_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

  Cameraderie v1.5

  (C) Copyright 2006, 2007  R L Walsh

  distribu sous licence publique Mozilla (Mozilla Public License)

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

  Utilisation de Cameraderie
  --------------------------

  * Survol
  * Nouvelles fonctionnalits de la v1.5
  * Installation
  * Dmarrage et arrt
  * L'affichage
  * Les groupes
  * Comment faire pour... 
    - Marquer & dmarquer des photo. 
    - Renommer des photo. 
    - Dfinir les rpertoires de sauvegarde
    - Sauvegarder votre travail
    - Configurer les groupes
    - Raccourcis clavier
    - Divers
  * Traduction de Cameraderie
  * Problmes et solutions
    - Options de ligne de commandes
  * Remerciements

_______________________________________________________________________

* Survol *
_______________________________________________________________________

  Cameraderie rend plus facile l'organisation de vos photographies
  alors qu'elles sont toujours sur votre appareil photo. et encore
  fraches dans votre esprit. Grce  sa fonction de groupe, le
  renommage d'une photo. et son tlchargement vers un rpertoire
  avec des images similaires ne ncessite plus que presque un clic
  sur un bouton. 

  Alors que Cameraderie offre des fonctionnalits qui devraient
  faciliter la sauvegarde de vos photo., il ne vous oblige pas 
  toutes les utiliser. De la mme manire, il propose un certain
  nombre d'informations sur chaque image, mais ne vous oblige pas 
  les voir. Dans la vue dtaille, vous pouvez cacher les colonnes qui
  ne vous intressent pas et les rarranger celles qui prsentent pour
  vous un intrt. 

  Cameraderie prend en charge la plupart les appareils photo.
  numriques (A.P.N. ou photoscopes) qui se connectent via USB ((v1.1
  & v2.0). Il prend aussi en charge les cartes mmoire flash utilises
  par ces appareils. Le programme est Open-Source et est distribu
  sous licence Mozilla Public License; veuillez vous rfrer au
  fichier "MPL-1.1.txt" pour le texte complet. Vous pouvez contacter
  l'auteur, Rich Walsh, par courriel  <rich@e-vertise.com>. 

  Remarque : Cameraderie n'a pas t conu comme un outil de
  tlchargement des images en un clic. Si c'est ce que vous
  recherchez, utilisez mon application en ligne de commandes "PTPro"
  avec un script ou un objet Programme comportant les paramtres
  appropris. Les propritaires d'appareils vus comme des
  priphriques de stockage de masse ("Mass Storage Device" ou "MSD")
  devraient s'orienter vers FotoGet/2 ou xcopy. 

_______________________________________________________________________

* Nouvelles fonctionnalits de la v1.5 *
_______________________________________________________________________

  La premire nouveaut de Cameraderie est la prise en charge des
  appareils de type priphrique de stockage de masse ("Mass Storage
  Device" ou MSD) et cartes mmoires flsh. Si votre A.P.N. se
  prsente lui-mme comme unit de disque amovible, ou si vous avez
  la carte mmoire d'un appareil et un lecteur de cartes, vous pouvez
   prsent l'utiliser avec Cameraderie. 

  Toutes les fonctionnalits PTP originales de Cameraderie sont
  disponibles : 
    - un affichage unifi qui vous permet de visualiser chaque photo
      sur le matriel dans une simple fentre, soit sous forme de
      vignettes ou sous forme de liste dtaille,
    - fonctions flexibles de tri et de renommage de manire  ce que
      chaque photo. puisse tre sauvegarde dans le rpertoire de
      votre choix avec le nom que vous voulez,
    - rotation automatique qui vous assure d'avoir des photo.
      toujours affiches et sauvegardes  l'endroit. 

  Pour une meilleure prise en charge des appareils de type MSD et des
  cartes mmoire, Cameraderie v1.5 propose : 
    - une bote de dialogue Ouvrir pour commuter entre les appareils
      de photo. et les cartes,
    - le montage automatique des unit de disques amovibles sur les
      systmes avec LVM,
    - la possibilit d'ouvrir le programme sans slectionner
      d'appareil. 

  Important : seules les units de disques amovibles USB qui
              prsentent un sous-rpertoire "DCIM" seront identifis
              comme "Appareils photo." MSD. Toutes les autres units
              seront ignores. 

