INDY CAR RACING README TEXT - FRENCH

Table des matires:
Course  deux joueurs
Des problmes pour faire marcher IndyCar Racing?
Niveaux de dtails et vitesse de lordinateur
Problmes sonores
Calibrage du joystick/bti/volant
Acclration du temps (NOUVELLE CARACTERISTIQUE)
Problmes divers

Course  deux joueurs

IndyCar Racing permet  deux joueurs de saffronter grce au menu Course  deux joueurs 
(Two Player Race). Ces deux joueurs doivent tre connects par un cble null-modem ou 
deux modems avec un taux de transfert de 9600 bauds.

Connexion par cble null-modem 

Les deux joueurs doivent avoir un cble null-modem.


Connexion par modem

Les deux joueurs doivent avoir des modems avec un taux de transfert de 9600 bauds.


Menu Configuration

Le menu Configuration (Setup) contient plusieurs possibilits de transmission:

COM PORT: Cest le port de srie que votre ordinateur utilise pour communiquer avec le 
modem ou un autre ordinateur. Si vous changez le PORT COM, le programme 
slectionnera automatiquement lIRQ normal utilis avec ce port; si vous utilisez un IRQ 
spcial, signalez-le aprs avoir slectionn le port COM.

IRQ: Lordinateur utilise cette interruption pour communiquer. Il ne devrait tre utilis 
quavec votre modem. Si vous changez le PORT COM, le programme slectionnera 
automatiquement lIRQ normal utilis avec ce port; si vous utilisez un IRQ spcial, 
signalez-le aprs avoir slectionn le port COM.

MODEM/Ceci permet de permuter entre les deux mthodes de connexion.
Appuyez
DIRECT CONNECT (connexion directe) <enter> pour le changer.

INIT STRING (chane dinitialisation) Voir plus loin. Cest la partie la plus importante et la 
plus difficile. Elle nest pas ncessaire pour une connexion directe.

DIAL PREFIX Cest la commande que le modem reoit juste avant que vous composiez 
les numros daccs. Le prfixe est normalement "atdt", mais vous pouvez avoir besoin 
dun numro daccs commun. (Par exemple: "atdt9,555-1212") La virgule signifie que 
vous devez attendre un petit moment, gnralement deux secondes.

DIAL SUFFIX Cest la commande que le modem reoit juste aprs que vous ayez 
compos les numros daccs. Le suffixe est gnralement "^m", qui complte le code 
daccs. Il nest pas ncessaire pour une connexion directe.

Chane dinitialisation

Le problme le plus courant pour la connexion par modem dans IndyCar Racing vient 
dune chane dinitialisation incomplte.

Les lments suivants DOIVENT tre dsactivs lors dune connexion modem dans 
IndyCar Racing: compactage de donnes, dtection des erreurs, et correction des erreurs. 
Vous devez vous assurer quils sont dsactivs, car vous risquez de ne pas pouvoir vous 
connecter, ou votre voiture pourra avoir dtranges mouvements. Utilisez la chane 
dinitialisation de modem dans le menu Course  2 joueurs/Configuration/Chane 
dInitialisation (2-Player Race/Setup/Init String) pour dsactiver ces lments. Vous devez 
faire en sorte que le modem ne se connecte qu 9600 bauds (sinon, de nombreux modems 
essayeront de se connecter  une vitesse diffrente).

Nous avons des exemples de chanes dinitialisation pour plusieurs modems. Nous ne 
pouvons pas fournir des exemples pour tous les modems, mais si votre modem nest pas 
sur la liste, suivez ces directives pour le configurer. Vous devez vous assurer que

1. Le compactage de donnes est dsactiv
2. La dtection des erreurs est dsactive
3. La correction des erreurs est dsactive
4. Le taux de transfert est de 9600 bauds

Consultez le manuel de votre modem pour trouver les commandes de modem requises. Si 
vous narrivez pas  les trouver, appelez le fabricant de votre modem.


