  
  Archivo LÉAME de MouseWare de Logitech
  (c) Copyright 1995-1998 Logitech, Inc. Reservados todos los
  derechos.
  
  
  ÍNDICE
  1. Instalación
   1.1 Instalación estándar
   1.2 Instalación de los controladores
   1.3 Instalación alternativa en Windows 9x
   1.4 Instalación alternativa en Windows 3.1
   1.5 Descompresión manual de archivos
  2. Desinstalación del programa
  3. Características
   3.1 Función de Cloaking para Windows 3.1 y DOS.
   3.2 Operaciones de zoom en Windows 9x y NT 4.0
  4. Resolución de problemas
   4.1 Problemas de detección con dispositivos señaladores PS/2
   4.2 Problemas de detección del puerto serie con dispositivos
       señaladores serie en DOS y Windows 3.1.
   4.3 Conflictos con otros dispositivos serie
   4.4 Problemas de administración de energía
   4.5 El panel de control del ratón de Logitech no está
       actualizado
   4.6 Temas relacionados con desplazamiento/rueda
   4.7 Cordless Desktop
  5. Más información
  
  
  ________________________________________

1.   Instalación
  
  Antes de proceder a instalar el software en Windows NT 4.0, se
  recomienda crear un disco de reparación mediante el programa
  Disco de reparación suministrado con el sistema (RDISK.EXE).
  
  Tenga en cuenta que los ratones USB sólo son compatibles con
  Windows 98.
  
1.1  Instalación estándar
  
  Windows 3.1, Windows 95 (OSR2), Windows 98 (ambos denominados
  en adelante Windows 9x cuando corresponda) y Windows NT 4.0.
  Ejecute el archivo Setup.exe del disquete para instalar el
  software MouseWare.
  
1.2  Instalación de los controladores
  
  Windows 9x y Windows NT 4.0 permiten cargar los controladores
  de dispositivo sin ejecutar el programa de instalación. Sin
  embargo, al cargar los controladores de dispositivo de esta
  manera no se instalan los programas de la interfaz como el
  Centro de control del ratón de Logitech. Al hacer clic en el
  botón "Utilizar disco", sólo se instalan los controladores de
  ratón de Logitech.
  
  Realice las siguientes operaciones para instalar sólo los
  controladores en Windows 95 o Windows NT 4.0:
  
  1)   En el escritorio de Windows, haga clic en el botón "Inicio".
  2)   Elija "Configuración" y "Panel de control".
  3)   En "Panel de control", haga doble clic en el icono de
       "Mouse".
  4)   Haga clic en la ficha "General".
  5)   En la ficha "General", haga clic en "Cambiar".
  6)   Introduzca el disquete número 1 de MouseWare en la unidad de
       disco correspondiente.
  7)   Haga clic en el botón "Utilizar disco".
  8)   En el momento indicado, haga clic en el botón "Examinar".
  9)   Haga doble clic en la carpeta de los controladores.
  10)  Según el sistema operativo, haga doble clic en una de estas
       carpetas:
    a)   Win95, para Windows 95 (OSR2)
    b)   WinNT, para Windows NT 4.0
  11)  Haga clic en el botón "Abrir" o "Aceptar".
  12)  Haga clic en el botón "Aceptar".
  13)  Elija "Mostrar todos los dispositivos".
  14)  En la lista "Fabricantes", elija "Logitech".
  15)  En la lista "Modelos", elija el modelo que coincide con el
       tipo de dispositivo señalador y haga clic en el botón "Aceptar".
  16)  Si aparece un cuadro de diálogo que pide que se confirme la
       instalación del dispositivo, haga clic en el botón "Sí".
  17)  Windows procederá a copiar en el sistema los controladores
       de ratón actualizados.
  18)  Haga clic en "Cerrar".
  19)  Puede que Windows pida que se reinicie el sistema para que
       los cambios efectuados entren en vigor. Haga clic en "Sí" para
       reiniciarlo.
    