_______________________________________________________________________

* Installation *
_______________________________________________________________________

  CAMERA.EXE   - peut tre plac dans n'importe quel rpertoire de
                 votre choix. 

  CAM_??.DLL   - si la bibliothque qui prend en charge de votre
                 langue (i.e. CAM_FR.DLL) existe, placez-la dans le
                 mme rpertoire que celui o est situ l'excutable; 
                 vous pouvez supprimer les bibliothques dont vous
                 n'avez pas besoin. 

  CAMNLS       - si vous dsirez traduire Cameraderie dans une autre
  (rpertoire)   langue, placez ce sous-rpertoire dans le rpertoire
                 d'installation de Cameraderie. Sinon, vous pouvez le
                 supprimer. 

  USBCALLS.DLL - devrait tre place soit dans le mme rpertoire que
                 camera.exe ou un rpertoire figurant dans la variable
                 d'environnement LIBPATH. 

  USBRESMG.SYS - ncessaire uniquement dans le cas de l'utilisation
                 d'un appareil de type PTP; placez ce dans x:\os2\boot
                 et ajoutez la ligne suivante au fichier CONFIG.SYS :
                    DEVICE=X:\OS2\BOOT\USBRESMG.SYS
                 Aprs avoir ajout ou mis  jour USBRESMG.SYS, vous
                 devez arrter et redmarrer votre systme. 

  IMPORTANT !    USBCALLS.DLL et USBRESMG.SYS sont apparis et
                 _doivent_ provenir de la mme distribution. Vous
                 pouvez utiliser tout version datant de juillet 2006
                 ou plus rcent. 

  Non incluse mais requise : 
  LIBC061.DLL  - si vous ne l'avez pas dj, vous pouvez l'obtenez
                 depuis : 
                   ftp://ftp.netlabs.org/pub/gcc/libc-0.6.1-csd1.zip
                 Placez les 3 fichiers de l'archive dans un rpertoire
                 qui doit figurer dans dans la variable
                 d'environnement LIBPATH tant donn que plusieurs
                 applications sont susceptibles d'utiliser cette DLL. 

_______________________________________________________________________

* Dmarrage et arrt *
_______________________________________________________________________

  Dmarrage
  ---------
  Branchez votre A.P.N. sur un port USB (v1.1 or v2.0) de votre
  ordinateur, puis allumez-le et patientez quelques secondes avant de
  lancer camera.exe. Cameraderie recherchera tout priphrique
  "ressemblant"  un appareil de photo. (i.e. tout appareil de type
  PTP, et tout priphrique amovible de stockage de masse prsentant
  un rpertoire "DCIM"  sa racine). Si LVM est install, Cameraderie
  montera vos appareils de type MSD et vos cartes automatiquement. 

  Lorsque Cameraderie trouve un appareil ou une carte, il commence 
  charger vos clichs immdiatement. S'il trouve plus d'un appareil,
  Cameraderie affiche alors une liste et vous demande de choisir. 
  Lorsqu'il ne peut pas trouver de priphrique appropri, une
  bote de dialogue "Appareil non trouv" apparat. Veuillez vous
  assurer que votre photoscope est bien branch, attendez quelques
  secondes de plus, puis appuyez sur "Ressayer". 

  Remarque : la premire fois que vous utilisez Cameraderie, il vous
  demandera d'entrer un rpertoire par dfaut pour stocker vos
  photographies. 

  Arrt
  -----
  Si vous avez marqu des fichiers pour le tlchargement ou la
  suppression mais que vous n'avez pas encore effectu ces tches,
  Cameraderie vous demandera si vous voulez ou non sauvegarder votre
  travail. Puis, s'il a dtect des units amovibles ressemblant 
  des A.P.N., Cameraderie vous demandera si vous voulez les jecter. 
  Pour viter qu'il vous le demande  chaque fois, vous pouvez choisir
  "toujours jecter" ou "jamais jecter" dans le menu "Options" ->
  "Units amovibles". 

  Remarque : il n'est pas ncessaire d'jecter explicitement un
  appareil de type PTP - la fermeture du programme a le mme effet. 