Chane dinitialisation recommande pour modem

Interface 	Telepath
at&f^m~~~atn0s37=9&c1&d2&k0&q0%c0^m
Intel 144/144e at&f^m~~~at&c1&d2%c0-j0^m
Priphriques pratiques PM14400FXMT   at&f^m~~~atn0s37=9&q6^m
SupraFAXModem
at&f^m~~~atnOs37=9&c1&d2&k0&q0%c0^m
USRobotics Sportster
at&f^m~~~at&c1&d2&k0&m0&n6^m
Zoom/FaxModem
at&f^m~~~atn0s37=9&c1&d2&k0%c0^m

Les tildes (~) apparatront comme des flches vers le bas sur votre cran et fonctionneront 
comme une pause entre les commandes. Le "^m" dans la chane dinitialisation complte 
une commande du modem, comme le fait dappuyer sur <enter>, et doit tre utilis aprs 
chaque chane de commande AT, comme ci-dessus.

Les lments des modems modernes, tels que le compactage de donnes et la correction 
des erreurs, interfrent avec les transmissions de la simulation; lorsque vous communiquez 
avec ces lments activs, la connexion circulaire est retarde, et ceci provoque des 
rsultats de jeu mdiocres.


Connexion

Un modem devrait choisir 2-Player Race/Answer (Rponse/Course  2 joueurs) et lautre 
2-Player Race/Dial (Composer/Course  2 joueurs). Le modem composer sactive, puis 
attend deux minutes que le modem rponse se connecte avec lui. Lorsque les deux modems 
sont connects, une icne tlphone apparat dans le coin infrieur droit de votre cran. Si 
elle clignote, cest que la connexion nest pas parfaite. Si elle disparat pendant plus de cinq 
secondes, cest que la connexion est coupe. Le dlai de transmission indique le temps de 
transmission dun ordinateur  un autre ordinateur. Une bonne connexion demandera un 
temps de transmission de 0,07 ou 0,13 secondes. Plus le temps de transmission est long, 
plus le jeu sera mauvais (les mouvements des voitures seront moins prvisibles). Le dlai 
est d au systme tlphonique ou  une chane dinitialisation incomplte (ou incorrecte). 
Le problme peut parfois tre rsolu en recomposant les codes daccs. 

Indices: Vous pouvez garder un numro daccs commun dans la chane de prfixe. Vous 
pouvez courir contre lautre joueur en fixant le nombre de vos adversaires  1 dans 
Options/Realism/Opponents (Options/Ralisme/Adversaires).


Mode Parole

Lorsque vous tes connect  un autre ordinateur, vous pouvez essayer de parler avec 
lautre joueur en appuyant sur la touche T. Vous pouvez tre au menu course du week-end 
(avec REPLAY/GARAGE/etc.), en train de conduire ou de repasser une squence. Si 
lautre ordinateur est prt  parler, les noms des deux joueurs apparaissent au milieu de 
lcran, avec des espaces au-dessus et en-dessous pour que vous puissiez taper vos 
messages. Lorsque vous avez fini de parler, lun dentre vous peut appuyer sur ESC pour 
cesser le dialogue. Si lautre joueur nest pas prt  parler, vous recevrez un message  cet 
effet.


Diffrences de jeu  2 joueurs

Il est important que la ligne CARS (voitures) du fichier <circuit>.TXT soit identique pour la 
personne qui compose le numro et la personne qui rpond. Si vous navez pas modifi ce 
fichier, il ne devrait pas y avoir de problme.

Toutes les positions des voitures ne sont pas sauvegardes lorsque vous repassez une 
scne sur lordinateur de celui qui a compos le numro. Nous vous recommandons de 
simplement regarder votre propre voiture lorsque vos tes celui qui a compos le numro. 

Les effets de fume et de poussire sur lordinateur de celui qui compose napparaissent 
que pour sa propre voiture. Les effets de fume et de poussire sur lordinateur de celui qui 
rpond napparaissent pas pour la voiture de celui qui compose.

Aucun fichier RESULTS.TXT nest gnr pour celui qui compose.

Il se peut que le fichier RESULTS.TXT de celui qui rpond indique Fred Jones plutt que 
le nom de celui qui a compos le numro. (Si vous slectionnez un autre circuit (mais ne 
courez pas dessus) avant de vous dconnecter, le fichier RESULTS.TXT aura le nom 
correct de celui qui compose.)

