# Norwegian messages for GNU gettext.  (bokmål dialect)
# Copyright (C) 1996, 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Anders Øygard <karlo@ifi.uio.no>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.37\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-23 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-09 02:08+02:00\n"
"Last-Translator: Trond Endrestøl <endrestol@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian-bokmål <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjent systemfeil"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagget «%s» er flertydig\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «--%s» tillater ikke argumenter\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%c%s» tillater ikke argumenter\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%s» krever et argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «--%s»\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagg krever et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagg «-W %s» er flertydig\n"

#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagg «-W %s» tillater ikke et argument\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86 src/po.c:308 src/po.c:381 src/po.c:389
#: src/po.c:395 src/po.c:415 src/po.c:422 src/po.c:427 src/po.c:444
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet oppbrukt"

# Hva skal MERCHANTABILITY og FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE oversettes med?
# Er denne oversettelsen grei nok?
#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Dette er fri pogramvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det finnes\n"
"INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHET eller SKIKKETHET FOR ET BESTEMT\n"
"FORMÅL.\n"

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet av %s.\n"

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "mangler argumenter"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"

#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatte meldinger fra TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        slå på ekspandering av noen escape-sekvenser\n"
"  -E                        (tillatt av kompatibilitetshensyn)\n"
"  -h, --help                vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -n                        undertrykk etterfølgende linjeskift\n"
"  -v, --version             vis programversjon og avslutt\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        hent oversatt melding som stemmer overens med MSGID\n"
"                            fra TEXTDOMAIN\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Dersom TEXTDOMAIN-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra\n"
"miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den\n"
"vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av\n"
"miljøvariabelen TEXTDOMAIN.\n"
"Når flagget -s blir brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo».\n"
"Programmet kopierer imidlertid ikke sine argumenter til standard ut.  I\n"
"stedet blir funne meldinger i den valgte katalogen oversatt.\n"
"Standard søkekatalog er: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "Rapporter feil til <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
msgid "no input files given"
msgstr "ingen innfiler angitt"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "trenger nøyaktig to innfiler"

#: src/msgcmp.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Bruksmåte: %s [FLAGG] def.po ref.po\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er også obligatoriske for korte flagg.\n"
"  -D, --directory=KATALOG     legge til KATALOG til søkelisten for innfiler\n"
"  -h, --help                  vise denne hjelpen og avslutte\n"
"  -V, --version               skrive ut programversjon og avslutte\n"
"\n"
"Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder\n"
"det samme settet med msgid-strenger.  def.po-filen er en eksisterende PO-fil\n"
"med de gamle oversettelsene.  ref.po-filen er det sist lagde PO(T)-filen\n"
"(som regel av xgettext).  Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt\n"
"alle meldingene i programmet ditt.  Når en eksakt overensstemmelse ikke\n"
"finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "denne meldingen er brukt, men ikke definert..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "... men denne definisjonen ligner"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "advarsel: denne meldingen er ikke brukt"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "fant %d fatale feil"
msgstr[1] "fant %d fatale feil"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
msgid "duplicate message definition"
msgstr "duplisert definisjon av melding"

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "... dette er lokasjonen til den første definisjonen"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "denne meldingen har ingen definisjon i «%s»-domenet"

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
msgid "while preparing output"
msgstr "under klargjøring av utdata"

#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s og %s utelukker hverandre"

#: src/msgcomm.c:323
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "minst to filer må angis"

#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d)"

#: src/msgcomm.c:382
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"Bruksmåte: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er også obligatorisk for korte flagg.\n"
"  -d, --default-domain=NAVN      bruk NAVN.po som resultatfil (istedet for messages.po)\n"
"  -D, --directory=KATALOG        legge til KATALOG til søkelisten for innfiler\n"
"  -e, --no-escape                ikke bruk C-escapekoder i utdata (standard)\n"
"  -E, --escape                   bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvidede tegn\n"
"  -f, --files-from=FIL           hent liste av innfiler fra FIL\n"
"      --force-po                 skriv PO-fil selv om den vil bli tom\n"
"  -F, --sort-by-file             sorter utdata etter fillokasjon\n"
"  -h, --help                     vise denne hjelpen og avslutte\n"

