# Polish translation of GNU textutils messages
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1996-1999.
# ptx: Paweł Krawczyk <kravietz@pipeta.chemia.pk.edu.pl>, 1996
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: textutils 1.22l\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-06 02:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-05-21 03:45+0200\n"
"Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/cat.c:84 src/cksum.c:265 src/comm.c:70 src/csplit.c:1502 src/cut.c:193
#: src/expand.c:104 src/fmt.c:268 src/fold.c:61 src/head.c:79 src/join.c:141
#: src/md5sum.c:100 src/nl.c:171 src/od.c:262 src/paste.c:405 src/pr.c:2772
#: src/ptx.c:1854 src/sort.c:251 src/split.c:83 src/sum.c:57 src/tac.c:124
#: src/tail.c:208 src/tr.c:321 src/tsort.c:89 src/unexpand.c:357 src/uniq.c:96
#: src/wc.c:81
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Spróbuj `%s --help' dla uzyskania informacji.\n"

#: src/cat.c:88
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA] [PLIK]...\n"

#: src/cat.c:92
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
"  -e                       equivalent to -vE\n"
"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
"  -n, --number             number all output lines\n"
"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
"  -t                       equivalent to -vT\n"
"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
"  -u                       (ignored)\n"
"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Połącz PLIK(i) albo przekazuj ze standardowego wejścia na wyjście.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           równoważne -vET\n"
"  -b, --number-nonblank    numeruj niepuste linie na wyjściu\n"
"  -e                       równoważne -vE\n"
"  -E, --show-ends          wypisz $ na końcu każdej linii\n"
"  -n, --number             numeruj wszystkie linie na wyjściu\n"
"  -s, --squeeze-blank      nigdy więcej niż jedna pusta linia\n"
"  -t                       równoważne -vT\n"
"  -T, --show-tabs          wypisuj znaki TAB jako ^I\n"
"  -u                       (ignorowane)\n"
"  -v, --show-nonprinting   użyj zapisu ^ i M-, bezpieczne dla LFD i TAB\n"
"      --help               wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version            wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Jeżeli nie został podany PLIK albo PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"

#: src/cat.c:111
msgid ""
"\n"
"  -B, --binary             use binary writes to the console device.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  -B, --binary             pisz w trybie binarnym na konsolę.\n"
"\n"

#: src/cat.c:116 src/cksum.c:279 src/comm.c:87 src/csplit.c:1533 src/cut.c:225
#: src/expand.c:124 src/fmt.c:289 src/fold.c:79 src/head.c:103 src/join.c:175
#: src/md5sum.c:126 src/nl.c:213 src/od.c:327 src/paste.c:424 src/pr.c:2859
#: src/sort.c:298 src/split.c:106 src/sum.c:75 src/tac.c:142 src/tail.c:261
#: src/tr.c:383 src/unexpand.c:377 src/uniq.c:124 src/wc.c:100
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-textutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Raporty o błędach wysyłaj do <bug-textutils@gnu.org>."

#: src/cat.c:176 src/cat.c:257 src/cat.c:310 src/cat.c:820 src/comm.c:220
#: src/csplit.c:1493 src/cut.c:799 src/expand.c:392 src/fmt.c:416
#: src/fold.c:225 src/fold.c:306 src/head.c:139 src/head.c:169 src/head.c:387
#: src/join.c:871 src/md5sum.c:629 src/nl.c:608 src/od.c:1940 src/paste.c:485
#: src/pr.c:1158 src/tac.c:715 src/tail.c:285 src/tail.c:1518 src/tr.c:1670
#: src/tr.c:1916 src/tr.c:2024 src/tr.c:2031 src/tsort.c:490
#: src/unexpand.c:454
msgid "write error"
msgstr "błąd zapisu"

#: src/cat.c:298
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on `%s'"
msgstr "nie mogę wykonać ioctl na `%s'"

#: src/cat.c:630 src/od.c:1152
msgid "standard output"
msgstr "standardowe wyjście"

#: src/cat.c:761
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "%s: plik wejściowy jest plikiem wyjściowym"

#: src/cksum.c:269 src/cut.c:197 src/expand.c:108 src/fold.c:65 src/head.c:83
#: src/nl.c:175 src/paste.c:409 src/pr.c:2776 src/sort.c:255 src/sum.c:61
#: src/tac.c:128 src/tail.c:212 src/unexpand.c:361 src/wc.c:85
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"

#: src/cksum.c:273
msgid ""
"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Wypisz sume CRC i ilość bajtów każdego PLIKu,\n"
"\n"
"  --help      wyświetl ten opis i zakończ\n"
"  --version   wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/comm.c:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... LEWY_PLIK PRAWY_PLIK\n"

#: src/comm.c:78
msgid ""
"Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n"
"\n"
"  -1              suppress lines unique to left file\n"
"  -2              suppress lines unique to right file\n"
"  -3              suppress lines unique to both files\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Porównaj posortowane pliki LEWY_PLIK i PRAWY_PLIK linia po linii.\n"
"\n"
"  -1              nie pokazuj linii, które są tylko w lewym pliku\n"
"  -2              nie pokazuj linii, które są tylko w prawym pliku\n"
"  -3              nie pokazuj linii, które są tylko w jednym pliku\n"
"      --help      wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version   wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/csplit.c:295 src/csplit.c:1488 src/sort.c:561 src/tac-pipe.c:57
#: src/tr.c:1619 src/tr.c:1716 src/tr.c:1760
msgid "read error"
msgstr "błąd czytania"

#: src/csplit.c:589
msgid "input disappeared"
msgstr "dane wejściowe zniknęły"

#: src/csplit.c:711 src/csplit.c:722
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: numer linii spoza zakresu"

#: src/csplit.c:749
#, c-format
msgid "%s: `%s': line number out of range"
msgstr "%s: `%s': numer linii spoza zakresu"

#: src/csplit.c:752 src/csplit.c:804
#, c-format
msgid " on repetition %d\n"
msgstr " przy powtórzeniu %d\n"

#: src/csplit.c:800
#, c-format
msgid "%s: `%s': match not found"
msgstr "%s: `%s': nie pasuje"

#: src/csplit.c:861 src/csplit.c:901 src/tac.c:258
msgid "error in regular expression search"
msgstr "błąd szukania wyrażenia regularnego"

#: src/csplit.c:1004
#, c-format
msgid "write error for `%s'"
msgstr "błąd pisania dla `%s'"

#: src/csplit.c:1076
#, c-format
msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
msgstr "%s: po ograniczniku oczekiwano `+' albo `-'"

#: src/csplit.c:1080
#, c-format
msgid "%s: integer expected after `%c'"
msgstr "%s: po `%c' oczekiwano liczby całkowitej"

#: src/csplit.c:1100
#, c-format
msgid "%s: `}' is required in repeat count"
msgstr "%s: '}' jest wymagany w liczniku powtórzeń"

#: src/csplit.c:1110
#, c-format
msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
msgstr "%s}: między `{' a `}' musi być liczba całkowita"

#: src/csplit.c:1137
#, c-format
msgid "%s: closing delimeter `%c' missing"
msgstr "%s: brak zamykającego ogranicznika `%c'"

#: src/csplit.c:1153
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: błędne wyrażenie regularne: %s"

#: src/csplit.c:1186
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: błędny wzorzec"

#: src/csplit.c:1189
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: numer linii musi być większy od zera"

#: src/csplit.c:1195
#, c-format
msgid "line number `%s' is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "numer linii `%s' jest mniejszy niż numer linii poprzedzającej, %s"

#: src/csplit.c:1201
#, c-format
msgid "warning: line number `%s' is the same as preceding line number"
msgstr "uwaga: numer linii `%s' jest taki sam jak numer linii poprzedzającej"

#: src/csplit.c:1323
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "brak określenia konwersji w rozszerzeniu"

#: src/csplit.c:1329
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: %c"

#: src/csplit.c:1332
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: \\%.3o"

#: src/csplit.c:1364
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr "brak określenia konwersji %% w rozszerzeniu"

#: src/csplit.c:1367
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr "za dużo określeń konwersji %% w rozszerzeniu"

#: src/csplit.c:1448
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: błędna liczba"

#: src/csplit.c:1471
msgid "too few arguments"
msgstr "za mało argumentów"

#: src/csplit.c:1506
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... PLIK WZORZEC...\n"

#: src/csplit.c:1510
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
"\n"
"  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d\n"
"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
"\n"
"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
"  %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
msgstr ""
"Zapisz kawałki PLIKu oddzielone przez WZORCE do plików `xx01', `xx02', ...,\n"
"i podaj ilość bajtów w każdym kawałku na standardowym wyjściu.\n"
"\n"
"  -b, --suffix-format=FORMAT użyj FORMATu sprintf zamiast %%d\n"
"  -f, --prefix=PRZEDROSTEK   użyj PRZEDROSTKA zamiast `xx'\n"
"  -k, --keep-files           nie kasuj plików wyjściowych w razie błędów\n"
"  -n, --digits=CYFRY         użyj podanej ilości CYFR zamiast dwóch\n"
"  -s, --quiet, --silent      nie podawaj ilości bajtów w plikach "
"wyjściowych\n"
"  -z, --elide-empty-files    usuń puste pliki wyjściowe\n"
"      --help                 wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version              wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Czytaj standardowe wejście jeżeli PLIK to -. Każdy WZORZEC może być:\n"
"\n"
"  LICZBA_CAŁKOWITA   kopiuj do podanej linii, oprócz tej linii\n"
"  /REGEXP/[PRZESUNIĘCIE]   kopiuj do pasującej linii, oprócz tej linii\n"
"  %%REGEXP%%[PRZESUNIĘCIE]   przeskocz do pasującej linii, ale ją samą omiń\n"
"  {LICZBA_CAŁKOWITA}       powtórz poprzedni wzorzec podaną ilość razy\n"
"  {*}                powtórz poprzedni wzorzec tyle razy ile się da\n"
"\n"
"PRZESUNIĘCIE linii musi się składać z `+' albo `-' oraz liczby całkowitej.\n"