Certaines options sont contrles par celui qui rpond, comme par exemple la slection de 
la piste, le temps, les drapeaux jaunes, la vitesse de tour, et le nombre de voitures. 

Certaines de ces options sont sauvegardes dans lordinateur de celui qui compose, comme 
par exemple le circuit choisi et le nombre de voitures.

Vous ne pouvez pas mettre le jeu en pause lorsque vous tes en mode Course  2 joueurs. 
Vous pouvez sortir (ESCape) pour aller au menu.


Solutions aux problmes concernant la course  2 joueurs

1. Si, lorsque vous slectionnez Composer, lordinateur affiche: "Make sure your modem is 
on" ("Assurez-vous que votre modem est allum"), vrifiez que la slection pour le port 
transmission est correcte et que votre modem est allum (les modems internes sont toujours 
allums).

2. Si, lorsque vous slectionnez Composer, lordinateur affiche: "Unable to initialize 
modem" ("Incapable dinitialiser modem"), cest que votre chane dinitialisation est 
incorrecte pour votre modem. Consultez le manuel de votre modem ou votre fabricant. 
Vrifiez que vous avez bien "^m"  la fin de la commande. Regardez les exemples de 
chane dinitialisation ci-dessus. Et tapez bien les trois tildes (~~~) entre les commandes se 
terminant par "^m".

3. Si, lorsque les modems se connectent, le temps de transmission est trop long, cela 
signifie probablement que les chanes dinitialisation, sur lun ou sur les deux modems, sont 
incorrectes.

4. Si vous narrivez toujours pas  vous connecter, une vrification de la sant des 
transmissions des modems est possible grce  des logiciels de transmissions tels que 
Telix, Procomm, ou le programme Windows Terminal. Le fait de se connecter avec lun 
de ces programmes ne garantit pas que les transmissions marcheront dans IndyCar Racing, 
mais si vous narrivez pas  vous connecter ainsi, vous narriverez pas non plus  vous 
connecter dans IndyCar Racing.

5. Si vous avez tous les deux un programme de transmissions DOS, vous devriez pouvoir 
vous connecter en utilisant ce programme, puis faire fonctionner IndyCar Racing et vous 
connecter en utilisant loption Connexion Directe. Vous devez toujours dsactiver les 
lments sophistiqus des modems tels que le compactage de donnes et la correction des 
erreurs, et votre taux de transfert doit tre de 9600 bauds. Cest une procdure complique, 
et nous ne la recommandons que pour les joueurs expriments qui ont des problmes 
pour se connecter dans le programme IndyCar Racing lui-mme.


Des problmes pour faire fonctionner IndyCar Racing?

Si vous voyez un message "Insufficient memory" ("Mmoire insuffisante") lorsque vous 
choisissez un circuit ou slectionnez une saison de championnat, si le programme ne veut 
pas dmarrer ou quil se bloque (et retourne au DOS), cest probablement d  un conflit 
avec des logiciels rsidents dans la mmoire. ***Essayez de suivre les indications ci-
dessous avant dappeler le service consommateurs.***

Lorsque votre ordinateur sallume, il accde  des fichiers appels CONFIG.SYS et 
AUTOEXEC.BAT situs sur le disque avec lequel il commence (gnralement votre disque 
dur, mais si vous avez une disquette dans le lecteur A, il commencera avec ce lecteur).

Pour viter des conflits avec les fichiers CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT sur votre 
disque dur, vous pouvez faire une disquette de dmarrage. Lorsque votre ordinateur 
sallume, il utilisera le fichier AUTOEXEC.BAT sur cette disquette au lieu de vos fichiers 
normaux, vitant ainsi les conflits possibles.


Pour crer une disquette de dmarrage

Du prompt C:\INDYCAR>, tapez INSTALL <enter> et choisissez Make A Start Up 
Diskette (Crer une disquette de dmarrage) dans le menu Configuration (Setup). Vous 
devez mettre une disquette vierge formate dans votre lecteur A. 