#: src/msgcomm.c:394
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -i, --indent                   skrive ut .po-filen med innrykk\n"
"      --no-location              ikke skriv «#: filnavn:linje»-linjer\n"
"  -n, --add-location             genererer «#: filnavn:linje»-linjer "
"(standard)\n"
"      --omit-header              ikke skriv hode med «msgid »\n"
"  -o, --output=FIL               skriv utdata til angitt FIL\n"
"  -p, --output-dir=KAT           utfiler plasseres i katalogen KAT\n"
"  -s, --sort-output              generer sortert utdata og fjern duplikater\n"
"      --strict                   skriv ut streng Uniforum-konform .po-fil\n"
"  -T, --trigraphs                forstå ANSI C trigraphs i inndata\n"
"  -u, --unique                   kortform --less-than=2, krever\n"
"                                 at bare unike meldinger blir skrevet ut\n"

#: src/msgcomm.c:407
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""
"  -V, --version                  skrive ut programversjon og avslutte\n"
"  -w, --width=ANTALL             sett sidebredden i utdata\n"
"  -<, --less-than=ANTALL         skrive ut meldinger med mindre enn ANTALL\n"
"                                 definisjoner, standard er uendelig dersom\n"
"                                 ikke satt\n"
"  ->, --more-than=ANTALL         skrive ut meldinger med mer enn ANTALL\n"
"                                 definisjoner, standard er 1 dersom ikke "
"satt\n"
"\n"
"Finne meldinger som er felles i to eller flere av de angitt PO-filene.\n"
"Ved å bruke --more-than-flagget, kan økt fellesskap bli anmodet\n"
"før meldingene blir skrevet ut.  Omvendt kan --less-than-flagget brukes\n"
"for å angi mindre fellesskap for meldingene blir skrevet ut (eks.\n"
"--less-than=2 vil bare skrive ut unike meldinger).  Oversettelser,\n"
"kommentarer og uttrekkskommentarer bevares, men bare fra den første\n"
"PO-filen som definerer dem.  Filposisjonene fra alle PO-filene vil\n"
"bli bevart.\n"

#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "feil under åpning av «%s» for lesing"

#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "denne filen kan ikke inneholde domene-direktiver"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
msgid "no input file given"
msgstr "ingen innfil angitt"

#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "feil under åpning av «%s» for skriving"

#: src/msgfmt.c:360
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d oversatt melding"
msgstr[1] "%d oversatte meldinger"

#: src/msgfmt.c:365
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d antatt oversettelse"
msgstr[1] ", %d antatte oversettelser"

#: src/msgfmt.c:370
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d uoversatt melding"
msgstr[1] ", %d uoversatte meldinger"

#: src/msgfmt.c:392
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Bruksmåte: %s [FLAGG] filnavn.po ...\n"
"Lage binær meldingskatalog fra tekstbasert beskrivelse.\n"
"\n"
"Obligatoriske argumenter for lange flagg er også obligatoriske for korte flagg.\n"
"  -a, --alignment=ANTALL      juster strengene til ANTALL byter (standard: %d)\n"
"  -c, --check                 utfør språkavhengige tester på strengene\n"
"  -D, --directory=KATALOG     legge KATALOG til søkelisten for innfiler\n"
"  -f, --use-fuzzy             bruk antatte linjer i utdata\n"
"  -h, --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --no-hash               binær vil ikke bli inkludert i hash-tabellen\n"
"  -o, --output-file=FIL       angi FIL som filnavn for utdata\n"
"      --statistics            skrive ut statistikk om oversettelsene\n"
"      --strict                lag streng Uniforum-konform .po-fil\n"
"  -v, --verbose               list alle avvik i innfil\n"
"  -V, --version               skriv ut programversjon og avslutt\n"
"\n"
"Dersom -v-flagget blir gitt flere ganger, gis mer fyldige meldinger.\n"
"\n"
"Dersom innfil er -, vil inndata bli lest fra standard inn.  Dersom utfil er -,\n"
"vil utdata bli skrevet til standard ut.\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "mens hash-tabellen ble laget"