#: src/cut.c:201
msgid ""
"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
"\n"
"  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
"  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
"  -f, --fields=LIST       output only these fields\n"
"  -n                      (ignored)\n"
"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
"                            the default is to use the input delimiter\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:\n"
"\n"
"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Wypisz wybrane części linii każdego PLIKu na standardowym wyjściu.\n"
"\n"
"  -b, --bytes=LISTA       wypisz tylko te bajty\n"
"  -c, --characters=LISTA  wypisz tylko te znaki\n"
"  -d, --delimiter=OGRANICZNIK   użyj OGRANICZNIKa zamiast TABa jak "
"separatora\n"
"  -f, --fields=LISTA      wypisz tylko te pola\n"
"  -n                      (ignored)\n"
"  -s, --only-delimited    nie wypisuj linii nie zawierającyh ogranicznika\n"
"      --output-delimiter=ŁAŃCUCH  użyj ŁAŃCUCHA jako separatora danych\n"
"                            wyjściowych, domyślnie uzywany jest separator\n"
"                            danych wejściowych\n"
"      --help              wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version           wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Użyj tylko jednej opcji z -b, -c i -f. Każda LISTA składa się z jednego\n"
"zakresu lub wielu zakresów oddzielonych przecinkami. Każdy zakres to:\n"
"\n"
"  N     N-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1\n"
"  N-    od N-tego bajtu, znaku lub pola do końca linii\n"
"  N-M   od N-tego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola\n"
"  -M    od pierwszego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola\n"
"\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"

#: src/cut.c:363 src/cut.c:394 src/cut.c:454
msgid "invalid byte or field list"
msgstr "błędna lista bajtów lub pól"

#: src/cut.c:717 src/cut.c:726
msgid "only one type of list may be specified"
msgstr "można podać tylko jeden tym listy"

#: src/cut.c:720
msgid "missing list of positions"
msgstr "brakująca lista pozycji"

#: src/cut.c:729
msgid "missing list of fields"
msgstr "brakująca lista pól"

#: src/cut.c:736
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "ogranicznik musi być pojedyńczym znakiem"

#: src/cut.c:766
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "musisz podać listę bajtów, znaków albo pól"

#: src/cut.c:769
msgid "a delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr "ogranicznik może być podany tylko dla operacji na polach"

#: src/cut.c:772
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr ""
"blokowanie wyświetlania linii bez ograniczników jest sensowne\n"
"\ttylko dla operacji na polach"

#: src/expand.c:112
msgid ""
"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
"Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
msgstr ""
"Zamień TAB-y we wszystkich PLIKach na spacje, pisz do standardowego wyjścia\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"  -i, --initial       nie zamieniaj TABów nie po znaku odstępu\n"
"  -t, --tabs=ILE      używaj TABów co ILE znaków, nie co 8\n"
"  -t, --tabs=LISTA    użyj listy pozycji TABów oddzielanych przecinkami\n"
"      --help          wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version       wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Zamiast -t ILE albo -t LISTA można używać -ILE albo -LISTA.\n"

#: src/expand.c:166 src/unexpand.c:139
msgid "tab size contains an invalid character"
msgstr "rozmiar TABa zawiera błędny znak"

#: src/expand.c:184 src/unexpand.c:157
msgid "tab size cannot be 0"
msgstr "rozmiar TABa nie może wynosić 0"

# sizes or positions? - rzm
#: src/expand.c:186 src/unexpand.c:159
msgid "tab sizes must be ascending"
msgstr "kolejne pozycje TABa muszą rosnąć"

#: src/fmt.c:272
#, c-format
msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Użycie: %s [-CYFRY] [OPCJA]... [PLIK]...\n"

#: src/fmt.c:273
msgid ""
"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
"  -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix\n"
"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
"  -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
"\n"
"In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
msgstr ""
"Formatuj każdy akapit w PLIK(ach), pisz do standardowego wyjścia.\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.\n"
"  -c, --crown-margin        zachowaj wcięcia w pierwszych dwóch liniach\n"
"  -p, --prefix=ZNAKI        łącz tylko linie mające przedrostek ZNAKI\n"
"  -s, --split-only          podziel długie linie, ale nie wyrównuj\n"
"  -t, --tagged-paragraph    wcięcie pierwszej linii inne niż drugiej\n"
"  -u, --uniform-spacing     jedna spacja między słowami, dwie między "
"zdaniami\n"
"  -w, --width=ILE           maksymalna szerokośc linii (domyślnie 75 "
"kolumn)\n"
"      --help                wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version             wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"W -wILE można pominąć literę `w'.\n"

#: src/fmt.c:372 src/nl.c:494
#, c-format
msgid "invalid line number increment: `%s'"
msgstr "błędny przyrost numeru linii: `%s'"

#: src/fold.c:69
msgid ""
"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
"standard output.\n"
"\n"
"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
"  -s, --spaces        break at spaces\n"
"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
msgstr ""
"Łam linie w każdym PLIKu wejściowym (domyślnie standardowe wejście), pisząc\n"
"do standardowego wyjścia.\n"
"\n"
"  -b, --bytes         licz bajty zamiast kolumn\n"
"  -s, --spaces        łam na spacjach\n"
"  -w, --width=SZER    użyj SZER kolumn zamiast 80\n"
"      --help          wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version       wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/fold.c:283
#, c-format
msgid "invalid number of columns: `%s'"
msgstr "błędna ilość kolumn: `%s'"

#: src/head.c:87
msgid ""
"Print first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
"  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
"If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of\n"
"multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.\n"
msgstr ""
"Wypisz 10 pierwszych linii każdego PLIKu na standardowym wyjściu.\n"
"Dla większej ilości PLIKów poprzedź każdą porcję nagłówkiem z nazwą.\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"  -c, --bytes=ROZMIAR      wypisz pierwszych ROZMIAR bajtów\n"
"  -n, --lines=ILE          wypisz pierwszych ILE linii zamiast 10\n"
"  -q, --quiet, --silent    nie wypisuj nagłówków z nazwami plików\n"
"  -v, --verbose            zawsze wypisuj nagłówki z nazwami plików\n"
"      --help               wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version            wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"ROZMIAR może mieć dodany mnożnik: b dla 512, k dla 1K, m dla 1M.\n"
"Jeżeli -WARTOŚĆ jest użyta jako pierwsza OPCJA, traktuj to jak -c WARTOŚĆ\n"
"gdy ma na końcu jedno z bkm, w przeciwnym wypadku traktuj jak -n WARTOŚĆ.\n"

#: src/head.c:191 src/md5sum.c:302 src/md5sum.c:632 src/od.c:941 src/od.c:1200
#: src/od.c:1273 src/od.c:1937 src/pr.c:1156 src/pr.c:1365 src/pr.c:1487
#: src/tac.c:485 src/tac.c:491 src/tr.c:2034 src/tsort.c:493
msgid "standard input"
msgstr "standardowe wejście"

#: src/head.c:232 src/tail.c:1338
msgid "invalid number of lines"
msgstr "błędna ilość linii"

#: src/head.c:233 src/tail.c:1339
msgid "invalid number of bytes"
msgstr "błędna ilość bajtów"

#: src/head.c:239 src/tail.c:1261 src/tail.c:1344
#, c-format
msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
msgstr "%s: %s jest tak duże, że nie może zostać wyrażone"

#: src/head.c:240 src/tail.c:1263 src/tail.c:1346
msgid "number of lines"
msgstr "ilośc linii"

#: src/head.c:240 src/tail.c:1264 src/tail.c:1346
msgid "number of bytes"
msgstr "ilość bajtów"

#: src/head.c:317
#, c-format
msgid "unrecognized option `-%c'"
msgstr "nierozpoznana opcja `-%c'"

#: src/join.c:145
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2\n"

#: src/join.c:149
msgid ""
"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE\n"
"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
"  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
"  -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
"  -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
"  -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
"  -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines\n"
"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
"each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
"separated by CHAR.\n"
msgstr ""
"Dla każdej pary linii z identycznymi polami łączące na wejściu zapisz linię\n"
"na standardowym wyjściu.  Domyślnie pole łączące jest pierwsze i oddzielone\n"
"odstępem. Gdy PLIK1 albo PLIK2 to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"  -a STRONA        wypisz linie nie do pary z pliku STRONA\n"
"  -e PUSTE         zamień brakujące pola na wejściu na PUSTE\n"
"  -i, --ignore-case porównując pola ignoruj różnice między małymi i dużymi "
"literami\n"
"  -j POLE          (przestarzałe) równoważne `-1 POLE -2 POLE'\n"
"  -j1 POLE         (przestarzałe) równoważne `-1 POLE'\n"
"  -j2 POLE         (przestarzałe) równoważne `-2 POLE'\n"
"  -o FORMAT        zachowaj FORMAT tworząc linię wyjściową\n"
"  -t ZNAK          użyj ZNAK jako separatora pól linii wej. i wyj.\n"
"  -v STRONA        jak -a STRONA, ale bez wypisania połączonych linii wyj.\n"
"  -1 POLE          połacz przez to POLE pliku 1\n"
"  -2 POLE          połacz przez to POLE pliku 2\n"
"  --help           wyświetl ten opis i zakończ\n"
"  --version        wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Jeżeli nie jest podana opcja -t ZNAK, spacje na początku linii oddzielają\n"
"pola i są ignorowane, w przeciwnym wypadku pola są oddzielane przez\n"
"ZNAK. POLE jest numerem pola liczonym od 1.  FORMAT to jedna lub więcej\n"
"specyfikacji oddzielonych przecinkami lub odstępami, każda w postaci\n"
"`STRONA.POLE' albo `0'.  Domyślny format wypisuje pole łączące, pozostałe\n"
"pola z PLIK1, pozostałe pola z PLIK2, wszystkie oddzielone ZNAKiem.\n"

