# Romanian language file

## WARNING MAILS MESSAGE DECLARATIONS SECTION 
# This section starts with the keyword _define_strings and it can
# be included anywhere n the configuration file provided that it is placed before
# group definitions.
# Here you can define subjects and messages for warning mails that will be sent
# to those who are interested.
# Syntax:
# variable = string
# The variable will contain the specified string.
# The strings that the warning message will be created from can contain the
# following macros, which will be replaced by RAV with the proper values:
#	FILE_NAME   	-> the full path and name of the scanned file,
#  	ATTACH_NAME 	-> the name of the scanned attachment,
#	VIRUS_NAME  	-> virus name found,
#	FROM_USER   	-> mail sender address,
#	TO_USER(S)  	-> mail addresses of receiver(s),
#	SUBJECT     	-> mail subject,
#	QUARANTINE_NAME -> the name of the file saved to quarantine by move or 
#		copy actions. 
#	HEADER			-> the entire mail header
#	HEADER_RECEIVED	-> the "Received:" fields from the mail header
#	ON_HOST			-> the mail server name
_define_strings

digest_subject_romanian = "Rezultatele scanrii cu RAV AntiVirus"

infected_m_romanian = "
Fiierul ATTACH_NAME ataat email-ului trimis de ctre FROM_USER pentru TO_USER(S),
(cu subiectul SUBJECT), este infectat cu virusul VIRUS_NAME."

suspicious_m_romanian = "
Fiierul ATTACH_NAME ataat email-ului trimis de ctre FROM_USER pentru TO_USER(S),
(cu subiectul SUBJECT), conine cod suspect."

cleaned_m_romanian = "
Fiierul a fost curat cu succes de ctre RAV AntiVirus."

moved_m_romanian = "
Fiierul a fost mutat cu succes n carantin sub numele QUARANTINE_NAME."

copied_m_romanian = "
Fiierul a fost copiat cu succes n carantin sub numele QUARANTINE_NAME."

saved_inf_m_romanian = "
Fiierul a fost copiat cu succes n carantin sub numele SAVED_FILE_NAME."

saved_sus_m_romanian = "
Fiierul a fost copiat cu succes n carantin sub numele SAVED_FILE_NAME."

deleted_m_romanian = "
Fiierul a fost sters cu succes de ctre RAV AntiVirus."

renamed_m_romanian = "
Fiierul a fost redenumit cu succes de ctre RAV AntiVirus."

cannot_clean_m_romanian = "
Fiierul nu a putut fi curat."

cannot_move_m_romanian = "
Fiierul nu a putut fi mutat n carantin."

cannot_copy_m_romanian = "
Fiierul nu a putut fi copiat n carantin."

cannot_save_inf_m_romanian = "
Fiierul nu a putut fi copiat n carantin."

cannot_save_sus_m_romanian = "
Fiierul nu a putut fi copiat n carantin."

cannot_delete_m_romanian = "
Fiierul nu a putut fi ters (probabil se afl intr-o arhiv)."

cannot_rename_m_romanian = "
Fiierul nu a putut fi redenumit (probabil se afl intr-o arhiv)."

ignored_m_romanian = "
Fiierul a fost ignorat deoarece toate aciunile au euat.

Este recomandat sa nu utilizai acest fiier."

rejected_m_romanian = "
Mesajul-ul nu a fost trimis deoarece coninea cod periculos."

warn_txt_msg_romanian = "
Fiiserul a fost sters deoarece coninea cod periculos."

warn_footer_msg_romanian = "
------------------------
aceasta este o copie a header-ului:

HEADER_RECEIVED
"

warn_header_msg_romanian = "
-----------------------
Acest mesaj a fost generat de ctre serverul de mail de pe ON_HOST
pentru a v ateniona prezena unui cod periculos in mesajul cu subiectul
<SUBJECT> trimis de ctre FROM_USER pentru TO_USER(S).

Informaii pentru expeditor:
---------------------------
Mesajul scanat contine adresa Dvs. in cimpul From:.
Fie calculatorul Dvs. este virusat fie o ter persoan care folosete adresa 
Dvs. in agend are calculatorul virusat.

(V rog sa ineti cont de faptul c unii virusi trimit direct mailuri de pe calculator.
Sfatul nostru este ca s folosii un antivirus actualizat cu ultimile semnturi 
pentru a va scana fiierele). 

Informaii pentru destinatar:
----------------------------
V rugm s luai legatura cu expeditorul:
probabil ca nu tie de prezena virusului de pe calculatorul su. 

Aciunea asupra fiierelor infectate:
------------------------------------

"

discarded_m_romanian="
Mesajul a fost inlturat deoarece coninea cod periculos.
"

embedded_clean_m_romanian="
Mesajul a fost scanat de ctre RAV AntiVirus i a fost gsit curat.
Mesajul este ataat.
"

embedded_cleaned_m_romanian="
Mesajul a fost scanat de ctre RAV AntiVirus i a fost gsit virusat.
RAV a curat virusul i puteti gsi mesajul curat ataat.
"

embedded_unclean_m_romanian="
Mesajul a fost scanat de ctre RAV AntiVirus i a fost gsit virusat.
RAV nu a putut s curee virusul i putei gsi mesajul VIRUSAT atasat.
"