Si vous utilisez DOS 6 (vous pouvez le savoir en tapant "ver"  partir dun prompt DOS), 
vous devez ajouter un fichier CONFIG.SYS  la disquette de dmarrage:
1. Insrez la disquette de dmarrage que vous venez de crer dans le lecteur A:
2. Au prompt DOS, tapez EDIT A:\CONFIG.SYS <enter>
3. Tapez DEVICE=C:\DOS\HIMEM.SYS <enter>
4. Tapez DOS=HIGH <enter>
5. Appuyez sur la touche <ALT>, puis sur la touche <F>, sur la touche <X>, et enfin sur la 
touche <Y> pour sauvegarder et sortir.


Librer plus de mmoire

Si vous obtenez toujours des messages "Mmoire insuffisante" pour certains circuits, il faut 
que vous rduisiez le nombre dadversaires dans le menu Options/Realism/Opponents 
(Options/Ralisme/Adversaires).

Pour les joueurs expriments: le programme utilise une mmoire conventionnelle et 
tendue (XMS), et non une mmoire pagine. Si vous utilisez un gestionnaire de mmoire, 
vous devez le configurer pour quil nutilise pas dEMS. Nous dconseillons les 
gestionnaires de mmoire, car ils peuvent crer des conflits et ralentir le programme.


Niveaux de dtails et vitesse de lordinateur


Les graphismes texturs en 3D dIndyCar Racing fonctionneront mieux sur les PC les plus 
rapides. Par dfaut, la caractristique "Automatic Detail" (dtail automatique) montrera le 
plus de dtails possible tout en maintenant une vitesse de renouvellement dimages 
adquate pour des graphismes fluides. En slectionnant Options/Graphics 
(Options/Graphismes) dans le menu principal, vous pouvez changer la vitesse de 
renouvellement dimages minimum afin de personnaliser les rapports entre graphismes 
fluides et rapides et objets trs dtaills en 3D. Vous pouvez galement passer au "Manual 
Detail" (dtail manuel) en utilisant ce menu ou la touche F10. Consultez la Carte de 
Rfrence Rapide pour dautres touches de dtail manuel, ou utilisez le menu 
Options/Graphismes pour dautres slections. Vous pouvez galement amliorer la 
performance des graphismes en rduisant le nombre dadversaires grce au menu 
Options/Ralisme/Adversaires.

Si la vitesse des graphismes semble vraiment irrgulire, plusieurs choses peuvent en tre 
la cause. Vrifiez que vous utilisez bien une disquette de dmarrage (voir ci-dessus). Il se 
peut galement que vous ayez plus dun port de joystick activ et un priphrique reli  
seulement lun dentre eux. Vrifiez votre bouton turbo pour tre sr que vous fonctionnez 
bien  la vitesse maximum.

Papyrus recommande une carte local bus vido ou PCI vido pour la vitesse. Le systme 
minimum requis pour IndyCar Racing est un DX 386 cadenc  25Mhz.

Pendant le tour de chauffe, il se peut que les graphismes soient encore plus irrguliers ou 
moins dtaills. Ceci est d  la plus grande quantit de calcul informatis ncessaire pour 
tant de voitures. Vous pouvez passer  DETAIL AUTOMATIQUE.


Problmes sonores


Q: Pas de son ou son incorrect lorsque jutilise la disquette de dmarrage pour faire 
fonctionner IndyCar Racing.
R: Vous devez copier les commandes du gestionnaire de carte sonore sur la disquette de 
dmarrage. Les commandes doivent se trouver dans le fichier AUTOEXEC.BAT ou dans 
le fichier CONFIG.SYS sur votre disque dur. Vous pouvez utiliser le programme EDIT 
pour examiner les fichiers (tapez EDIT C:\AUTOEXEC.BAT  partir dun prompt DOS).

Pour les cartes Sound Blaster, cherchez deux lignes commenant par SET SOUND= et 
SET BLASTER= dans le fichier AUTOEXEC.BAT.

Pour les cartes ProAudio, cherchez une ligne contenant MVSOUND.SYS dans le fichier 
CONFIG.SYS.