  Realice las siguientes operaciones para instalar sólo los
  controladores en Windows 98:
  
  1)   En el escritorio de Windows 98, haga clic en el botón
       "Inicio".
  2)   Elija "Configuración" y "Panel de control".
  3)   En "Panel de control", haga doble clic en el icono de
       "Sistema".
  4)   Haga clic en la ficha "Administrador de dispositivos".
  5)   Haga doble clic en el icono de "Mouse".
  6)   Haga doble clic en el icono de tipo de ratón.
  7)   Haga clic en la ficha "Controlador".
  8)   Haga clic en el botón "Actualizar controlador".
  9)   En el cuadro de diálogo "Asistente para la actualización del
       controlador del dispositivo, haga clic en el botón "Siguiente".
  10)  Cuando aparezca la pregunta "¿Qué desea que haga Windows?",
       haga clic en el botón de selección:
       "Mostrar una lista de todos los controladores en una ubicación
       específica para que pueda seleccionar el que desee".
  11)  Haga clic en el botón "Siguiente".
  12)  Introduzca el disquete número 1 de MouseWare en la unidad de
       disco correspondiente.
  13)  Haga clic en el botón "Utilizar disco".
  14)  En el momento indicado, haga clic en el botón "Examinar".
  15)  Haga doble clic en la carpeta de los controladores.
  16)  Haga doble clic en la carpeta "Win98".
  17)  Haga clic en el botón "Aceptar".
  18)  Vuelva a hacer clic en el botón "Aceptar".
  19)  En la lista "Modelos", elija el modelo que coincide con el
       tipo de dispositivo señalador y haga clic en el botón
       "Siguiente".

       Nota: si aparece el cuadro de diálogo " Advertencia de
       actualización de dispositivo", haga clic en el botón "Sí".

  20)  Haga clic en el botón "Siguiente" para copiar los archivos.
  21)  Haga clic en el botón "Finalizar".
  22)  Puede que Windows 98 pida que se reinicie el sistema.
       En tal caso, haga clic en el botón "Sí" para reiniciarlo.

      
1.3  Instalación alternativa en Windows 9x
  
  Si surgen problemas durante la ejecución del programa de
  instalación en Windows 9x, intente iniciar el instalador
  mientras ejecuta Windows 9x en modo A prueba de fallos.
  
  Para instalar MouseWare manualmente bajo Windows 95, reinicie
  el ordenador y pulse la tecla F8 cuando vea la indicación
  "Iniciando Windows 95..." en pantalla. Para instalar MouseWare
  manualmente bajo Windows 98, reinicie el ordenador y mantenga
  pulsada la tecla Ctrl hasta que aparezca en pantalla el Menú
  Inicio de Microsoft. A continuación, seleccione "Modo a prueba
  de fallos" y vuelva a ejecutar el programa de instalación de
  MouseWare.
  
  
1.4  Instalación alternativa en Windows 3.1
   
  Si surgen problemas durante la ejecución del programa de
  instalación, puede optar por realizar una instalación manual.
  Consulte la sección 1.2 y siga las instrucciones de instalación
  en DOS.
  
  Antes de volver a iniciar el ordenador, es necesario editar el
  archivo SYSTEM.INI situado en el directorio WINDOWS. Para ello,
  cambie las líneas siguientes tal como se indica a continuación:
   
      [boot]
      mouse.drv=C:\MOUSE\LMOUSE.DRV
   
      [386Enh]
      mouse=C:\MOUSE\LVMD.386

  
1.5  Descompresión manual de archivos
  
  Algunos archivos del disco de instalación están comprimidos.
  Para utilizar estos archivos, es necesario descomprimirlos
  previamente. Aunque el programa de instalación descomprime
  estos archivos de forma automática durante la instalación,
  existe la posibilidad de descomprimirlos manualmente en caso
  necesario. Los archivos comprimidos poseen una tilde (~) al
  final del nombre. Para descomprimir un archivo manualmente,
  ejecute el archivo LGEXPAND.EXE incluido en el disco de
  instalación.
  
  Por ejemplo, para descomprimir en el disco duro el archivo
  "WMOUSECC.EXE", escriba:
  
  A:\lgexpand A:\WMOUSECC.EX~ C:\MOUSE\WMOUSECC.EXE
  
  Antes de ejecutar este comando, compruebe que existe el
  directorio de destino (en este ejemplo C:\MOUSE).
  
  
2.   Desinstalación del programa
  
  Para eliminar MouseWare de Windows 9x y NT 4.0, haga clic en el
  icono "Agregar o quitar programas" del "Panel de control" de
  Windows 9x o NT 4.0. Seleccione "MouseWare de Logitech" y haga
  clic en el botón "Agregar o quitar".
  
