## Language file for analog 5.22. May not work with any other version.
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have an additional one for ASCII (7 bit) output.
## 
## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
## to me, and I can adjust the source code if necessary.
##
## Polish translation (ISO-8859-2 version) by:
## Marcin Sochacki (wanted@panda.bg.univ.gda.pl)
## Tomek Woźniak (huckster@panda.bg.univ.gda.pl)
##
## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a
## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP
ISO-8859-2
## Abbreviations for the day and month names.
Nie
Pon
Wto
Śro
Czw
Pią
Sob
Sty
Lut
Mar
Kwi
Maj
Cze
Lip
Sie
Wrz
Paź
Lis
Gru
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
pocz. tyg.
rok
## Quarter of a year
kwartał
miesiąc
dzień
dni
godz
minuta
minuty
sekunda
sekundy
bajt
bajty
## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.
?bajtów
zapytanie
zapytania
data
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
data        czas
czas
pierwsza data
pierwszy czas
ostatnia data
ostatni czas
plik
pliki
host
hosty
wirtualny host
wirtualny hosty
katalog
katalogi
domena
domeny
subdomena
subdomeny
rozszerzenie
rozszerzenia
URL
URLe
przeglądarka
przeglądarki
OS
OS'y
## (= operating system, operating systems)
rozmiar
wyrażenie wyszukiwawcze
wyrażenia wyszukiwawcze
host
hosty
użytkownik
użytkowników
kod serwera HTTP
kody serwera HTTP
Statystyki WWW dla
## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc.
kilo
mega
giga
tera
peta
exa
zeta
yotta
## Shorter versions of the same prefixes for column headings
k
M
G
T
P
E
Z
Y
## Now the names of reports
Podsumowanie ogólne
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
Raport roczny
Rekordowy rok:
Raport kwartalny
Rekordowy kwartał:
Raport miesięczny
Rekordowy miesiąc:
Raport tygodniowy
Rekordowy tydzień: początek tygodnia
Podsumowanie dzienne
Raport dzienny
Rekordowy dzień:
Raport godzinny
Podsumowanie godzinne
Podsumowanie godzin w tygodniu
Rekordowa godzina:
Raport kwadransów
Podsumowanie kwadransów
Rekordowy kwadrans:
Raport pięciominutowy
Podsumowanie pięciominutowe
Rekordowe pięć minut:
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "listing the top directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "listing the top two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
Raport hostów
host
hosty
n
Raport przekierowań hostów
host
hosty
n
Raport błędnych hostów
host
hosty
n
Raport katalogów
katalog
katalogi
n
Raport typów plików
rozszerzenie
rozszerzenia
n
Raport zapytań
plik
pliki
n
Raport przekierowań
plik
pliki
n
Raport błędów
plik
pliki
n
Raport odsyłaczy - URLe
odsyłający URL
odsyłające URLe
n
Raport odsyłaczy - hosty
odsyłający host
odsyłające hosty
n
Raport odsyłaczy - przekierowania
odsyłający URL
odsyłające URLe
n
Raport odsyłaczy - błędy
odsyłający URL
odsyłające URLe
n
Raport wyrażeń wyszukiwawczych
wyrażenie
wyrażenia
n
Raport słów wyszukiwawczych
słowo
słowa
n
Raport lokalnych wyrażeń wyszukiwawczych
wyrażenie
wyrażenia
n
Raport lokalnych słów wyszukiwawczych
słowo
słowa
n
Raport wirtualnych hostów
wirtualny host
wirtualne hosty
n
Raport wirtualnych hostów - przekierowania
wirtualny host
wirtualne hosty