#. `0' must be all alone -- no `.FIELD'.
#: src/join.c:640
#, c-format
msgid "invalid field specifier: `%s'"
msgstr "błędna specyfikacja pola: `%s'"

#: src/join.c:654 src/join.c:767 src/join.c:803
#, c-format
msgid "invalid field number: `%s'"
msgstr "błędny numer pola: `%s'"

#: src/join.c:667
#, c-format
msgid "invalid file number in field spec: `%s'"
msgstr "błędny numer pliku w specyfikacji pola: `%s'"

#: src/join.c:787
#, c-format
msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
msgstr "błędny numer pola dla pliku 1: `%s'"

#: src/join.c:796
#, c-format
msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
msgstr "błędny numer pola dla pliku 2: `%s'"

#: src/join.c:828
msgid "too many non-option arguments"
msgstr "za dużo argumentów nie będących opcjami"

#: src/join.c:850
msgid "too few non-option arguments"
msgstr "za mało argumentów nie będących opcjami"

#: src/join.c:861
msgid "both files cannot be standard input"
msgstr "oba pliki nie mogą być standardowym wejściem"

#: src/md5sum.c:104
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"  or:  %s [OPTION] --check [FILE]\n"
"Print or check MD5 checksums.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -b, --binary            read files in binary mode (default on "
"DOS/Windows)\n"
"  -c, --check             check MD5 sums against given list\n"
"  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
"\n"
"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
"  -w, --warn              warn about improperly formated MD5 checksum lines\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input\n"
"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
"text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJA] [PLIK]...\n"
"  lub:  %s [OPCJA] --check [PLIK]\n"
"Wypisz albo sprawdź sumy kontrolne MD5.\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"  -b, --binary            czytaj pliki w trybie binarnym (domyślnie dla\n"
"                          DOS/Windows)\n"
"  -c, --check             sprawdź sumy MD5 dla plików podanych na liście\n"
"  -t, --text              czytaj pliki w trybie tekstowym (domyślnie)\n"
"\n"
"Następujące opcje są potrzebne tylko do sprawdzania sum kontrolnych:\n"
"      --status            nie wypisuj nieczego, kod stanu przekazuje wynik\n"
"  -w, --warn              ostrzegaj o nieopoprawnie sformatowanych liniach "
"sum\n"
"\n"
"      --help              wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version           wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Sumy są liczone wg opisu w RFC 1321. Przy sprawdzaniu dane wejściowe "
"powinny\n"
"być takie jak wygenerowane przez ten program na wyjściu. Domyślny tryb to\n"
"wypisanie linii z sumą kontrolną, znaku wskazującego typ (`*' - binarny, ` "
"'\n"
"- tekstowy) i nazwy każdego PLIKu.\n"

#: src/md5sum.c:346
#, c-format
msgid "%s: %lu: improperly formatted MD5 checksum line"
msgstr "%s: %lu: nieprawidłowo sformatowana linia sumy kontrolnej MD5"

#: src/md5sum.c:367
#, c-format
msgid "%s: FAILED open or read\n"
msgstr "%s: NIEPOWODZENIE otwarcia lub odczytu\n"

#: src/md5sum.c:389
msgid "FAILED"
msgstr "NIEPOWODZENIE"

#: src/md5sum.c:389
msgid "OK"
msgstr "DOBRZE"

#: src/md5sum.c:402
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: błąd odczytu"

#. Warn if no tests are found.
#: src/md5sum.c:415
#, c-format
msgid "%s: no properly formatted MD5 checksum lines found"
msgstr "%s: brak poprawnie sformatowanych linii sumy kontrolnej MD5"

# that's a case where cases are needed in Slavic languages
# podanych/podanego are plural/singular Genitive, I moved them to
# next messages hoping it doesn't spoil anything - rzm
#
# see also md5sum.c:430. it is somewhat surprising that we need
# such things only in two places in this file - rzm 960902
#
#: src/md5sum.c:428
#, c-format
msgid "WARNING: %d of %d listed %s could not be read\n"
msgstr "UWAGA: %d z %d %s nie mogło być odczytanych\n"

# in Genitive - rzm
#: src/md5sum.c:431
msgid "file"
msgstr "podanego pliku"

# in Genitive - rzm
#: src/md5sum.c:431
msgid "files"
msgstr "podanych plików"

# once more `of computed checksum(s)' is `wyliczonej sumy' or
# `wyliczonych sum' in sing. or plural Genitive; how to handle? - rzm
#
# it is better now but the word `wyliczonych' should also change according
# to the number too (what a horrible language! - but there are worse)
# so I'm moving it to the changing part; fortunately it is Genitive
# so we don't need to use two forms for plural (depending on number: nn[234]
# are different that the other ones) - rzm 960902
#
#: src/md5sum.c:437
#, c-format
msgid "WARNING: %d of %d computed %s did NOT match"
msgstr "UWAGA: %d z %d %s się NIE zgadza"

#: src/md5sum.c:440
msgid "checksum"
msgstr "wyliczonej sumy kontrolnej"

#: src/md5sum.c:440
msgid "checksums"
msgstr "wyliczonych sum kontrolnych"

#: src/md5sum.c:517
msgid ""
"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
msgstr ""
"opcje --binary i --text nie mają znaczenia przy weryfikacji sum\n"
"kontrolnych"

#: src/md5sum.c:525
msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
msgstr "opcje --string i --check wzajemnie się wykluczają"

#: src/md5sum.c:532
msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "opcja --status ma znaczenie tylko pzy weryfikacji sum kontrolnych"

#: src/md5sum.c:539
msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "opcja --warn ma znaczenie tylko pzy weryfikacji sum kontrolnych"

#: src/md5sum.c:549
msgid "no files may be specified when using --string"
msgstr "nie można podawać żadnych plików jeżeli użyta jest opcja --string"

#: src/md5sum.c:568
msgid "only one argument may be specified when using --check"
msgstr "jeżeli jest używana opcja --check można podać tylko jeden argument"

#: src/nl.c:179
msgid ""
"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
"one\n"
"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
"pages\n"
"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
"      --help                      display this help and exit\n"
"      --version                   output version information and exit\n"
"\n"
"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
"\n"
"  a         number all lines\n"
"  t         number only nonempty lines\n"
"  n         number no lines\n"
"  pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP\n"
"\n"
"FORMAT is one of:\n"
"\n"
"  ln   left justified, no leading zeros\n"
"  rn   right justified, no leading zeros\n"
"  rz   right justified, leading zeros\n"
"\n"
msgstr ""
"Przepisz wszystkie PLIKi do standardowego wyjścia, dodając numery linii.\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"  -b, --body-numbering=STYL       użyj STYLu do numeracji linii treści\n"
"  -d, --section-delimiter=CC      użyj CC do oddzielania stron logicznych\n"
"  -f, --footer-numbering=STYLE    użyj STYLu for numbering footer lines\n"
"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE do numeracjki linii naglówka\n"
"  -i, --page-increment=ILE        przyrost numeracji linii\n"
"  -l, --join-blank-lines=ILE      grupa ILU pustych linii liczona jako "
"jedna\n"
"  -n, --number-format=FORMAT      dopisz numery linii zgodnie z FORMATem\n"
"  -p, --no-renumber               nie zeruj numeracji na pocz. str. "
"logicznych\n"
"  -s, --number-separator=ŁAŃCUCH  add STRING after (possible) line number\n"
"  -v, --first-page=NUMER          NUMER pierwszej linii na stronie "
"logicznej\n"
"  -w, --number-width=ILE          użyj ILE kolumn dla numerów linii\n"
"      --help                      wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version                   wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Domyślnie wybrane są -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC to\n"
"dwa ograniczniki oddzielające strony logiczne. Jeżeli brakuje drugiego\n"
"przyjmowana jest wartość :. Napisz \\\\ żeby uzyskać \\. STYL to jeden z:\n"
"\n"
"  a         numeruj wszystkie linie\n"
"  t         numeruj tylko niepuste linie\n"
"  n         nie numeruj linii\n"
"  pREGEXP   numeruj tylko linie pasujące doREGEXP\n"
"\n"
"FORMAT to jeden z:\n"
"\n"
"  ln   dosunięty do lewej, bez zer na pocz#tku\n"
"  rn   dosunięty do prawej, bez zer na pocz#tku\n"
"  rz   dosunięty do prawej, z zerami na pocz#tku\n"
"\n"

#: src/nl.c:484
#, c-format
msgid "invalid starting line number: `%s'"
msgstr "błędny początkowy numer linii: `%s'"

#: src/nl.c:507
#, c-format
msgid "invalid number of blank lines: `%s'"
msgstr "błędna ilość pustych linii: `%s'"

#: src/nl.c:521
#, c-format
msgid "invalid line number field width: `%s'"
msgstr "błędna szerokość pola numeru linii: `%s'"

#: src/od.c:266
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"  or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"
"  lub:  %s --traditional [PLIK] [[+]PRZESUNIĘCIE [[+]ETYKIETA]]\n"