#: src/msgfmt.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr ""
"%s: advarsel: PO-filheader mangler, fuzzy, eller ugyldig\n"
"%*s  advarsel: tegnsettkonvertering vil ikke virke"

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn: bruker prefiks"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "nøkkelord «domain %s» ignorert"

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "tom «msgstr»-linje ignorert"

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "antatt «msgstr»-linje ignorert"

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "filhodefelt «%s» mangler i filhode"

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "filhodefelt «%s» skulle ha startet ved begynnelsen av linjen"

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr "noen filhodefelt har fremdeles sin initielle verdi"

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "feltet «%s» har fremdeles sin forvalgte verdi"

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser"

#: src/msgfmt.c:930
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgid_plural»-innslagene begynner ikke med `\\n'"

#: src/msgfmt.c:938
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene begynner ikke med `\\n'"

#: src/msgfmt.c:948
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke med `\\n'"

#: src/msgfmt.c:963
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke med `\\n'"

#: src/msgfmt.c:971
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke med `\\n'"

#: src/msgfmt.c:981
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "«msgid»- og «msgstr»-innslagene slutter ikke med `\\n'"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr "antallet format-spesifiseringer i «msgid» og «msgstr» stemmer ikke"

#: src/msgfmt.c:1014
#, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "format-spesifiseringene for argument %lu er ulike"

#: src/msgmerge.c:320
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"Bruksmåte: %s [FLAGG] def.po ref.po\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er også obligatoriske for korte flagg.\n"
"  -C  --compendium=FIL        ytterligere bibliotek med oversettelser,\n"
"                              kan bli angitt mer enn en gang\n"
"  -D, --directory=KATALOG     legge KATALOG til søkelisten over innfiler\n"
"  -e, --no-escape             ikke bruke C-escapekoder i utdata (standard)\n"
"  -E, --escape                bruk C-escaper i utdata, ingen utvidede tegn\n"
"      --force-po              skriv PO-fil selv om den blir tom\n"
"  -h, --help                  vise denne hjelpen og avslutte\n"
"  -i, --indent                innrykk i utdata\n"
"  -o, --output-file=FIL       resultat vil bli skrevet til FIL\n"
"      --no-location           undertrykk «#: filnavn:linje»-linjer\n"
"      --add-location          bevar «#: filnavn:linje»-linjer (standard)\n"
"      --strict                lag streng Uniforum-konform utdata\n"
"  -v, --verbose               gi mer fyldige meldinger\n"
"  -V, --version               skriv ut programversjon og avslutt\n"
"  -w, --width=ANTALL          sett sidebredden i utdata\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fletter sammen to Uniforum .po-filer.  def.po-filen er en eksisterende\n"
"PO-fil med gamle oversettelser, som vil bli overført til den nye filen\n"
"dersom de fremdeles stemmer.  Kommentarer blir tatt med, men kommentarer om\n"
"selve ekstraheringen og fil-posisjoner blir slettet.  ref.po-filen er den\n"
"sist genererte PO-filen (vanligvis generert med xgettext).  Oversettelser\n"
"eller kommentarer i denne filen blir slettet, men punktum-kommentarer og\n"
"fil-posisjoner blir ivaretatt.  Der det ikke lar seg gjøre å finne en\n"
"eksakt overensstemmelse, blir «fuzzy» sammenligning brukt for å få bedre\n"
"resultater.  Resultatet blir skrevet til standard ut, med mindre en utfil\n"
"er spesifisert.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, "
"foreldete %ld.\n"