_______________________________________________________________________

* L'affichage *
_______________________________________________________________________

  Liste des fichiers
  ------------------
  La liste des fichiers propose quatre vues : une vue dtaille et
  trois vues "vignettes". Il affiche tous les fichiers prsents sur
  votre A.P.N., les photographies ainsi que les autres fichiers. 
  Les dossiers que votre appareil cre sont ignors et ne sont pas
  affichs. 

  Alors que la disposition peut changer, chaque vue agit de la mme
  manire. Vous pouvez slectionner une photographie ou plus, puis : 
    * les marquer pour tre tlcharges ou supprimes
    * les assigner  un groupe
    * les renommer
    * cliquer avec le bouton 2 de la souris pour afficher un menu
      contextuel

  Vue dtaille : 
  - Cette vue liste toutes les informations que votre appareil
    fournit  propos de chaque fichier. La premire colonne affiche
    l'tat du fichier : marqu pour le tlchargement ou la
    suppression, ou dj tlcharg (les fichiers supprims sont
    retirs de la liste de toutes faons). 

  - Vous pouvez cacher toutes les colonnes, excepte la premire, et
    vous pouvez modifier l'ordre dans lequel elles sont affiches
    (slectionnez "Affichage" -> "Rorganiser les colonnes" dans la
    barre de menus). Vous pouvez aussi trier la liste en cliquant sur
    l'entte d'une colonne, et redimensionner la largeur des colonnes
    en glissant les lignes les sparant. 

  Affichages des vignettes : 
  - Ces vues affichent les vignettes cres par votre appareil. La vue
    "vignettes moyennes" affiche des images dans leur rsolutions
    natives (160x120). "Petites vignettes" rduit leur taille de 50%
    (80x60) alors que "grandes vignettes" l'accrot de 50% (240x180). 

  - L'tat et l'information sur le groupe d'un fichier apparaissent en
    bas  gauche de l'image. Les informations supplmentaires sur
    la photographie slectionne (taille et date) apparat dans la
    barre latrale. Remarque : ces informations peuvent tre caches
    si la fentre n'est pas assez large pour les afficher. 

  Barre d'tat
  ------------
  Elle affiche le nombre total et la taille de toutes les photos sur
  l'appareil, avec le nombre et la taille des fichiers marqus pour le
  tlchargement ou la suppression. Certains messages d'erreur peuvent
  aussi apparatre ici. 

  Barre latrale
  --------------
  Le haut de la barre latrale affiche la vignette de la photographie
  en cours de slection. Cette vignette est cre par l'A.P.N., pas
  par le programme. Au-dessous, de part et d'autre, se trouvent les
  boutons de rotation que vous pouvez utiliser pour rorienter une
  vignette. 

  Remarque : si l'option de "Rotation automatique  la sauvegarde" est
  active (par dfaut), vos photographies seront tournes (si
  ncessaire) pour correspondre  l'orientation de la vignette
  lorsqu'elles seront tlcharges et sauvegardes. 

  Le reste de la barre latrale est occup par les boutons de Groupes
  (voir ci-dessous). Certains de ces boutons peuvent tre  cachs si
  la fentre n'est pas assez haute pour tous les afficher. 

_______________________________________________________________________

* Les groupes *
_______________________________________________________________________

  Pas mal de clichs que nous prenons tombent dans les mme catgories
  gnriques et sont ranges avec les images corespondantes, comme
  par exemple "Enfants", "Animaux", etc.. La fonction de groupes de
  de Cameraderie exploite cette ide pour faciliter et acclerer
  l'organisation de vos images. Le premire fois que vous utilisez
  Cameraderie, il cre 4 groupes. N'hsitez pas  les diter ou les
  supprimer et ajouter les groupes qui correspondent  vos besoins. 

  L'utilisation est simple : crez un groupe (par exemple "Animaux")
  et identifiez un rpertoire dans lequel ces photographies devront
  tre stockes (comme "f:\photos\animaux"). Si vous voulez, donnez
  un masque de nom de fichier pour que les fichiers soient renomms
  lors de leur tlchargement sur disque (par exemple "Anim#" - #
  tant remplac par un numro de srie). Ds que vous rencontrerez
  une photographie de votre animal prfr, slectionnez-la et appuyez
  sur le bouton (ou le raccourcis clavier) du groupe "Animaux". 
  L'image sera tlcharge et sauvegarde dans le rpertoire "animaux"
  avec un nom du genre "Anim0074.jpg". 