#: src/od.c:271
msgid ""
"Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE\n"
"to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first on each file\n"
"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes per file\n"
"  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
"chars\n"
"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
"      --traditional           accept arguments in pre-POSIX form\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:\n"
"  -a   same as -t a,  select named characters\n"
"  -b   same as -t oC, select octal bytes\n"
"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n"
"  -f   same as -t fF, select floats\n"
"  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
"  -i   same as -t d2, select decimal shorts\n"
"  -l   same as -t d4, select decimal longs\n"
"  -o   same as -t o2, select octal shorts\n"
"  -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
msgstr ""
"Wypisz jednoznaczną reprezentację PLIKu, domyślnie bajty ósemkowo, na\n"
"standardowe wyjście.  Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj\n"
"standardowe wejście.\n"
"\n"
"  -A, --address-radix=BAZA    postać wypisywania pozycji\n"
"  -j, --skip-bytes=BAJTY      omiń tyle początkowych BAJTÓW każdego pliku\n"
"  -N, --read-bytes=BAJTY      ograniczenie wielkości do BAJTÓW dla pliku\n"
"  -s, --strings[=BAJTY]       wypisuj przynajmniej tyle BAJTÓW zn. "
"graficznych\n"
"  -t, --format=TYP            wybierz format lub formaty danych wyjściowych\n"
"  -v, --output-duplicates     nie używaj * do zaznaczania powtórzonych "
"linii\n"
"  -w, --width[=BAJTY]         wypisz tyle BAJTÓW w każdej linii wyjściowej\n"
"      --traditional           akceptuj argumenty w formacie przed-POSIXowym\n"
"      --help                  wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version               wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"przed-POSIXowe specyfikacje formatu mogą być mieszane, akumulują się:\n"
"  -a   to samo co -t a,  nazwy znaków\n"
"  -b   to samo co -t oC, bajty ósemkowo\n"
"  -c   to samo co -t c,  znaki ASCII i numery znaków z backslashem\n"
"  -d   to samo co -t u2, dziesiętnie liczby short ze znakiem\n"
"  -f   to samo co -t fF, zmiennoprzecinkowy float\n"
"  -h   to samo co -t x2, szestnastkowo short\n"
"  -i   to samo co -t d2, dziesiętnie short\n"
"  -l   to samo co -t d4, dziesiętnmie long\n"
"  -o   to samo co -t o2, ósemkowo short\n"
"  -x   to samo co -t x2, szestnastkowo short\n"

# `maybe' or `may be'? - rzm
#: src/od.c:298
msgid ""
"\n"
"For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
"is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
"progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
"hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.\n"
"\n"
"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
"\n"
"  a          named character\n"
"  c          ASCII character or backslash escape\n"
"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
"\n"
"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
"\n"
"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
"of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies 32.\n"
"By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
msgstr ""
"\n"
"W starej składni (drugi format wywołania), PRZESUNIĘCIE oznacza -j\n"
"PRZESUNIĘCIE.  ETYKIETA to pseudo-adres wypisanego bajtu, zwiększa się w "
"trakcie\n"
"pracy programu.  Dla PRZESUNIĘCIA i ETYKIETY przedrostek 0x lub 0X oznacza "
"zapis\n"
"szestnastkowy, dla ósemkowego może być przyrostek . , a b mnoży przez 512.\n"
"\n"
"TYP składa się z jednej lub więcej następujących specyfikacji:\n"
"\n"
"  a           nazwy znaków\n"
"  c           znaki ASCII lub numery znaków z backslashem\n"
"  d[ROZMIAR]  dziesiętny ze znakiem, liczba o takim ROZMIARZE\n"
"  f[ROZMIAR]  zmiennoprzecinkowy, liczba o takim ROZMIARZE\n"
"  o[ROZMIAR]  ósemkowy, liczba o takim ROZMIARZE\n"
"  u[ROZMIAR]  dziesiętny bez znaku, liczba o takim ROZMIARZE\n"
"  x[ROZMIAR]  szestnastkowy, liczba o takim ROZMIARZE\n"
"\n"
"ROZMIAR jest liczbą.  Dla TYPÓW d, o, u, x ROZMIAR może być też C dla\n"
"sizeof(char), S dla sizeof(short), I dla sizeof(int) albo L dla\n"
"sizeof(long).  Jeżeli TYP to f, ROZMIAR może być też F dla sizeof(float), D\n"
"dla sizeof(double) albo L dla sizeof(long double).\n"
"\n"
"BAZĘ oznacza się d jeżeli dziesiętna, o - ósemkowa, x - szestnastkowa, n -\n"
"żadna. BAJTY są w zapisie szestnastkowym jeżeli maja przedrostek 0x albo "
"0X,\n"
"jeżeli przyrostek to b, są mnożone przez 512, k - 1204, m - 1048576. "
"Dodanie\n"
"przyrostka `z' do dowonego typu dodaje wyświetlanie znaków drukowalnych na\n"
"końcu każdej linii.  -s bez liczby oznacza -s 3.  -w bez liczby oznacza -w "
"32.\n"
"Domyślnie od używa -A o -t d2 -w 16.\n"

#. The integer at P in S would overflow an unsigned long.
#. A digit string that long is sufficiently odd looking
#. that the following diagnostic is sufficient.
#: src/od.c:676 src/od.c:789
#, c-format
msgid "invalid type string `%s'"
msgstr "błędny łańcuch typu `%s'"

#: src/od.c:686
#, c-format
msgid ""
"invalid type string `%s';\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
msgstr ""
"błędny łańcuch typu `%s';ten system nie ma %lu-bajtowych liczb całkowitych"

#: src/od.c:799
#, c-format
msgid ""
"invalid type string `%s';\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
msgstr ""
"błędny łańcuch typu `%s';ten system nie ma %lu-bajtowych liczb "
"zmiennoprzecinkowych"

#: src/od.c:862
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in type string `%s'"
msgstr "błędny znak `%c' w łańcuchu typu `%s'"

#: src/od.c:1029
msgid "cannot skip past end of combined input"
msgstr "nie mogę przeskoczyć poza koniec połączonych danych wejściowych"

#: src/od.c:1341
msgid "old-style offset"
msgstr "przesunięcie w starym stylu"

#: src/od.c:1660
#, c-format
msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
msgstr ""
"błędna baza danych wyjściowych `%c'; musi to być jeden ze znaków [doxn]"

#: src/od.c:1671
msgid "skip argument"
msgstr "przeskakuję argument"

#: src/od.c:1682
msgid "limit argument"
msgstr "ograniczam argument"

#: src/od.c:1686
#, c-format
msgid ""
"specified number of bytes `%s' is larger than the maximum\n"
"representable value of type `long'"
msgstr ""
"podana ilość bajtów `%s' jest większa niż największa wartość\n"
"dopuszczalna dla typu long"

#: src/od.c:1697
msgid "minimum string length"
msgstr "minimalna długośc łańcucha"

#: src/od.c:1751
msgid "width specification"
msgstr "specyfikacja szerokości"

#: src/od.c:1770
msgid "no type may be specified when dumping strings"
msgstr "nie można podawać typu przy wypisywaniu łańcuchów"

#: src/od.c:1815
#, c-format
msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
msgstr "błędny drugi argument w trybie zgodnym ze starą wersją `%s'"

#: src/od.c:1836
msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
msgstr ""
"w trybie zgodnym ze starą wersją ostatnie 2 argumenty muszą być "
"przesunięciami"

#: src/od.c:1843
msgid "compatibility mode supports at most three arguments"
msgstr "tryb zgodny ze starą wersją może mieć najwyżej 3 argumenty"

#: src/od.c:1911
#, c-format
msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
msgstr "uwaga: błędna szerokość %lu; używam %d zamiast"

# should this be translated? - rzm
#: src/od.c:1927
#, c-format
msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
msgstr "%d: format=\"%s\" szerokość=%d\n"

#: src/paste.c:214
msgid "standard input is closed"
msgstr "standardowe wejście jest zamknięte"

#: src/paste.c:413
msgid ""
"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Zapisz linie składające się z kolejno sobie odpowiadających linii z każdego\n"
"PLIKu, oddzielając TABami, na standardowe wyjście.\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"  -d, --delimiters=LISTA  użyj znaków z LISTY zamiast TABów\n"
"  -s, --serial            bierz po jednym plików naraz zamiast równolegle\n"
"      --help              wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version           wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"

#: src/pr.c:788
#, c-format
msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
msgstr "`--pages' błędny zakres numerów stron: `%s'"

#: src/pr.c:800
#, c-format
msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
msgstr "`--pages' błędny numer strony początkowej: `%s'"

#: src/pr.c:812
#, c-format
msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
msgstr "`--pages' błędny numer strony końcowej: `%s'"

#: src/pr.c:819
msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
msgstr "`--pages' numer strony początkowej jest większy niż końcowej"

#: src/pr.c:910
msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
msgstr "`--pages=PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA]' - brakujący argument"

#: src/pr.c:921
#, c-format
msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
msgstr "`--columns=COLUMN' błędna ilość kolumn: `%s'"

#: src/pr.c:973
#, c-format
msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'"
msgstr "`-l DŁ_STRONY' błędna ilość linii: `%s'"

#: src/pr.c:997
#, c-format
msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'"
msgstr "`-N LICZBA' błędny numer linii początkowej: `%s'"

#: src/pr.c:1009
#, c-format
msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: `%s'"
msgstr "`-o MARGINES' błędne przesunięcie linii: `%s'"

#: src/pr.c:1050
#, c-format
msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'"
msgstr "`-w SZEROKOŚĆ_STRONY' błędna ilość znaków: `%s'"

#: src/pr.c:1062
#, c-format
msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'"
msgstr "`-W SZEROKOŚĆ_STRONY' błędna ilość znaków: `%s'"

#: src/pr.c:1080
msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
msgstr "Przy wypisywaniu równoległym nie można podawać liczby kolumn."

# wzdłuż? - rzm
#: src/pr.c:1084
msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
msgstr "Nie mogę wypisywac równocześnie wzdłuż i równolegle."