  Windows 9x
  Si el programa de instalación encuentra en MSMOUSE.INF
  controladores alternativos compatibles con el dispositivo
  utilizado, los controladores de Logitech MouseWare se eliminan
  del sistema de forma automática. Si éste no fuera el caso, es
  posible cambiar el controlador manualmente por otro tal como se
  indica en la sección 1.2.
  
  
3.   Características
  
3.1  Función de Cloaking para Windows 3.1 y DOS.
  
  El controlador de ratón MouseWare para DOS funciona
  simultáneamente con un programa de interfaz especial denominado
  "Cloaking". El programa de interfaz CLOAKING.EXE permite cargar
  el controlador de DOS, MOUSE.EXE, en la memoria extendida y
  liberar así una valiosa cantidad de memoria convencional y alta
  para las aplicaciones de DOS. CLOAKING.EXE queda instalado de
  forma automática durante la instalación estándar de MouseWare
  para Windows 3.1.
  
  La función de Cloaking funciona conjuntamente con un
  administrador de memoria compatible para posibilitar la carga
  del controlador del ratón en la memoria extendida utilizando
  sólo 1 K de memoria convencional o alta.
  
  CLOAKING.EXE funciona con cualquiera de los siguientes
  administradores de memoria extendida:
  
   EMM386.EXE                  Microsoft
   HIMEM.SYS                   Microsoft
   RM386.EXE 3.03 o posterior  Helix
   QEMM386.SYS 7.1             Quarterdeck
   386MAX.SYS 5.0              Qualitas
  
  Para utilizar CLOAKING.EXE, es necesario ejecutar uno de los
  programas anteriores. Los programas EMM386.EXE y HIMEM.SYS se
  incluyen en las versiones 5.0 y posteriores de DOS y en
  Windows.
  
  Instalación de Cloaking:
  
  En Windows 3.1, el programa de instalación copia CLOAKING.EXE
  en el directorio del ratón y carga CLOAKING.EXE en el archivo
  AUTOEXEC.BAT. Esta operación se realiza automáticamente cuando
  la versión de DOS utilizada es 6.0 o superior, se está
  ejecutando EMM386.EXE y no se está cargando otra versión de
  CLOAKING.EXE.
  
  En cambio, si sólo se está ejecutando DOS, deberá realizar esta
  operación manualmente. Si desea instalar CLOAKING.EXE en el
  archivo CONFIG.SYS, añada la línea:
  "DEVICE=C:\MOUSE\CLOAKING.EXE" después de haber cargado el
  administrador de memoria compatible. Si, por el contrario,
  desea instalarlo en el archivo AUTOEXEC.BAT, añada la línea:
  "C:\MOUSE\CLOAKING.EXE" antes de cargar el controlador del
  ratón.
  
  
3.2  Operaciones de zoom en Windows 9x y NT 4.0
  
  En Windows 9x y Windows NT 4.0, algunas aplicaciones como, por
  ejemplo, Office 97 permiten llevar a cabo operaciones de zoom.
  Para realizar dichas operaciones, basta con pulsar la tecla
  Ctrl y mover el botón rueda del ratón (en caso de haberlo) o
  pulsar el botón del ratón que tiene asignada la función
  Universal Scroll. Asegúrese de que la aplicación utilizada es
  compatible con Office 97 y permite realizar operaciones de
  zoom.
  
  
4.   Resolución de problemas
  
4.1  Problemas de detección con dispositivos señaladores PS/2
  
  Si el ratón está conectado al puerto de ratón y el sistema no
  lo detecta, siga estas instrucciones:
    
  1)   Puede que sea necesario activar el puerto de ratón mediante
     el menú de configuración del ordenador. Se aconseja consultar la
     documentación del ordenador en lo que respecta al menú de
     configuración.
  
  2)   Si posee un ratón con adaptadores de puerto serie y de
     ratón, conéctelo al ordenador mediante el puerto serie. Reinicie
     el ordenador y compruebe si se detecta el ratón debidamente.
  
  3)   Si la caja no incluyera ningún adaptador, se debe a que el
     ratón fue diseñado para funcionar con un sola clase de puerto
     (serie o PS/2). Consulte en las instrucciones de la caja el tipo
     de puerto compatible con el ratón.
  
  Si el problema persiste, consulte con el fabricante del
  ordenador por si existiera una actualización del BIOS en ROM.
  