  Jusqu' 10 groupes peuvent se voir assigner  un bouton sur la
  fentre principale, et tous les groupes peuvent tre accds depuis
  les menus contextuels des lments de la fentre de la liste. Vous
  pouvez rorganiser l'ordre dans lequel les groupes apparaissent sur
  les boutons et dans les menus de la fentre de bote de dialogue des
  groupes. Vous pouvez aussi assigner une touche de raccourcis clavier
   n'importe quel groupe. Veuillez vous rfrer  la section "Comment
  faire pour... configurer les groupes" ci-desous pour obtenir plus de
  dtails. 

  L'assignation d'une image  un groupe ne vous empche pas de le
  renommer manuellement. La photgraphie sera tlcharge et
  sauvegarde dans le rpertoire correspondant  ce groupe en
  utilisant le nom que vous lui aurez choisi. En fait, le nom que vous
  assignez manuellement est en ralit un modle, vous pouvez donc
  utiliser "#" pour lui donner un numro de srie. 

_______________________________________________________________________

* Comment faire pour... *
_______________________________________________________________________

  Marquer & dmarquer des photo. 
  ------------------------------
  Slectionnez une ou plusieurs photographies, puis utiliser l'un des
  lments suivants : 

  Boutons de groupe : cliquer sur l'un des boutons de groupe, except
    le bouton "Dfaut", assignera  la fois le(s) clich(s)  un
    groupe et le(s) marquera pour le tlchargement. Cliquer sur
    "Dfaut" dmarquera le(s) clich(s) et le(s) retirera du groupe
    dans lequel il(s) tai(en)t. 

  Clavier : les touches 'Entre' and 'Suppr' sont des commutateurs qui
    marqueront et dmarqueront le(s) clich(s) pour le tlchargement
    ou la suppression respectivement, sans modification du groupe. Si
    vous avez dfini des touches de raccourcis  vos groupes, vous
    pouvez y assigner les photographies (mme s'il n'y a pas de
    bouton) en maintenant la touche "Ctrl" appuye et en tapant la
    touche choisie pour le groupe voulu. La touche de raccourcis pour
    le groupe "Dfaut" est Ctrl-RetArrire. 

  Menu contextuel : cliquez avec le bouton 2 de la souris sur un
    clich et slectionnez "Tlcharger", "Supprimer" ou
    "Dslectionner". S'il y a plus d'une photographie slectionne,
    toutes seront paramtres au mme tat. Autrement, utilisez le
    sous-menu "Groupes" pour assigner le(s) clich(s)  l'un des
    groupes - y compris ceux qui ne sont pas attribus  l'un des
    boutons de groupes. 


  Renommer des photo.
  -------------------
  De manire automatique : lorsque vous assignez des clichs  un
    groupe, le masque de nom de fichier pour ce groupe est utilis
    pour renommer le fichier lorsqu'il est tlcharg sur le disque. 
    Le masque peut inclure "*" pour copier le nom ou l'extension
    d'origine, et un "#" pour insrer un numro de srie. Il peut
    aussi inclure les mtacaractres dpendant de la langue insrant
    tout ou partie de la date de la photographie. 

  Manuellement : assigner des clichs  un groupe _ne_ vous emche
    _pas_ de les renommer manuellement. Le nom que vous entrez sera
    utilis comme modle, et vous pouvez donc y inclure "*" et "#" si
    vous le dsirez. 

    Pour renommer simplement une image, maintenez la touche Alt
    appuye et cliquez sur son titre. Lorsque vous avez termin,
    appuyez sur la touche "Entr" du pav numrique ou cliquez
    ailleurs. 

    Pour renommer plusieurs images, slectionnez-les, puis maintenez
    la touche Alt appuye et cliquez sur l'un des titres des fichiers
    slectionns. Lorsque vous avez termin, le mme nom sera appliqu
     tous ces fichiers. Si vous n'aviez pas inclu le caractre de
    numro de squence ("#"), Cameraderie en apposera un. 

  Dfaire : pour restaurer le nom original de toute photographie que
    vous avez renomme manuellement, affichez son menu contextuel et
    slectionnez "Dfaire le titre". 