Notez les lments exacts des commandes, puis utilisez le programme EDIT pour ajouter 
ces commandes dans le fichier CONFIG.SYS sur la disquette de dmarrage. (tapez EDIT 
A:\CONFIG.SYS ou EDIT A:\AUTOEXEC.BAT  partir dun prompt du DOS).

Q: Pas de son ou son incorrect lorsque je nutilise pas la disquette de dmarrage.
R: Vrifiez que vous avez une carte sonore. Aprs avoir allum votre ordinateur comme 
vous le feriez pour faire fonctionner IndyCar Racing, faites fonctionner votre programme 
de test de carte sonore pour vrifier que la carte sonore fonctionne et pour obtenir les 
lments ncessaires (port E/S, IRQ et DMA, si possible) pour lutiliser. Puis activez la 
configuration carte sonore (Sound Card Configuration) dans le menu Configuration (Setup) 
du programme INSTALL dIndyCar Racing. (Voir le paragraphe Configurer le son dans 
IndyCar Racing ci-dessous.)

Q: Pas de son ou son incorrect lorsque jutilise une carte Gravis UltraSound.
R: La carte Gravis UltraSound nest pas supporte directement. Vous pouvez obtenir de la 
musique ou des sons de moteur incorrects en utilisant la carte Gravis avec IndyCar Racing 
si vous ajoutez -o3  la fin de la ligne du lecteur contenant SBOS (ou en tapant SBOS -o3 
au prompt DOS). Vous devriez le trouver dans les fichiers AUTOEXEC.BAT et 
CONFIG.SYS. Sur le micro-serveur tlmatique Papyrus, nous avons un programme 
appel GRAVIS.ZIP. Avec ce systme, vous naurez pas le bruit des moteurs, mais 
seulement le bruit des accidents et la musique.

Q: Le jeu se bloque lorsquon fonce dans un mur ou lorsque Paul Page commence  parler.
R: Il y a un problme entre le son digitalis de votre carte sonore et IndyCar Racing. La 
carte sonore doit tre configure correctement. Faites fonctionner le programme test 
correspondant  votre carte sonore pour dterminer le port E/S et les lments IRQ et 
DMA. Vrifiez que les lignes se rfrant  votre carte sonore dans vos fichiers 
AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS correspondent bien. Puis configurez votre carte 
sonore dans IndyCar Racing en suivant les instructions ci-dessous. Si le problme persiste, 
vous pouvez choisir NONE (AUCUN) pour le son digitalis dans le menu Configuration 
de la Carte Sonore. Cela dsactivera le son digitalis et devrait empcher que le programme 
ne se bloque.


Configurer la carte sonore dans IndyCar Racing

1. A partir du prompt C:\INDYCAR>, tapez INSTALL <enter>
2. Slectionnez S pour Setup (Configuration) et <enter>
3. Slectionnez Sound Card Configuration (Configuration de la carte sonore) et <enter>
4. La premire option est pour le son digitalis. Slectionnez votre carte sonore dans la 
liste, puis <enter>.
5. Si vous slectionnez Sound Blaster, entrez le port E/S, lIRQ et le DMA. La plupart des 
slections de carte sonore noffrent pas ces options.
6. La seconde option concerne la musique. Slectionnez votre carte dans la liste, puis 
<enter>.
7. Sortez du programme INSTALL.
8. Tapez INDYCAR <enter> pour faire fonctionner le programme.


REMARQUE: IndyCar racing ne peut pas utiliser un IRQ suprieur  7.
REMARQUE: Vous devez avoir une carte sonore si vous voulez entendre les sons dans 
IndyCar Racing. Le programme ne supporte pas le haut-parleur PC.


Calibrage du joystick/bti/volant


Q: Les options se mettent en surbrillance les unes aprs les autres.
R: Si laxe Y de votre joystick/roue/bti na pas t calibr, il ne peut pas contrler les 
menus, et cest ce qui provoque ce problme. Le programme utilise laxe Y du dispositif 1 
pour contrler les menus; sinon, vous devez utiliser le clavier pour contrler les menus. 