#: src/pr.c:1182
#, c-format
msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'"
msgstr "`-%c' nadmiarowe znaki lub błędna liczba w argumencie: `%s'"

#: src/pr.c:1293
msgid "page width too narrow"
msgstr "szerokość strony za mała"

#: src/pr.c:1706
#, c-format
msgid "%s%*s%s%*sPage"
msgstr "%s%*s%s%*sstrona"

#: src/pr.c:2389
#, c-format
msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
msgstr "numer strony początkowej jest większy ilość stron: `%d'"

# wzdłuż, w poprzek? trailer -> stopka? - rzm
#: src/pr.c:2781
#, fuzzy
msgid ""
"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
"\n"
"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
"                    produce COLUMN-column output and print columns down,\n"
"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
"                    columns on each page.\n"
"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
"                    with -COLUMN\n"
"  -c, --show-control-chars\n"
"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
"  -d, --double-space\n"
"                    double space the output\n"
"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
"  -F, -f, --form-feed\n"
"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
"                    and trailer without -F)\n"
msgstr ""
"Stronicuj lub ułóż w kolumny PLIK(i) do drukowania.\n"
"\n"
"Od wersji 1.22i: zmiana definicji niektórych opcji oznaczanych małymi "
"literami\n"
"(bliższe zgodności z POSIXem, upodobnienie do innych unixów) spowodowała\n"
"brak kompatybilności w dół; zdefiniowanie niektórych nowych opcji "
"zapisywanych\n"
"dużymi literami spowodowało nieoczekiane zakłócenia między opcjami; opcje "
"zapis.\n"
"dużymi literami zdominowały zapisane małymi.\n"
"Znak nowej strony na wejściu powoduje zaczęcie od nowej strony na wyjściu.\n"
"Wielokrotne znaki nowej strony tworzą puste strony.\n"
"\n"
"  +PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA], "
"--pages=PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA]\n"
"                    zacznij [zakończ] od strony PIERWSZA_[OSTATNIA_]STRONA\n"
"  -COLUMN, --columns=KOLUMNY\n"
"                    wypisuj dane w tylu KOLUMNACH i drukuj kolumny od góry\n"
"                    do dołu, chyba że użyte jest -a. Wyrównaj ilość linii w\n"
"                    kolumnach na każdej stronie.\n"
"  -a, --across      kolejne linie pisz w kolejnych kolumnach, nie od po "
"kolei\n"
"                    od góry do dołu; uzywa się razem z -KOLUMNY\n"
"  -c, --show-control-chars\n"
"                    używaj zapisu z daszkiem (np. ^G) i ósemkowych numerów\n"
"                    znaków z backslashem\n"
"  -d, --double-space\n"
"                    podwójny odstęp na wyjściu\n"
"  -e[ZNAK[SZER]], --expand-tabs[=ZNAK[SZER]]\n"
"                    rozwiń ZNAKi wejściowe (TABy) do tej SZERokości (8)\n"
"  -F, -f, --form-feed\n"
"                    do odzielania stron użyj znaku nowej strony zamiast\n"
"                    znaków nowej linii (przez 3-liniowy nagłówek strony z "
"-f\n"
"                    lub 5-liniowy nagłówek i stopkę bez -f)\n"

#: src/pr.c:2803
msgid ""
"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
"header,\n"
"                    with long headers left-hand-side truncation may occur,\n"
"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
"column\n"
"                    alignment, -S[STRING] sets separators\n"
"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
"  -r, --no-file-warnings\n"
"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
msgstr ""
"  -h NAGŁÓWEK, --header=NAGŁÓWEK\n"
"                    użyj wycentrowanego NAGŁÓWKA zamiast nazwy pliku w\n"
"                    nagłówkach, dla długich nagłówków może dojść do "
"obcięcia\n"
"                    z lewej. -h \"\" drukuje pustą linie, nie używaj -h "
"\"\"\n"
"  -i[ZNAK[SZER]], --output-tabs[=ZNAK[SZER]]\n"
"                    zamień spacje na ZNAKi (TABy) do tej SZERokości (8)\n"
"  -J, --join-lines\n"
"                    połącz pełne linie, wyłącza obcinanie linii przez -w, "
"bez\n"
"                    wyrównania kolumn, -s[ŁAŃCUCH] ustawia separatory\n"
"  -l DŁUGOŚĆ_STRONY, --length=DŁUGOŚĆ_STRONY\n"
"                    ustaw taką DŁUGOŚĆ_STRONY w liniach (66)\n"
"                    (domyślna ilość linii tekstu: 56; dla -f 63)\n"
"  -m, --merge       wypisuj wszystkie pliki równolegle, każdy w jednej\n"
"                    kolumnie, obcinaj linie, ale łącz linie o pełnej "
"długości\n"
"                    przez -j\n"
"  -n[SEP[CYFRY]], --number-lines[=SEP[CYFRY]]\n"
"                    numeruj linie, użyj tyle CYFR (5), potem SEParator "
"(TAB),\n"
"                    domyślnie liczone od pierwszej linii pliku wejściowego\n"
"  -N LICZBA, --first-line-number=LICZBA\n"
"                    zacznij liczenie od LICZBY przy pierwszej linii "
"pierwszej\n"
"                    drukowanej strony (zob. +PIERWSZA_STRONA)\n"
"  -o MARGINES, --indent=MARGINES\n"
"                    Przesuń każdą linię o MARGINES spacji (nie wpływa na "
"-w)\n"
"  -r, --no-file-warnings\n"
"                    nie ostrzegaj kiedy plik nie może być otwarty\n"

#: src/pr.c:2829
msgid ""
"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
"                    separate columns by a single character, default for "
"CHAR\n"
"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
"  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
"                    separate columns by an optional STRING, don't use\n"
"                    -S \"STRING\", -S only: No separator used (same as "
"-S\"\"),\n"
"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
"options\n"
"  -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
"  -T, --omit-pagination\n"
"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
"pagination\n"
"                    by form feeds set in input files\n"
"  -v, --show-nonprinting\n"
"                    use octal backslash notation\n"
"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
"(72)\n"
"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
"                    truncate lines, except -J option is set, no "
"interference\n"
"                    with -S or -s\n"
"  --help            display this help and exit\n"
"  --version         output version information and exit\n"
"\n"
"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
"FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"  -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]\n"
"                    oddzielaj kolumny pojedynczym ZNAKiem, domyślnie TABem,\n"
"                    chyba że jest użyta opcja -w - wtedy znak pusty.\n"
"                    -s[ZNAK] wyłącza obcinanie linii we wszystkich 3\n"
"                    kolumnach, są włączane opcje (-COLUMN|-a -COLUMN|-m),\n"
"                    chyba że jest używa opcja -w\n"
"  -t, --omit-header nie wypisuj nagłówków i stopek stron\n"
"  -T, --omit-pagination\n"
"                    nie wypisuj nagłówków i stopek stron, wyłącz "
"formatowanie\n"
"                    stron przez znaki nowej strony w plikach wejściowych\n"
"  -v, --show-nonprinting\n"
"                    użyj zapisu ósemkowego z backslashem\n"
"  -w SZEROKOŚĆ_STRONY, --width=SZEROKOŚĆ_STRONY\n"
"                    ustaw SZEROKOŚĆ_STRONY w kolumnach (72), tylko dla "
"wyruku\n"
"                    wielokolumnowego, -s[ZNAK] wyłącza wartość domyślną\n"
"  -w SZEROKOŚĆ_STRONY, --page-width=SZEROKOŚĆ_STRONY\n"
"                    ustaw SZEROKOŚĆ_STRONY w kolumnach (72) zawsze, obcinaj\n"
"                    linie, chyba że jest użyta opcja -J; nie przeszkadza\n"
"                    opcjom -S ani -s.\n"
"  --help            wyświetl ten opis i zakończ\n"
"  --version         wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"-T jest implikowane przez -l nn kiedy nn <= 10 lub <= 3 z -F.\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"

#: src/ptx.c:409
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (dla wyr. regularnego `%s')"

#: src/ptx.c:1858
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA]... [WEJŚCIE]... (bez -G)\n"
"     lub: %s -G [OPCJA]... [WEJŚCIE [WYJŚCIE]]\n"

#: src/ptx.c:1862
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
"  -C, --copyright                display Copyright and copying conditions\n"
"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
"excluded\n"
"      --help                     display this help and exit\n"
"      --version                  output version information and exit\n"
"\n"
"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
msgstr ""
"Obowiązkowe argumenty długich form opcji są wymagane także dla krótkich "
"form.\n"
"\n"
"  -A, --auto-reference           wypisz automatycznie wygenerowane "
"odnośniki\n"
"  -C, --copyright                wyświetl informacje licencyjne\n"
"  -G, --traditional              zachowaj zgodność z SysV wersją ptx \n"
"  -F, --flag-truncation=ŁAŃCUCH  używaj ŁAŃCUCHA do zaznaczania wyciętych "
"linii\n"
"  -M, --macro-name=ŁAŃCUCH       nazwa makra używanego zamiast `xx'\n"
"  -O, --format=roff              generuj wyjście w postaci dyrektyw roff-a\n"
"  -R, --right-side-refs      umieszczaj odnośniki po prawej, nie liczone w "
"-w\n"
"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   REGEXP dla określenia końców linii lub "
"zdań\n"
"  -T, --format=tex               generuj wyjście w postaci dyrektyw TeX-a\n"
"  -W, --word-regexp=REGEXP       używaj REGEXPa to rozpoznawania słów "
"klucz.\n"
"  -b, --break-file=PLIK          word break characters in this FILE\n"
"  -f, --ignore-case              zamieniaj małe litery na duże przy "
"sortowaniu\n"
"  -g, --gap-size=LICZBA          odstęp w kolumnach między polami "
"wyjściowymi\n"
"  -i, --ignore-file=PLIK         czytaj listę ignorowanych słów z PLIKu\n"
"  -o, --only-file=FILE           uwzględniaj tylko słowa z PLIKu\n"
"  -r, --references               pierwsze pole każdej linii jest "
"odnośnikiem\n"
"  -t, --typeset-mode               - nie zaimplementowane -\n"
"  -w, --width=NUMBER       szerokość wyjścia w kolumnach, wyłączając "
"odnośniki\n"
"      --help                     wyświetl ten tekst pomocy i zakończ pracę\n"
"      --version                  wyświetl wersję programu i zakończ pracę\n"
"\n"
"Jeśli PLIK nie jest podany lub jest `-' program czyta standardowe wejście.\n"
"Domyślnie przyjmowana jest opcja `-F /'.\n"