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr " ferdig.\n"

#: src/msgunfmt.c:210
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"Bruksmåte: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flagg er også obligatoriske for korte flagg.\n"
"  -e, --no-escape          ikke bruk C-escapekoder i utdata (standard)\n"
"  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvidede tegn\n"
"      --force-po           skriv PO-fil selv om deb vil bli tom\n"
"  -h, --help               vise denne hjelpen og avslutte\n"
"  -i, --indent             skriv utdata med innrykk\n"
"  -o, --output-file=FIL    skriv utdata til FIL istedet for standard ut\n"
"      --strict             lag streng Uniforum-konform .po-fil\n"
"  -V, --version            skriv ut programversjon og avslutt\n"
"  -w, --width=ANTALL       sett sidebredden i utdata\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konverter binære .mo-filer til Uniforum .po-filer.\n"
"Både «little-endian» og «big-endian» .mo-filer blir håndtert.\n"
"Dersom innfil er -, blir standard inn lest.\n"
"Dersom intet annet er spesifisert, blir det skrevet til standard ut.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "feil under lesing av «%s»"

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "filen «%s» er avkuttet"

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "«seek» «%s» posisjon %ld mislyktes"

#: src/msgunfmt.c:332
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "filen «%s» er ikke i GNU .mo-format"

#: src/ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [FLAGG] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatte meldinger fra TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        slå på ekspandering av noen escape-sekvenser\n"
"  -E                        (tillatt av kompatibilitetshensyn)\n"
"  -h, --help                vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -v, --version             vis programversjon og avslutt\n"
"  [TEXTDOMAIN]              hent oversatt melding fra TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        oversett MSGID (entall) / MSGID-PLURAL (flertall)\n"
"  COUNT                     velg entalls-/flertallsform basert på denne verdien\n"

#: src/ngettext.c:221
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Dersom TEXTDOMAIN-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra\n"
"miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den\n"
"vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av\n"
"miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard søkekatalog er: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "inkonsistent bruk av #~"

#: po-gram-gen.y:168
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "mangler «msgstr[]»-seksjon"

#: po-gram-gen.y:176
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "mangler «msgid_plural»-seksjon"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "mangler «msgstr»-seksjon"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "første flertallsform har en ikke-null indeks"

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "flertallsform har feil indeks"

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "for mange feil, avbryter"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "nøkkelord «%s» ukjent"

#: src/po-lex.c:377
msgid "invalid control sequence"
msgstr "ulovlig kontrollsekvens"

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr "slutt-på-fil inne i streng"

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr "slutt-på-linje inne i streng"

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:291 src/write-po.c:373
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "ulovlig multibytesekvens"

#: src/po.c:302 src/po.c:374 src/po.c:409 src/po.c:439
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: advarsel: "

#: src/po.c:303
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"Tegnsettet \"%s\" er ikke et portabelt innkodingsnavn.\n"
"Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.\n"

#: src/po.c:370 src/po.c:405
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Fortsetter likevel, forvent parsefeil."

#: src/po.c:372
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Fortsetter likevel."

#: src/po.c:375
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
"Tegnsettet \"%s\" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),\n"
"og iconv() støtter ikke \"%s\".\n"

#: src/po.c:385 src/po.c:418
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
"Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext\n"
"vil rette dette problemet.\n"

#: src/po.c:393 src/po.c:425
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/po.c:410
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
"Tegnsettet \"%s\" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().\n"
"Denne versjonen ble blygget uten iconv().\n"

#: src/po.c:440
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"Tegnsettet mangler i headeren.\n"
"Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.\n"

#: src/write-po.c:322
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
"internasjonaliserte meldinger bør ikke inneholde escape-sekvensen «\\%c»"

#: src/write-po.c:863
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "kan ikke opprette utfilen «%s»"