n
Raport wirtualnych hostów - błędy
wirtualny host
wirtualne hosty
n
Raport użytkowników
użytkownik
użytkowników
n
Raport użytkowników - przekierowania
użytkownik
użytkowników
n
Raport użytkowników - błędy
użytkownik
użytkowników
n
Podsumowanie przeglądarek
przeglądarka
przeglądarki
n
Raport przeglądarek
przeglądarka
przeglądarki
n
Raport systemów operacyjnych
system operacyjny
systemy operacyjne
n
Raport domen
domena
domeny
n
Raport subdomen
subdomena
subdomeny
n
Raport kodów serwera HTTP
kod serwera
kody serwera
n
Raport czasu przetwarzania
Raport wielkości plików
## Used at the bottom of the report
Raport wygenerowany przez
Czas pracy
mniej niż 1
## Used in the time reports
Każda jednostka
przedstawia
(zaokrąglenie w górę)
zapytań o stronę
zapytań o strony
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
*
*
poza listą
## Used on the pie charts: again need m, f & n genders
*
*
Inne
## Used at the top of the report
Program uruchomiony:
Przeanalizowano zapytania od
do
## Used in the General Summary
Liczba zapytań ogółem
Średnia liczba zapytań dziennie
Zapytania o strony ogółem
Średnia liczba zapytań o strony dziennie
Linie loga bez kodu serwera HTTP
Błędne zapytania
Przekierowane zapytania
Zapytania z informacyjnym kodem serwera HTTP
Liczba plików
Liczba hostów
Uszkodzone linie loga
Niepotrzebne wpisy w logu
Dane przesłane ogółem
Średnia ilość danych przesyłana dziennie
Liczby w nawiasach oznaczają
7 dni do
ostatnie 7 dni
Przejdź do
Góra
## Some special phrases for particular reports.
[nieznane adresy numeryczne]
[brak domeny]
[nieznana domena]
[główny katalog]
[brak katalogu]
[brak rozszerzenia]
[katalogi]
Nieznane Windows
Nieznany Macintosh
Inny Unix
Automaty indeksujące
Nieznany system operacyjny
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## and percentages and last-7-day versions of these.
## Should be as short as possible -- abbreviate if necessary.
## (The ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.)
zapytań
zapytań (7 dni)
%zapytań
%zapytań (7 dni)
stron
stron (7 dni)
%stron
%stron (7 dni)
bajtów
?bajtów
bajtów (7 dni)
?bajtów (7 dni)
%bajtów
%bajtów (7 dni)
nr
## Now we need to know how to say "listing the top <whatever>", "listing
## the top <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la premi&egrave;re %s
## *
## with entries for m & f, but not n
*
*
Pokazuję pierwsze %s
*
*
Pokazuję pierwsze %d %s
*
*
Pokazuję %s
## "by" in the phrase "listing the top 3 files BY number of requests"
według
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
, które miały co najmniej
## Different ways of doing floors
zapytanie w ostatnich 7 dniach
zapytań w ostatnich 7 dniach
zapytanie o stronę w ostatnich 7 dniach
zapytań o strony w ostatnich 7 dniach
przekierowane zapytanie
przekierowanych zapytań
przekierowane zapytanie w ostatnich 7 dniach
przekierowanych zapytań w ostatnich 7 dniach
błędne zapytanie
błędnych zapytań
błędne zapytanie w ostatnich 7 dniach
błędnych zapytań w ostatnich 7 dniach
% ruchu w sieci
% ruchu w sieci w ostatnich 7 dniach
% maksymalnego ruchu w sieci
% maksymalnego ruchu w sieci w ostatnich 7 dniach
przesłany bajt
przesłanych bajtów
## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.