#: src/ptx.c:1962
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Ten program jest darmowy; możesz rozprowadzać go i/lub modyfikować "
"zachowując\n"
"warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public Licence), \n"
"opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2 lub wyższej.\n"
"\n"
"program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,\n"
"ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI\n"
"lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Szczegóły znajdziesz\n"
"w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
"\n"
"Powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji Publicznej GNU wraz\n"
"z tym programem. Jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

# nie wiem jak ładnie tłumaczyć `last resort comparison' - rzm
#: src/sort.c:259
#, c-format
msgid ""
"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
"\n"
"  +POS1 [-POS2]    start a key at POS1, end it *before* POS2 (obsolescent)\n"
"\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
"                     starting with zero (contrast with the -k option)\n"
"  -b               ignore leading blanks in sort fields or keys\n"
"  -c               check if given files already sorted, do not sort\n"
"  -d               consider only [a-zA-Z0-9 ] characters in keys\n"
"  -f               fold lower case to upper case characters in keys\n"
"  -g               compare according to general numerical value, imply -b\n"
"  -i               consider only [\\040-\\0176] characters in keys\n"
"  -k POS1[,POS2]   start a key at POS1, end it *at* POS2\n"
"\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
"                     starting with one (contrast with zero-based +POS form)\n"
"  -m               merge already sorted files, do not sort\n"
"  -M               compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC', imply -b\n"
"  -n               compare according to string numerical value, imply -b\n"
"  -o FILE          write result on FILE instead of standard output\n"
"  -r               reverse the result of comparisons\n"
"  -s               stabilize sort by disabling last resort comparison\n"
"  -t SEP           use SEParator instead of non- to whitespace transition\n"
"  -T DIRECTORY     use DIRECTORY for temporary files, not $TMPDIR or %s\n"
"  -u               with -c, check for strict ordering;\n"
"                   with -m, only output the first of an equal sequence\n"
"  -z               end lines with 0 byte, not newline, for find -print0\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Zapisz posortowane polaczenie wszystkich PLIK(ów) do standardowego wyjścia\n"
"\n"
"  +POZ1 [-POZ2]    początek klucza przy POZ1, koniec *przed* POZ2 "
"(przestarz.)\n"
"\t\t     numery pól i kolumn numerowane od zera (w przeciwieństwie\n"
"                     do opcji -k)\n"
"  -b               ignoruj początkowe spacje w polach i kluczach\n"
"  -c               sprawdź czy podane pliki nie są już posortowane i nie "
"sortuj\n"
"  -d               bierz pod uwagę tylko znaki [a-zA-Z0-9 ] w kluczach\n"
"  -f               zamień w kluczach małe litery na duże\n"
"  -g               porównywanie wartości liczbowych, włącza -b\n"
"  -i               bierz pod uwagę tylko znaki [\\040-\\0176] w kluczach\n"
"  -k POS1[,POS2]   początek klucza na POZ1, koniec *na* -POZ2\n"
"\t\t     numery pól i kolumn numerowane od jedynki (w\n"
"                     przeciwieństwie do formatu +POZ, gdzie są od zera)\n"
"  -m               połącz już posortowane pliki, nie sortuj\n"
"  -M               compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC', imply -b\n"
"  -n               porównywanie wartości liczbowych łańcuchów, włącza -b\n"
"  -o PLIK          zapisz wyniki do PLIKu zamiast na standardowe wyjście\n"
"  -r               odwróć wyniki porównań\n"
"  -s               stabilizuj sort wyłączając porównania dodatkowych pól\n"
"  -t SEP           użyj SEParatora zamiast zamiast przejścia\n"
"  -T KATALOG       użyj KATALOGu na pliki tymczasowe, nie $TMPDIR ani %s\n"
"  -u               z -c sprawdź ścisłe uporządkowanie\n"
"                   z -m wypisz tylko pierwszą z równych sekwencji\n"
"  -z               zakończ linie bajtem 0, dla find -print0\n"
"      --help       wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version    wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"

#: src/sort.c:290
#, fuzzy
msgid ""
"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
"position\n"
"in the field, both counted from one with -k, from zero with the obsolescent\n"
"form.  OPTS is made up of one or more of Mbdfinr; this effectively disables\n"
"global -Mbdfinr settings for that key.  If no key is given, use the entire\n"
"line as the key.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"POZ to P[.Z][OPCJE], gdzie P to numer pola, a Z pozycja znaku w polu, oba\n"
"liczone od jedynki, jeżeli jest użyta opcja -k, od zera przy użyciu\n"
"przestarzałego formatu +POZ.  OPCJE zawierają jedną lub więcej liter z\n"
"Mbdfinr, co wyłącza globalne ustawienia -Mbdfinr dla tego klucza.  Jeżeli\n"
"nie jest podany klucz, cała linia jest używana jako klucz.  Jeżeli PLIK nie\n"
"jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"

#: src/sort.c:381
msgid "flushing file"
msgstr "zapisuję bufor plikowy na dysku"

#: src/sort.c:390
msgid "error closing file"
msgstr "błąd zamykania pliku"

#: src/sort.c:402 src/sort.c:2371 src/sort.c:2376
#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: błąd zapisu"

#: src/sort.c:1451
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: disorder: "
msgstr "%s: %s:%d: nieuporządkowanie: "

#: src/sort.c:1454
#, fuzzy
msgid "standard error"
msgstr "stdin: błąd odczytu"

#: src/sort.c:1816
#, c-format
msgid "invalid field specification `%s'"
msgstr "błędna specyfikacja pola `%s'"

#. Provoke with `sort -9'.
#: src/sort.c:2024
msgid ""
"when using the old-style +POS and -POS key specifiers,\n"
"the +POS specifier must come first"
msgstr ""
"jeżeli są używane sepcyfikacje +POZ -POZ starego type,\n"
"specyfikacja +POZ musi być pierwsza"

#: src/sort.c:2060
msgid "option `-k' requires an argument"
msgstr "opcja `-k' wymaga argumentu"

#. Provoke with `sort -k0'
#: src/sort.c:2077
msgid "the starting field number argument to the `-k' option must be positive"
msgstr "numer pola początkowego w opcji `-k' musi być większy od zera"

#. Provoke with `sort -k1.'
#: src/sort.c:2088
msgid "starting field spec has `.' but lacks following character offset"
msgstr "specyfikacja pola początkowego ma `.', ale brakuje pozycji znaku"

#. Provoke with `sort -k1.0'
#: src/sort.c:2097
msgid ""
"starting field character offset argument to the `-k' option\n"
"must be positive"
msgstr "pozycja znaku w opcji `-k' musi być większa od zera"

#. Provoke with `sort -k1,'
#: src/sort.c:2125
msgid "field specification has `,' but lacks following field spec"
msgstr "specyfikacja pola ma `,', ale brakuje następnej specyfikacji"

#. Provoke with `sort -k1,0'
#: src/sort.c:2135
msgid "ending field number argument to the `-k' option must be positive"
msgstr "numer pola końcowego w opcji `-k' musi być większy od zera"

#. Provoke with `sort -k1,1.'
#: src/sort.c:2146
msgid "ending field spec has `.' but lacks following character offset"
msgstr "specyfikacja pola końcowego ma `.', ale brakuje pozycji znaku"

#: src/sort.c:2177
msgid "option `-o' requires an argument"
msgstr "opcja `-o' wymaga argumentu"

#: src/sort.c:2195
msgid "option `-t' requires an argument"
msgstr "opcja `-t' wymaga argumentu"

#: src/sort.c:2206
msgid "option `-T' requires an argument"
msgstr "opcja `-T' wymaga argumentu"

#: src/sort.c:2221
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `-%c'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `-%c'\n"

#: src/split.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA] [PLIK [PRZEDROSTEK]]\n"

#: src/split.c:91
msgid ""
"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
"PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
"  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
"                            before each output file is opened\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
msgstr ""
"Zapisz równe kawałki PLIKu do PRZEDROTEKaa, PRZEDROSTEKab, ...; domyślny\n"
"PRZEDROSTEK to `x'.  PLIK nie podany lub -, czytaj standardowe wejście\n"
"\n"
"  -b, --bytes=ROZMIAR     zapisz po tyle bajtów do plików wyjściowych\n"
"  -C, --line-bytes=ROZMIAR  zapisz najwyżej tyle bajtów pełnych linii\n"
"  -l, --lines=ILE         zapisz ILE linii do każdego pliku wyjściowego\n"
"  -ILE                    to samo so -l ILE\n"
"      --verbose           przed otwarciem każdego pliku wypisz komunikaty\n"
"                            diagnostyczne do standardowego błędu\n"
"      --help              wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version           wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"ROZMIAR może mieć dodany mnożnik: b - 512, k - 1K, m - 1 Mega.\n"

#: src/split.c:157
#, c-format
msgid "creating file `%s'\n"
msgstr "tworzę plik `%s'\n"

#: src/split.c:374 src/split.c:390 src/split.c:406 src/split.c:432
msgid "cannot split in more than one way"
msgstr "nie mogę podzielic na więcej niż jeden sposób"

#: src/split.c:381 src/split.c:414
#, c-format
msgid "%s: invalid number of bytes"
msgstr "%s: błędna ilość bajtów"

#: src/split.c:397
#, c-format
msgid "%s: invalid number of lines"
msgstr "%s: błędna ilość linii"

#: src/split.c:464
msgid "invalid number"
msgstr "błędna liczba"

#: src/split.c:479 src/tr.c:1852 src/uniq.c:409
msgid "too many arguments"
msgstr "za dużo argumentów"