  Ciertos ordenadores portátiles, como ThinkPad de IBM, poseen
  tanto un puerto externo de ratón como un dispositivo señalador
  integrado conectado al puerto de ratón. Si el ratón no funciona
  correctamente desde el puerto de ratón en este tipo de sistema,
  use el puerto serie.
  
  Con la serie 500/700 de ThinkPad de IBM, hay que desactivar el
  dispositivo señalador interno para poder usar la función de
  rodillo/rueda.
  
4.2  Problemas de detección del puerto serie con dispositivos
     señaladores serie en DOS y Windows 3.1.
  
  Si el ratón está conectado al puerto serie y el sistema no lo
  detecta, añada la siguiente modificación al archivo
  MOUSEDRV.INI y vuelva a iniciar el ordenador:
  
  [Technical]
  Timing=Hardware
  
  O cargue el controlador de DOS con los parámetros siguientes:
  MOUSE.EXE NOINI
  
  
4.3  Conflictos con otros dispositivos serie
  
  1)   Windows 9x
     Si surgen problemas al utilizar otros dispositivos serie junto
     con MouseWare, ejecute Regedit.exe en Windows 95, edite:
     HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Logitech\MouseWare\CurrentVersion\Glo
     bal\PortSearchOrder y elimine los puertos COM que no se estén
     utilizando.
     
  2)   Windows NT 4.0
     Si surgen problemas al utilizar otros dispositivos serie junto
     con MouseWare, ejecute Regedit.exe en Windows NT 4.0, edite:
     HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\lsermous\Par
     ameters\Global\PortSearchOrder y elimine los puertos COM que no
     se estén utilizando.


  3)   Windows 3.1x y DOS
     En Windows 3.1, edite el parámetro "PortSearchOrder" en la
     sección [Global] del archivo MOUSEDRV.INI situado en el
     directorio C:\MOUSE y elimine los puertos COM que no se estén
     utilizando.
  
  
4.4  Problemas de administración de energía
  
  Si el ratón queda bloqueado al reanudar el trabajo después de
  haber suspendido el ordenador, ejecute Regedit.exe en Windows
  9x y edite:
  HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Logitech\MouseWare\CurrentVersion\T
  echnical\APMMode="Off"
  
  En Windows 3.1, edite el parámetro "APMMode" en la sección
  [Technical] del archivo MOUSEDRV.INI
  
  
4.5  El panel de control del ratón de Logitech no está
     actualizado
  
  En Windows 9x, si Propiedades de Mouse no se ha actualizado con
  el Centro de control del ratón de Logitech, compruebe que
  MouseWare está instalado. Si, a pesar de ello, el problema
  persiste, puede que sea necesario realizar una limpieza de
  registros. Para ello, deberá eliminar en el Registro de Windows
  9x las carpetas indicadas más abajo.
  
  Haga clic en "Inicio", elija "Ejecutar" y, en el cuadro
  "Abrir:", escriba:
  
  C:\WINDOWS\REGEDIT.EXE. A continuación, haga clic en el botón
  "Aceptar".
  
  Abra estas carpetas del Registro:
  
  HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Class\Mous
  e\xxxx
  
  En la carpeta Mouse, elimine todas las carpetas 0000, 0001,
  0002, etc. hasta que no quede ninguna. Apague el sistema y
  reinícielo. Abra el cuadro de diálogo "Propiedades de Mouse" y
  compruebe si ahora dispone del Centro de control del ratón de
  Logitech.
  
  
4.6  Temas relacionados con desplazamiento/rueda
  
  Si el ratón lleva incorporado un botón rueda y éste no funciona
  como es debido, siga estas instrucciones:
  
  1)   Compruebe que el panel de control de Logitech está instalado
    correctamente. Para ello, haga clic en "Inicio", elija
    "Configuración" y, a continuación, "Panel de control". Al hacer
    clic en el icono de "Mouse", deberá acceder al panel de control
    de Logitech. De no ser así, vuelva a instalar MouseWare.
  
  2)   Si el botón rueda sólo funciona con aplicaciones compatibles
    con Office 97, haga clic en la ficha "Botones" del panel de
    control del ratón y compruebe que la casilla "Sólo desplazamiento
    compatible con Office 97" no está activada.
  