#: src/write-po.c:870
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "standard ut"

#: src/write-po.c:945
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "feil under skriving av filen «%s»"

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr "standard inn"

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant"

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral"

#: src/xgettext.c:373
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
"--join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut"

#: src/xgettext.c:378
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord"

#: src/xgettext.c:484
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "advarsel: typen til fil «%s» med utvidelsen «%s» er ukjent, forsøker C"

#: src/xgettext.c:520
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"Bruksmåte: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
"Ekstrahere oversettbare strenger fra angitte innfiler.\n"
"\n"
"Obligatoriske argumenter for lange flagg er også obligatoriske for korte flagg.\n"
"  -a, --extract-all              ekstrahere alle strengene\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       lagre kommentarblokker med TAG (eller kommentarer\n"
"                                 i linjer som kommer foran nøkkelord) i utfilen\n"
"  -C, --c++                      kortform for --language=C++\n"
"      --debug                    mer detaljert resultat fra gjenkjenning av formatstreng\n"
"  -d, --default-domain=NAVN      bruk NAVN.po for utdata (istedet for messages.po)\n"
"  -D, --directory=KATALOG        legg KATALOG til søkelisten for innfiler\n"
"  -e, --no-escape                ikke bruk C-escapesekvenser i utdata (standard)\n"
"  -E, --escape                   bruke C-escapekoder i utdata, ingen utvidede tegn\n"
"  -f, --files-from=FIL           hent liste over innfiler fra FIL\n"
"      --force-po                 skriv ut PO-fil selv om den vil bli tom\n"
"      --foreign-user             utelat FSF-copyright i utdata for fremmede brukere\n"
"  -F, --sort-by-file             sorter utdata etter fillokasjon\n"

#: src/xgettext.c:540
#, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -h, --help                     vise denne hjelpen og avslutte\n"
"  -i, --indent                   skrive .po-filen med innrykk\n"
"  -j, --join-existing            flett meldinger med eksisterende fil\n"
"  -k, --keyword[=ORD]            ytterligere nøkkelord for bruk i søk (mangler\n"
"                                 ORD skal heller ikke standard nøkkelord brukes)\n"
"  -l, --string-limit=ANTALL      sett begrensning på strenglengde til ANTALL istedet for %u\n"
"  -L, --language=NAVN            gjenkjenn det angitt språket (C, C++, PO),\n"
"                                 ellers blir det gjettet fra filutvidelsen\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRENG]   bruk STRENG eller «» som prefiks for msgstr-innslag\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRENG]   bruk STRENG eller «» som suffiks for msgstr-innslag\n"
"      --no-location              ikke skriv ut «#: filnavn:linje»-linjer\n"

#: src/xgettext.c:552
#, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location             generer «#: filnavn:linje»-linjer (standard)\n"
"      --omit-header              ikke skriv hode med «msgid »-innslag\n"
"  -o, --output=FIL               skriv utdata til FIL\n"
"  -p, --output-dir=KAT           skriv ut filene til katalogen KAT\n"
"  -s, --sort-output              sorter utdata og fjern duplikater\n"
"      --strict                   lag streng Uniforum-konform .po-fil\n"
"  -T, --trigraphs                forstå ANSI C trigraphs i inndata\n"
"  -V, --version                  skriv ut programversjon og avslutt\n"
"  -w, --width=ANTALL             sett sidebredden i utdata\n"
"  -x, --exclude-file=FIL         innslag fra FIL blir ikke ekstrahert\n"
"\n"
"Dersom INNFIL er -, lese standard inn.\n"

#: src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr "%s:%d: advarsel: nøkkelord nøstet i et annet nøkkelords argument"

#: src/xgettext.c:924
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr "%s:%d: advarsel: nøkkelord mellom ytre nøkkelord og dets argument"

#: src/xgettext.c:1420
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "språket «%s» er ukjent"