przesłanych ?bajtów
przesłany bajt w ostatnich 7 dniach
przesłanych bajtów w ostatnich 7 dniach
przesłanych ?bajtów w ostatnich 7 dniach
zapytanych od
z przekierowanym zapytaniem od
z błędnym zapytaniem od
z pierwszym zapytaniem od
z pierwszym przekierowanym zapytaniem od
z pierwszym błędnym zapytaniem od
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
*
*
posortowane według
## Used at the top of each report
Ten raport zawiera dane z
## Used in pie charts
Wykres posortowany według
## different ways of sorting
ruchu w sieci
ruchu w sieci w ostatnich 7 dniach
% zapytań
% zapytań w ostatnich 7 dniach
% maksymalnej liczby zapytań
% maksymalnej liczby zapytań w ostatnich 7 dniach
liczby zapytań
liczby zapytań w ostatnich 7 dniach
% zapytań o strony
% zapytań o strony w ostatnich 7 dniach
% maksymalnej liczby zapytań o strony
% maksymalnej liczby zapytań o strony w ostatnich 7 dniach
liczby zapytań o strony
liczby zapytań o strony w ostatnich 7 dniach
% przekierowanych zapytań
% przekierowanych zapytań w ostatnich 7 dniach
% maksymalnej liczby przekierowanych zapytań
% maksymalnej liczby przekierowanych zapytań w ostatnich 7 dniach
liczby przekierowanych zapytań
liczby przekierowanych zapytań w ostatnich 7 dniach
% błędnych zapytań
% błędnych zapytań w ostatnich 7 dniach
% maksymalnej liczby błędnych zapytań
% maksymalnej liczby błędnych zapytań w ostatnich 7 dniach
liczby błędnych zapytań
liczby błędnych zapytań w ostatnich 7 dniach
daty ostaniego zapytania
daty ostaniego przekierowanego zapytania
daty ostaniego błędnego zapytania
daty pierwszego zapytania
daty pierwszego przekierowanego zapytania
daty pierwszego błędnego zapytania
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
*
*
posortowane alfabetycznie
*
*
posortowane numerycznie
*
*
nieposortowane
## The separators to use between thousands, and as a decimal point. For
## example, English generally uses "3,000.25" so has , and . here. French uses
## "3 000,25", so has space and , instead.
 
,
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## am and pm in the sense of morning and afternoon.
rano
po południu
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %l for month at end of time interval (where this makes sense)
## %y for short year    "97"
## %q for quarter of the year    "1"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour in 24-hour clock " 9"
## %H for 0-padded hour         "09"
## %j for hour in 12-hour clock " 9"
## %n for minute        "00"
## %a for am or pm      "am"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour at end of time interval
## %k for 12-hour hour at end of time interval
## %o for minute at end of time interval
## %b for am or pm at end of time interval
## %w for weekday       "Wed"
## %x for a dash in a range e.g. in 14:00-14:15. This is necessary because in
##    proper typesetting, this should be an en-dash not a regular dash.
##
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%d %m %Y %H:%n
## "Program started at" and "Analysed requests from"
%d %m %Y %H:%n
## In Daily Report
%d %m %Y
## In Daily Summary
%w
## In Hourly Report
%d %m %Y %H:%n%x%I:%o
## In Hourly Summary
%h
## In Hour of the Week Summary
%w %H:%n%x%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%d %m %Y %H:%n%x%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Summaries
%H:%n%x%I:%o
## In Weekly Report
%d %m %Y
## In Monthly Report
%m %Y
## In Quarterly Report
%m%x%l %Y
## An alternative for Quarterly Report: %Y Q%q
## In Yearly Report
%Y
## The date (d) column in non-time reports
%d %m %Y
## The date & time (D) column in non-time reports
%d %m %Y %H:%n
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%d %m %Y %H:%n
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You're welcome to leave these in
## English if you think they look better that way.
100 Continue with request
101 Switching protocols
1xx [Różne komunikaty informacyjne]
200 OK
201 Created
202 Accepted for future processing
203 Non-authoritative information
204 OK, but nothing to send
205 Reset document
206 Partial content
2xx [Różne komunikaty o powodzeniu]
300 Multiple documents available
301 Document moved permanently
302 Document found elsewhere
303 See other document
304 Not modified since last retrieval
305 Use proxy
306 Switch proxy
307 Document moved temporarily
3xx [Różne komunikaty o przekierowaniu]
400 Bad request
401 Authentication required
402 Payment required
403 Access forbidden
404 Document not found
405 Method not allowed
406 Document not acceptable to client
407 Proxy authentication required
408 Request timeout
409 Request conflicts with state of resource
410 Document gone permanently
411 Length required
412 Precondition failed
413 Request too long
414 Requested filename too long
415 Unsupported media type
416 Requested range not valid
417 Expectation failed
4xx [Różne błędy po stronie klienta/użytkownika]
500 Internal server error
501 Request type not supported
502 Error at upstream server
503 Service temporarily unavailable
504 Gateway timeout
505 HTTP version not supported
506 Redirection failed
5xx [Różne błędy po stronie serwera]
xxx [Nieznane]
