska
                <Alt+N> - nosova spoluhlaska
                <Alt+S> - neznela medzizubna spoluhlaska
                <Alt+Z> - znela medzizubna spoluhlaska
                <Alt+9> - vedlajsi prizvuk slova
                <Alt+0> - hlavny prizvuk slova
      Tieto znaky su  zahrnute v programe  DB_Edit 7.01 vo fonte pod kodovou
      strankou LATIN 2 alebo bratov KAMENICKYCH.

      UPOZORNENIE : ... Zefektivnenie prace ... DOS
      1.sposob
      - stlacenim klavesu <ENTER> na datovom subore DBF v  Norton Commanderi
      ........ potrebne upravy :
      - V programe Norton Commander v polozke ...Extension file edit nadefi-
        novat DBF editaciou  ->  queen !.!

      2.sposob
      - stlacenim klavesu <F3> na datovom subore DBF v Norton Commanderi 4.0
      ........ potrebne upravy :
      - Subor queen.exe nahrat do pracovneho adresara Norton Commandera
        (napr. do C:\NC\)
      - V konfiguracnom  subore  `nc.cfg` na 112 riadku predefinovat externy
        viewer dbview.exe na queen.exe
        nc.cfg ... ->    ... pred upravou                 ... po uprave

                          # dBase viewer                   # dBase viewer

                          ~dbview.exe                      ~queen.exe
                          $*.dbf                           $*.dbf
         !!! K 2.sposobu je potrebnych viac ako 570 kB volnej pamati !!!

      UPOZORNENIE : ... Zefektivnenie prace ... WINDOWS 3.x, WINDOWS 95
      - aktivovanim (mouse/Enter) datoveho suboru .dbf z File Manageru  ale-
        bo z Exploreru
      ........ potrebne upravy :
      - V inicializacnom subore `win.ini` nadefinovat extension .DBF
        win.ini
        ... ->   ... pred upravou                 ... po uprave

                  [Extensions]                     [Extensions]

                  cal=calendar.exe ^.cal           dbf=queen.exe ^.dbf
                  ...                              cal=calendar.exe ^.cal
                  ...                              ...
         !!! Program queen.exe musi byt zadefinovany v ceste !!!

       Subor queen.txt je mozne vytlacit v operacnom systeme MS DOS prikazom
          type queen.txt >prn


            Autor dakuje za kazdu vecnu pripomienku k tomuto programu, ktoru
      mozete zaslat na hore uvedenu adresu.

      Nove informacie o programe budu aktualizovane v demoverziach na BBS.


      Rychle, efektivne a prijemne ucenie s tymto programom

                                           Vam zela


                                                                autor.