  Dfinir les rpertoires de sauvegarde
  -------------------------------------
  De manire automatique : tous les clichs appartenants  un groupe
    sont placs dans le rpertoire spcifi pour ce groupe. Si vous
    n'avez pas assign d'image  un groupe particulier, elle
    appartient au groupe "Dfaut" et est tlcharge et sauvegarde
    dans le rpertoire de ce groupe. Vous pouvez soit spcifier un
    rpertoire particulier (comme "f:\photos\animaux") ou soit faire
    en sorte que Cameraderie cre automatiquement des rpertoires
    bass sur la date de chaque clich. Utilisez le bouton "diter les
    groupes" pour modifier le chemin de l'un de ces groupes. 

  Manuellement : lorsque vous renommez une image, vous pouvez aussi
    entrer le chemin vers lequel Cameraderie devra le tlcharger. 
    Le chemin peut tre "absolu" ou "relatif" (i.e. utilisant ".\" ou
    "..\"), et peut contenir des mtacaractres pour, par exemple,
    crer des rpertoires bass sur la date des photographies. 


  Sauvegarder votre travail
  -------------------------
  Vous pouvez sauvegarder et/ou supprimer les fichiers marqus 
  n'importe quel moment en slectionnant "Fichier" -> "Tlcharger
  immdiatement" depuis la barre de menus. Si l'un des fichiers reste
  marqu lorsque vous fermez Cameraderie, il vous demandera si vous
  voulez sauvegarder votre travail. Dans tous les cas, vous pouvez
  choisir de tlcharger, de supprimer ou les deux. 

  La bote de dialogue d'enregistrement des modifications vous permet
  de choisir de supprimer automatiquement les photographies aprs
  qu'elles ont t tlcharges et sauvegardes ou de les marquer pour
  tre supprimes plus tard. La plupart des erreurs qui surviennent au
  tlchargement de vos clichs (comme pour un chemin incorrect) peut
  tre corrige depuis la bote de dialogue de sauvegarde. 

  Remarque : Cameraderie retrie la liste des fichiers selon leurs
  dates et heures lorsqu'il les tlcharge et restaure l'ordre de tri
  original lorsqu'il a termin. cela permet de s'assurer que les
  numros de srie sont assigns dans l'ordre chronologique. 


  Utilisation de multiples appareils
  ----------------------------------
  Pour changer d'appareil ou de carte mmoire utilis, slectionnez
  "Fichier" -> "Ouvrir..." depuis la barre de menus. Si vous n'avez
  pas sauvegard votre travail, il vous sera d'abord demand de le
  faire. La bote de dialogue de slection d'un appareil qui apparat
  listera tous les A.P.N. et cartes mmoires disponibles. Si celui
  que vous voulez apparat, slectionnez-le puis appuyez sur
  "Ouvrir". Si vous changez d'avis et vous ne voulez plus changer
  d'appareil, appuyez juste sur "Annuler". 

  Si vous ne pouvez avoir qu'un seul appareil ou carte connect  la
  fois, slectionnez le priphrique en cours, puis appuyez sur le
  bouton d'jection (celui avec le triangle). Dbranchez le matriel
  que vous avez ject, connectez le nouveau, puis appuyez sur
  "Ressayer". Le nouvel appareil ou la carte devrait apparatre dans
  la liste. 

  Remarque : vous _devez_ appuyer sur le bouton d'jection avant
  de dbrancher les priphriques qu'ils soient de type stockage de
  masse ou PTP. Aprs avoir ject l'appareil en cours, Cameraderie
  abandonnera toutes les donnes de ce priphrique, mme si vous
  appuyez sur "Annuler". 


  Configurer les groupes
  ----------------------
  Pour commencer, appuez sur le bouton "diter les groupes". Les
  modifications faites sur les paramtres d'un groupe seront
  sauvegardes en slectionnant un autre groupe ou en appuyant sur
  le bouton "Appliquer". Toutes les autres modifications prendront
  effet immdiatement. La bote de dialogue des groupes contient ces
  lments : 

  Liste des groupes : affiche tous les groupes en cours plus les
    groupes que vous avez supprims. Slectionnez un lment pour
    l'diter ou le supprimer. Cochez-le pour l'assigner  un bouton
    de la barre latrale; jusqu' 10 groupes peuvent tre assigns 
    des boutons. 