#: src/sum.c:65
msgid ""
"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
"\n"
"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Dla każdego PLIKu wypisz sumę kontrolną i ilość bloków.\n"
"\n"
"  -r              użyj algorytmu BSD i bloków po 1 KB\n"
"  -s, --sysv      użyj algorytmu Systemu V i bloków po 512 bajtów\n"
"      --help      wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version   wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"

#: src/tac.c:132
msgid ""
"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Pisz każdy PLIK do standardowego wyjścia, ostatnia linia pierwsza.\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"  -b, --before             dołącz separator przed zamiast po\n"
"  -r, --regex              interpretuj separator jako wyrażenie regularne\n"
"  -s, --separator=ŁAŃCUCH  użyj ŁAŃCUCHa jako separatora zamiast nowej "
"linii\n"
"      --help               wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version            wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/tac.c:453 src/tac.c:594
msgid "stdin: read error"
msgstr "stdin: błąd odczytu"

#: src/tac.c:638
msgid "separator cannot be empty"
msgstr "separator nie może być pusty"

#: src/tail.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
"                             inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
"                             inaccessible later -- useful only with -f\n"
"  -c, --bytes=N            output the last N bytes\n"
"  -f, --follow[={name|descriptor}] output appended data as the file grows;\n"
"                             -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
"                             equivalent\n"
"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d\n"
"      --max-unchanged-stats=N see the texinfo documentation\n"
"                             (the default is %d)\n"
"      --max-consecutive-size-changes=N see the texinfo documentation\n"
"                             (the default is %d)\n"
"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep S seconds between iterations\n"
"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
"b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  A first OPTION of -VALUE\n"
"or +VALUE is treated like -n VALUE or -n +VALUE unless VALUE has one of\n"
"the [bkm] suffix multipliers, in which case it is treated like -c VALUE\n"
"or -c +VALUE.\n"
"\n"
"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
"its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
"recreated by some other program.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wypisz ostatnie dziesięć linii każdego PLIKu na standardowe wyjście.\n"
"Jeżeli jest więcej niż jeden plik, poprzedź każdy nagłówkiem z nazwą.\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"      --allow-missing      FIXME\n"
"  -c, --bytes=N            wypisz ostatnie N bajtów\n"
"  -f, --follow[={name|descriptor}]  wypisuj dane w miarę przyrastania pliku\n"
"  -n, --lines=N            wypisz ostanie N linii zamiast ostatnich 10\n"
"      --max-unchanged-stats=N  FIXME\n"
"      --max-consecutive-size-changes=N FIXME\n"
"  -q, --quiet, --silent    nigdy nie wypisiuj nagłówków z nazwami plików\n"
"  -s, --sleep-interval=S   z -f odczekuj za każdym razem S sekund\n"
"  -v, --verbose            zawsze wypisuj nagłówki z nazwami plików\n"
"      --help               wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version            wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Jeżeli pierwszy znak N (ilości bajtów lub linii) to `+', pisz zaczynając\n"
"od N-tego elementu od początku każdego pliku. W przeciwnym wypadku\n"
"wypisz ostatnich N elementów pliku.  N może mieć mnożnik: b - 512, k -\n"
"1204 albo m - 1048576 (1 Mega).  Pierwsza opcja -WARTOŚĆ albo +WARTOŚĆ\n"
"jest traktowana jak -n WARTOŚĆ albo -n +WARTOŚĆ, chyba że WARTOŚĆ ma\n"
"jeden z mnożników [bkm]. Wtedy jest traktowana jak -c WARTOŚĆ albo\n"
"-c +WARTOŚĆ.\n"

#: src/tail.c:293
#, c-format
msgid "closing %s (fd=%d)"
msgstr "zamykam %s (fd=%d)"

#. FIXME-maybe: detect the case in which the file first becomes
#. unreadable (perms), and later becomes readable again and can
#. be seen to be the same file (dev/ino).  Otherwise, tail prints
#. the entire contents of the file when it becomes readable.
#: src/tail.c:720
#, c-format
msgid "`%s' has become inaccessible"
msgstr ""

#: src/tail.c:739
#, c-format
msgid ""
"`%s' has been replaced with a non-regular file;  cannot follow end of "
"non-regular file"
msgstr ""
"`%s' został zamieniony na plik, który nie jest zwykły, a takiego nie mogę "
"śledzić"

#: src/tail.c:759
#, c-format
msgid "`%s' has become accessible"
msgstr ""

#: src/tail.c:767
#, c-format
msgid "`%s' has appeared;  following end of new file"
msgstr "`%s' został zamieniony; śledzę koniec nowego pliku"

#: src/tail.c:778
#, c-format
msgid "`%s' has been replaced;  following end of new file"
msgstr "`%s' został zamieniony; śledzę koniec nowego pliku"

#: src/tail.c:892
msgid "file truncated"
msgstr "plik obcięty"

#: src/tail.c:912
msgid "no files remaining"
msgstr "nie ma więcej plików"

#: src/tail.c:1120
#, c-format
msgid "%s: cannot follow end of non-regular file"
msgstr "%s: nie mogę śledzić końca pliku, który nie jest zwykły"

#: src/tail.c:1231
#, c-format
msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
msgstr "%c: błędny znak przyrostka w przestarzałej opcji"

#: src/tail.c:1280
#, c-format
msgid ""
"too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
"there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c\n"
"option instead."
msgstr ""
"za dużo argumentów;  Gdy jest jest używana przestarzała składnia taila\n"
"(%s) nie może być więcej niż jeden argument plikowy.  Użyj odpowiednika,\n"
"opcji -n albo -c."

#: src/tail.c:1289
#, c-format
msgid ""
"Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
"tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
"option instead."
msgstr ""
"Uwaga: nie jest przenaszalne używanie dwóch lub więcej plików jako\n"
"argumentów taila w przestarzałej składni (%s).  Użyj odpowiednika,\n"
"opcji -n albo -c"

#: src/tail.c:1371
#, c-format
msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
msgstr ""
"%s: błędna ilość maksymalna braków zmian stanów między otwarciami pliku"

#: src/tail.c:1383
#, c-format
msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
msgstr "%s: błędna ilość maksymalna kolejnych zmian rozmiaru"

#: src/tail.c:1395
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid PID"
msgstr "%s: błędna liczba"

#: src/tail.c:1413
#, c-format
msgid "%s: invalid number of seconds"
msgstr "%s: błędna ilość sekund"

#: src/tail.c:1433
msgid "warning: --retry is useful only when following by name"
msgstr ""

#: src/tail.c:1437
msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
msgstr ""

#: src/tr.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... ZBIÓR1 [ZBIÓR2]\n"

#: src/tr.c:329
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
"writing to standard output.\n"
"\n"
"  -c, --complement        first complement SET1\n"
"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
"  -s, --squeeze-repeats   replace sequence of characters with one\n"
"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
msgstr ""
"Zamień, usuń wielokrotne i/lub skasuj znaki ze standardowego wejścia,\n"
"pisząc wyniki do standardowego wyjścia.\n"
"\n"
"  -c, --complement        najpierw wylicz odwrotność ZBIORu1\n"
"  -d, --delete            skasuj znaki ze ZBIORu1, nie zamieniaj\n"
"  -s, --squeeze-repeats   zamień ciąg tych samych znaków na 1 znak\n"
"  -t, --truncate-set1     najpierw obetnij ZBIÓR1 do długości ZBIORu2\n"
"      --help              wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version           wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/tr.c:340
msgid ""
"\n"
"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
"Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
"  \\\\              backslash\n"
"  \\a              audible BEL\n"
"  \\b              backspace\n"
"  \\f              form feed\n"
"  \\n              new line\n"
"  \\r              return\n"
"  \\t              horizontal tab\n"
"  \\v              vertical tab\n"
"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
"  [CHAR1-CHAR2]   same as CHAR1-CHAR2, if both SET1 and SET2 use this\n"
"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
"  [:alpha:]       all letters\n"
"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
"  [:cntrl:]       all control characters\n"
"  [:digit:]       all digits\n"
"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
"  [:lower:]       all lower case letters\n"
"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
"  [:upper:]       all upper case letters\n"
"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
msgstr ""
"\n"
"ZBIORy są podawane jako ciągi znaków.  Większość znaków reprezentuje same\n"
"siebie.  Specjalnie interpretowane ciągi to:\n"
"\n"
"  \\NNN            znak o wartości ósemkowej NNN (od 1 do 3 cyfr "
"ósemkowych)\n"
"  \\\\              ukośnik odwrotny\n"
"  \\a              znak BEL\n"
"  \\b              backspace\n"
"  \\f              nowa strona\n"
"  \\n              nowa linia\n"
"  \\r              powrót karetki\n"
"  \\t              tab poziomy\n"
"  \\v              tab pionowy\n"
"  ZNAK1-ZNAK2     wszystkie znaki od ZNAK1 do ZNAK2, rosnąco\n"
"  [ZNAK1-ZNAK2]   to samo co ZNAK1-ZNAK2, jeżeli użyte w obu zbiorach\n"
"  [ZNAK*]         w ZBIORZe2 kopiuje ZNAK uzupełniając do długości ZBIORu1\n"
"  [ZNAK*POWTÓRZ]  POWTÓRZ kopii ZNAKu, ósemkowe gdy zaczyna się od 0\n"
"  [:alnum:]       wszystkie litery i cyfry\n"
"  [:alpha:]       wszystkie litery\n"
"  [:blank:]       wszystkie odtępy poziome\n"
"  [:cntrl:]       wszystkie znaki sterujące\n"
"  [:digit:]       wszystkie cyfry\n"
"  [:graph:]       wszystkie znaki drukowalne oprócz spacji\n"
"  [:lower:]       wszystkie małe litery\n"
"  [:print:]       wszystkie znaki drukowałne włącznie ze spacją\n"
"  [:punct:]       wszystkie znaki przestankowe\n"
"  [:space:]       wszystkie odstępy poziome i pionowe\n"
"  [:upper:]       wszystkie duże litery\n"
"  [:xdigit:]      wszystkie cyfry szestnastkowe\n"
"  [=ZNAK=]        wszystkie znaki równoważne ZNAKowi\n"