  3)   Para usuarios expertos: puede que DirectInput no reciba
    información desde el botón rueda durante la ejecución de
    Em_exec.exe (principalmente al utilizar juegos). En tal caso,
    deberá finalizar la tarea en Em_exec. Para ello, pulse
    simultáneamente las teclas "Ctrl", "Alt" y "Supr" para acceder al
    cuadro de diálogo "Cerrar programa". A continuación, haga clic en
    Em_exec para resaltarlo y, por último, haga clic en el botón
    "Finalizar tarea".
    
    Nota: esta operación puede dar lugar a que la función de
    desplazamiento deje de funcionar en algunas aplicaciones y a que
    se desactiven todas las funciones especiales de Logitech
    MouseWare. Para volver a activar todas las funciones, deberá
    iniciarse Em_exec manualmente. Para ello, haga doble clic en el
    icono de "Mouse" en el "Panel de control" de Windows 9x.
  
  4)   Aunque el botón rueda no funciona en Windows 3.1 ni en DOS,
    es posible utilizarlo como un botón central normal.
  
 Tenga en cuenta que las prestaciones de desplazamiento de los
 dispositivos touchpad sólo funcionan si son de la marca
 Logitech, lo que puede averiguarse comprobando si el panel de
 control de Logitech incluye una ficha denominada "Touchpad" o
 si el registro contiene esta clave:
 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Logitech\MouseWare\CurrentVersion\T
 ouchScroll.
  Para consultar el registro, haga clic en el botón "Inicio" y
  seleccione "Ejecutar". Escriba "regedit" en el cuadro "Abrir" y
  haga clic en el botón "Aceptar".
  La información incluida en el archivo de ayuda de MouseWare
  respecto a la compatibilidad de los dispositivos touchpad sólo
  se refiere a los de la marca Logitech.

4.7  Cordless Desktop
  
  1)   Se pierde la conexión entre el teclado y el sistema
     Este problema puede aparecer si se pulsa el botón selector de
     canal del teclado cuando el sistema está apagado o en modo
     suspendido. Encienda el sistema o reanúdelo y pulse el botón
     selector de canal, que está situado en el lateral derecho del
     teclado. Si el teclado sigue sin funcionar, consulte la tarjeta
     de resolución de problemas incluida en la caja.
     
2)   El software no reacciona al pulsar el botón Connect
   Realice una de estas operaciones:
   - Espere, como mínimo, 30 segundos antes de volver a pulsar el
     botón Connect.
   - Compruebe que el ratón y el teclado funcionan como es debido.
     En tal caso, no es necesario volver a conectarlos.
   - Pulse el botón Connect del receptor y, a continuación, el botón
     selector de canal de uno de los dispositivos. Si el botón Connect
     parpadea, se ha conectado correctamente el dispositivo.

   Si los dispositivos siguen sin funcionar, siga estos pasos:
   - Apague el sistema.
   - Saque las pilas de los dispositivos.
   - Reinicie el sistema.
   - Vuelva a colocar las pilas en los dispositivos.
   - Vuelva a realizar el procedimiento de conexión.

3)   Sólo está conectado el teclado, sin características
   inalámbricas
   Si el ordenador tiene conectado el teclado y un ratón no
   inalámbrico, no se dispondrá de ninguna de las características
   inalámbricas del teclado. Por tanto, no estarán disponibles la
   ficha "Inalámbrico" del cuadro de diálogo "Propiedades de Mouse",
   el indicador de estado de las pilas ni otros iconos de la barra
   de tareas.

4)   Estado de las pilas
   - Tras utilizar el teclado durante un breve período de tiempo,
     aparece el mensaje que indica que se están acabando las pilas.
     Compruebe que las pilas del ratón y el teclado son alcalinas. Si
     a pesar de utilizar pilas alcalinas el mensaje sigue apareciendo,
     cambie las pilas del dispositivo.

   - Aparece el mensaje que indica que el nivel de las pilas del
     teclado es desconocido.
     El indicador del nivel de las pilas del teclado se activa tras
     100 pulsaciones. Si el teclado funciona como es debido, la
     aparición de este mensaje no indica ningún problema. Si el
     teclado no funciona, consulte la tarjeta de resolución de
     problemas incluida.

5)   El puntero del ratón presenta un comportamiento irregular
   Cambie las pilas.

6)   El teclado no detecta o repite algunas pulsaciones
   Cambie las pilas.
  

5.   Más información
  
  Para obtener más información sobre la resolución de problemas,
  acceda a la sede Web de Logitech: www.logitech.com
  