  Boutons Haut et Bas : modifie l'ordre dans lequel les groupes sont
    affichs sur les boutons et dans les menus. Toute modification se
    fait "en direct" et vous pouvez donc voir les boutons rarrangs
    alors que vous dplacez un lment vers le haut ou vers le bas
    dans la liste. Les raccourcis clavier pour ces boutons sont
    Alt+Haut et Alt+Bas. 
    Remarque : le groupe "Dfaut" en haut de la liste ne peut pas tre
    dplac. 

  Nom du groupe : n'importe quel nom de votre choix (31 caractres
    maximum), du moment qu'il ne fasse pas doublon avec celui d'un
    autre groupe. Pour paramtrer une touche de raccourcis pour ce
    groupe, placez un tilde ("~") avant la lettre du mot que vous
    voulez utiliser. Cette lettre sera souligne sur les boutons et
    les menus. Par exemple, pour un groupe nom "~Chats", Ctrl-C en
    sera la touche de raccourcis. 
    Remarque : la touche de raccourcis pour le groupe "Dfaut" est
    Ctrl-RetourArrire. 

  Sauvegarder dans le rpertoire : le rpertoire utilis pour stocker
    les photographies de ce groupe. Tapez un chemin ou appuyez sur le
    bouton "Parcourir" pour en slectionner  l'aide d'une bote de
    dialogue de fichiers. Si ce champ est laiss vide, les clichs
    iront dans le rpertoire en cours. Crez des rpertoires 
    quelque niveau de "profondeur" que ce soit en le tapant et en
    apuyant sur le bouton "Crer", ou en ajoutant un (des) nom(s) de
    rpertoire nouveaux au chemin affich dans la bote de dialogue
    de recherche. 

    Pour stocker vos clichs par date, incluez les mtacaractres dans
    le chemin : %a (anne), %m (mois) et %j (jour). Cameraderie crera
    automatiquement jusqu' 3 niveaux de sous-rpertoires bass sur la
    date de chaque image. Par exemple : "f:\photos\%a%m" ou
    "f:\photos\%a\%m\%j". Pour viter  Cameraderie de prendre un "%"
    dans un chemin de fichier comme faisant partie d'un mtacaractre,
    entrez "%%", le second "%" sera ignor. 

    Remarque : les lettres de date sont dpendantes de la langue et
    correspondent  la premire lettre des mots pour "anne", "mois"
    et "jour" (par exemple, en allemand les lettres seraient %j %m et
    %t). 

    Cameraderie valide le chemin d'un lment lorsque vous
    slectionnez un autre lment ou appuyez sur le bouton
    "Appliquer". Il valide aussi tous les chemins au lancement. Si il
    trouve une erreur au dmarrage, le texte du bouton "diter les
    groupes" sera affich en rouge. 

    Remarque : lorsque Cameraderie n'est *pas* en cours d'excution,
    vous pouvez toujours dplacer ou renommer les rpertoires qu'il
    utilise. Au dmarrage, il utilisera le systme de localisation des
    fichiers du WPS pour les localiser. 

  Masque de nom de fichier : contient le motif  utiliser pour
    renommer automatiquement les fichiers au moment o ils sont
    sauvegards sur le disque. Vous pouvez passer outre ce modle
    en renommant des photographies individuellement. Pour prserver
    le nom donn par l'appareil, laissez ce champ vide. 

    Les modles peuvent prsenter plusieurs mtacaractres : "#"
    insre un numro de srie dans le nom pour s'assurer qu'il est
    unique; "*" copie soit le nom original de la photographie, soit
    son extension selon l o il est utilis. Si vous ne placez pas
    l'un de ces caractres, un "#" sera ajout automatiquement. Vous
    pouvez aussi placer les mtacaractres de date (%a %m %j) dcrits
    ci-dessus pour inclure tout ou partie de la date du fichier dans
    son nom. 

    Lorsque vous crez un modle, n'incluez pas d'extension  moins de
    vouloir explicitement la modifier. Cameraderie copiera l'extension
    du fichier original. 
    