#: src/tr.c:372
msgid ""
"\n"
"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
"SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
"only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not\n"
"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
"translation or deletion.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zamiana następuje gdy nie jest podana opcja -d i są podane oba zbiory "
"ZBIÓR1\n"
"i ZBIÓR2.  -t może być użyte tylko przy zamianie.  W razie potrzeby ZBIÓR2\n"
"jest uzupełniany do długości ZBIORu1 przez powtórzenie ostatniego znaku.\n"
"Nadmiarowe znaki ZBIORu2 są ignorowane.  Tylko [:lower:] i [:upper:] będą "
"na\n"
"pewno rozwinięte w porządku rosnącym; użyte w ZBIORZe2 przy zamianie mogą "
"być\n"
"tylko zestawione w parach dla konwersji małe-duże litery.  Jeżeli operacją\n"
"nie jest ani zamiana ani kasowanie -s używa ZBIORu1.  W przeciwnym wypadku\n"
"kompresja powtórzeń zachodzi po zamianie i kasowaniu.\n"

#. Any octal number larger than 0377 won't
#. fit in 8 bits.  So we stop when adding the
#. next digit would put us over the limit and
#. give a warning about the ambiguity.  POSIX
#. isn't clear on this, but one person has said
#. that in his interpretation, POSIX says tr
#. can't even give a warning.
#: src/tr.c:544
#, c-format
msgid ""
"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, `%c'"
msgstr ""
"uwaga: niejednoznaczny zapis ósemkowy \\%c%c%c zostanie\n"
"\tzinterpretowany jako sekwencja 2-bajtowa \\0%c%c, `%c'"

#: src/tr.c:553
msgid "invalid backslash escape at end of string"
msgstr "błędny backslash na końcu łańcucha znaków"

#: src/tr.c:559
#, c-format
msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
msgstr "błędna sekwencja z backslashem `\\%c'"

#: src/tr.c:712
#, c-format
msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
msgstr "końce zakresu `%s-%s' są w odwrotnym porządku sortowania"

#: src/tr.c:927
#, c-format
msgid "invalid repeat count `%s' in [c*n] construct"
msgstr "błędna ilość powtórzeń `%s' w specyfikacji [c*n]"

#: src/tr.c:1033
#, c-format
msgid "invalid character class `%s'"
msgstr "błędna klasa znaków `%s'"

#: src/tr.c:1058
#, c-format
msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
msgstr "%s: operator równoważny klasie musi być pojedyńczym znakiem"

# should it be string1 or SET1?
#: src/tr.c:1530
msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
msgstr "specyfikacja powtarzania [c*] nie może być w ZBIORZe1"

# string2 or SET2?
#: src/tr.c:1540
msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
msgstr "tylko jedna specyfikacja powtarzania [c*] może być z ZBIORZe2"

#: src/tr.c:1548
msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
msgstr "wyrażenia [=c=] nie mogą być z ZBIORZe2 przy zamianie"

#: src/tr.c:1561
msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
msgstr "jeżeli nie jest obcinany ZBIÓR1, ZBIÓR2 musi być niepusty"

# ? - rzm
#: src/tr.c:1570
msgid ""
"when translating with complemented character classes,\n"
"string2 must map all characters in the domain to one"
msgstr ""
"przy użyciu uzupełnionych klas znaków przy zamianie\n"
"ZBIÓR2 musi mapować wszystkie znaki z domeny do jednego"

#: src/tr.c:1577
msgid ""
"when translating, the only character classes that may appear in\n"
"string2 are `upper' and `lower'"
msgstr ""
"przy zamianie w ZBIORZe2 mogą się poajawić tylko klasy znaków\n"
"`upper' i `lower'"

#: src/tr.c:1586
msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
msgstr "specyfikacja [c*] może się pojawić w ZBIORZe2 tylko przy zamianie"

#: src/tr.c:1857
msgid "two strings must be given when translating"
msgstr "przy zamianie muszą być podane dwa zbiory"

#: src/tr.c:1860
msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
msgstr "przy równoczesnym kasowaniu i kompresji powtórzeń muszą być 2 zbiory"

#: src/tr.c:1874
msgid "only one string may be given when deleting without squeezing repeats"
msgstr "przy kasowaniu bez kompresji powtórzeń może być podany tylko 1 zbiór"

#: src/tr.c:1880
msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
msgstr "przy kompresji powtórzeń musi być podany przynajmniej 1 zbiór"

# ? - rzm
#: src/tr.c:1971
msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
msgstr "niedopasowane [:upper:] i/lub [:lower:]"

#: src/tr.c:1994
msgid ""
"invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
"construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
"([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
msgstr ""
"błędne mapowanie identyczności;  przy tłumaczeniu każde wyrażenie [:lower:]\n"
"lub [:upper:] w ŁAŃCUCHu1 musi być dopasowane do odpowiedniego wyrażenia\n"
"(odpowiednie [:upper:] lub [:lower:]) w ŁAŃCUCHu2"

#: src/tsort.c:93
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJA] [PLIK]\n"
"Wypisz sume CRC i ilość bajtów każdego PLIKu,\n"
"Bez PLIKu albo gdy PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"      --help       wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version    wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/tsort.c:101
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <textutils-bugs@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Raporty o błędach wysyłaj do textutils-bugs@gnu.org."

#: src/tsort.c:443
#, c-format
msgid "%s: input contains a loop:\n"
msgstr "%s: dane wejściowe zawierają pętlę:\n"

#. Should not happen.
#: src/tsort.c:450
msgid "could not find loop"
msgstr "nie mogę znaleźć pętli"

#: src/tsort.c:480
msgid "only one argument may be specified"
msgstr "może być podany tylko jeden argument"

#: src/unexpand.c:365
msgid ""
"Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace\n"
"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
"Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
msgstr ""
"W każdym PLIKu zamień spacje na TABy, pisz do standardowego wyjścia.\n"
"Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"\n"
"  -a, --all           zamień wszystkie odstępy, nie tylko początkowe\n"
"  -t, --tabs=ILE      kolejne TABy co ILE znaków zamiast 8\n"
"  -t, --tabs=LISTA    użyj oddzielanej przecinkami listy pozycji TABów\n"
"      --help          wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version       wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Zamiast -t ILE albo -t LISTA można użyć -LISTA.\n"

#: src/uniq.c:100
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... [WEJŚCIE [WYJŚCIE]]\n"

#: src/uniq.c:104
msgid ""
"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
"\n"
"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
"  -D, --all-repeated    print all duplicate lines\n"
"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
"  -u, --unique          only print unique lines\n"
"  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
"  -N                    same as -f N\n"
"  +N                    same as -s N\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
"\n"
"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
"Fields are skipped before chars.\n"
msgstr ""
"Skasuj wszystkie kolejne identyczne linie ze WEJŚCIA (lub standardowego\n"
"wejścia) oprócz jednej, pisząc do WYJŚCIA (lub standardowego wyjścia).\n"
"\n"
"  -c, --count           poprzedź linie ilością powtórzeń\n"
"  -d, --repeated        wypisuj tylko powtórzone linie\n"
"  -D, --all-repeated    wypisz wszystkie powtarzające się linie\n"
"  -f, --skip-fields=N   nie porównuj pierwszych N pól\n"
"  -i, --ignore-case     ignoruj różnice między małymi i dużymi literami\n"
"  -s, --skip-chars=N    nie porównuj pierwszych N znaków\n"
"  -u, --unique          wypisuj tylko linie unikalne\n"
"  -w, --check-chars=N   porównuj najwyżej N znaków w liniach\n"
"  -N                    to samo co -f N\n"
"  +N                    to samo co -s N\n"
"      --help            wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version         wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Pole to ciąg znaków odstępu, za którym są znaki nie będące znakami odstepu.\n"
"Pola są przeskakiwane przez przeskakiwaniem znaków. \n"

#: src/uniq.c:272
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "błąd czytania %s"

#: src/uniq.c:275
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "błąd zapisu %s"

#: src/uniq.c:337
#, c-format
msgid "invalid number of fields to skip: `%s'"
msgstr "błędna liczba pól do przeskoczenia `%s'"

# bytes to skip? we were talking about chars? - rzm
#: src/uniq.c:353
#, c-format
msgid "invalid number of bytes to skip: `%s'"
msgstr "błędna liczba bajtów do przeskoczenia: `%s'"

#: src/uniq.c:369 src/uniq.c:395
#, c-format
msgid "invalid number of bytes to compare: `%s'"
msgstr "błędna liczba bajtów do porównania: `%s'"

# ? rzm
#: src/uniq.c:416
msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
msgstr ""
"wypisywanie wszystkich powtórzonych linii i ilości powtórzeń nie ma sensu"

#: src/wc.c:89
msgid ""
"Print line, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
"read standard input.\n"
"  -c, --bytes, --chars   print the byte counts\n"
"  -l, --lines            print the newline counts\n"
"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
"  -w, --words            print the word counts\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Dla każdego PLIKu wypisz ilości linii, słów i bajtów oraz posumowanie\n"
"jeżeli podany jest więcej niż jeden PLIK.  Jeżeli PLIK nie jest podany\n"
"lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.\n"
"  -c, --bytes, --chars   wypisz ilości bajtów\n"
"  -l, --lines            wypisz ilości znaków nowej linii\n"
"  -L, --max-line-length  wypisz długość najdłuższej linii\n"
"  -w, --words            wypisz ilości słów\n"
"      --help             wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version          wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/wc.c:364
msgid "total"
msgstr "razem"

#~ msgid "`%s' has reappeared"
#~ msgstr "`%s' pojawił się ponownie"