Appuyez sur <CTRL><j> sur votre clavier lorsque vous vous trouvez au menu principal 
(ou aux menus course simple-single race, course de saison de championnat-championship 
season race, ou course  2 joueurs-2-player race) pour faire apparatre le/les cran(s) de 
calibrage. Faites dcrire un cercle  votre joystick en le faisant bouger jusqu ses limites, et 
ramenez-le au centre. Alignez les triangles en utilisant les boutons de rglage (si vous en 
avez) sur le joystick. Faites faire un nouveau cercle au joystick, ramenez-le au centre, et 
appuyez sur <enter>.

Si vous avez un volant ou un bti avec une colonne de direction bloque (comme par 
exemple Suncom G-Force), dbloquez-la avant de calibrer. Dplacez la colonne de 
direction davant en arrire pendant le calibrage. Cette colonne est laxe Y qui contrle les 
options du menu.

Si vous narrivez toujours pas  calibrer laxe Y de votre dispositif 1, vous pouvez appuyer 
sur la touche J lorsque vous tes au menu principal pour dsactiver lutilisation de cet axe 
dans le programme lorsque les menus sont  lcran. Cela naura pas deffet sur la conduite 
des voitures.

Si le problme persiste, effacez le fichier CALIB.VAL de votre rpertoire INDYCAR 
(tapez DEL CALIB.VAL  partir du prompt C:\INDYCAR) et redmarrez le programme.

Q: Le joystick ne fonctionne pas quand je conduis.
R: Si le joystick fonctionne dans les menus, mais ne contrle pas la voiture lorsque vous 
conduisez, vous devez dire au programme dutiliser votre joystick pour contrler votre 
conduite. (Cela peut arriver si vous faites fonctionner le programme lorsque le joystick 
nest pas branch.) Dans le menu principal, slectionnez Options/Controls/Set Controls 
(Options/Commandes/Rgler commandes). Mettez chaque option en surbrillance et 
appuyez sur <enter>. Choisissez votre commande de direction pour chaque option en 
suivant les indications  lcran.

Q: La voiture va  gauche quand je tourne le volant vers la droite.
R: La commande de direction a t mise  lenvers dans Rgler Commandes (Set Controls). 
Allez au menu Rgler Commandes (dans le menu Options/Controls) et rglez de nouveau la 
direction. Mettez Steering (direction) en surbrillance et appuyez sur <enter>. Tournez 
dabord vers la gauche, puis ensuite vers la droite.


Acclration du temps


Si vous tes dans une course  un seul joueur ou une course de saison de championnat, 
lordinateur peut continuer la course en mode acclr. Si vous voulez acclrer le temps, 
appuyez sur la touche A pendant que vous tes dans le menu classements (par exemple 
"Laguna aprs 6 tours").Votre voiture terminera la course  ce point. Elle sera retire de la 
piste et vous recevrez un DNF (Did Not Finish, Na Pas Termin). Les voitures restantes 
parcourront le circuit six fois plus vite que la vitesse normale (ce qui signifie quune course 
de trois heures prendra trente minutes). "Accelerated Time" (Temps Acclr) clignotera 
dans le menu classements. Vous ne pourrez pas prendre part  la course, mais vous 
pourrez appuyer sur la touche ESC pour repasser laction. Un fichier RESULTS.TXT sera 
gnr de faon normale, et la course comptera dans la saison de championnat.


Problmes divers

Q: Je narrive pas  faire apparatre le menu pit (arrt aux stands).
R: Freinez lorsque vous tes dans les stands pour faire apparatre le menu pit. Si vous ne 
savez pas quelle touche ou commande utiliser pour freiner, vous la trouverez dans le menu 
Options/Controls/Set Controls (Options/Commandes/Rgler commande)s.

Q: Je narrive pas  sauvegarder le jeu.
R: Il ny a pas doption pour sauvegarder la course. Vous devez aller jusquau bout de la 
course, la mettre en pause (appuyez sur la touche P), ou sortir pour aller au menu et 
reprendre la course lorsque vous tes prt. Si vous voulez que lordinateur termine la 
course sans avoir  conduire, vous pouvez utiliser loption dacclration du temps (voir ci-
dessus).