  N srie : le nombre qui remplacera le mtacaractre "#" dans un
    masque de nom de fichier d'un groupe. Le nombre est incrment
    aprs chaque utilisation et est sauvegard de session en session. 
    Il sera aussi utilis si vous renommez individuellement des
    photographies et incluez un "#". 

  Chiffres : indique le nombre minimum de chiffres dans un numro de
    srie. Par exemple, si le numro de srie est "57" et que le
    nombre de chiffres est "4", Cameraderie insrera donc "0057". Cela
    permet de s'assurer que les fichiers tris par ordre alphabtique
    apparatront dans le bon ordre. 

  Bouton Nouveau : insre un nouveau groupe aprs l'lment en cours
    de slection. Le nom par dfaut est "Nouveau groupe 1"; son
    rpertoire de sauvegarde est copi depuis le groupe "Dfaut". 
    ditez le nouveau groupe en fonction de vos besoins. 

  Bouton Supprimer : marque un groupe pour la suppression mais ne le
    supprime pas compltement tant que vous ne quittez pas le
    programme. Les groupes supprims sont placs en bas de la liste
    et sont dsactivs. Lorsque l'un d'entre eux est slectionn,
    votre seule option est d'appuyer sur le bouton "Recouvrir" pour
    restaurer le groupe. 

  Bouton Dfaire : annule toutes les modifications effectues depuis
    que vous avez slectionn un lment. Aprs avoir slectionn
    un autre lment, vous ne pouvez plus annuler les modifications
    effectues prcdemment. 

  Bouton Appliquer : seulement requis lorsque vous voulez valider les
    modifications que vous avez effectues sans slectionner un autre
    lment. 


  Raccourcis clavier
  ------------------
  Les raccourcis clavier que vous assignez aux groupes sont activs
  en maintenant la touche "Ctrl" appuye et en tapant sur la lettre
  que vous avez slectionne. Toutes les autres touches de raccourcis
  utilisent la touche "Alt". Voici quelques uns des raccourcis clavier
  les moins vidents : 

  Fentre principale : 
  - Groupe "Dfaut"                                 Ctrl+RetArrire
  - Rotation vers la gauche (anti-horaire)          Alt+Flche gauche
  - Rotation vers la droite (sens horaire)          Alt+Flche droite

  Fentres de groupes et de colonnes : 
  - Dplacer un lment vers le haut dans la liste  Alt+Flche haut
  - Dplacer un lment vers le bas dans la liste   Alt+Flche bas


  Divers
  ------
  Dslectionner les fichiers sauvegards : lorsque Cameraderie
    tlcharge un fichier sans le supprimer, le programme fait
    apparatre des hachures dans la colonne d'tat et vous empche de
    le tlcharger  nouveau. Pour passer outre ce comportement,
    affichez le menu contextuel, puis cliquez sur "Dslectionner"
    tout en maintenant la touche "Ctrl" appuye. Cela retirera les
    hachures et vous permettra de tlcharger et sauvegarder l'image 
    nouveau. 

  Options de rotation : ces deux options sont actives par dfaut : 
    Rotation automatique des vignettes : Cameraderie lira les donnes
      EXIF des photographies en taille originales et les utilisera
      pour orienter la vignette correctement. Notez qu'il arrive
      parfois que ces donnes sont errones; en particulier parceque
      beaucoup d'A.P.N. ne peuvent pas dtecter qu'ils sont placs 
      l'envers. 
    Rotation des photo.  la sauvegarde : Cameraderie utilisera
      l'algorithme de "rotation JPEG sans perte" pour rorienter une
      photo. de manire  ce qu'elle corresponde  la vignette. Il
      mettra aussi  jour les donnes EXIF de l'image sauvegarde pour
      indiquer qu'elle est  prsent oriente correctement. 

  Paramtres par dfaut : pour retirer toutes vos personnalisations
    _excepts_ les groupes que vous avez crs, depuis la barre des
    menus, slectionnez "Options" -> "Paramtres par dfaut en
    quittant", puis relancez le programme. Cela rinitialisera les
    couleurs, les polices, les tailles et positions des fentres,
    l'ordre des colonnes et l'affichage de celles-ci. 

  Mode Dmo : pour ouvrir Cameraderie sans charger de photo.,
    dbranchez tous les A.P.N. ou les cartes mmoires, puis lancez
    l'application. Lorsque la bote de dialogue "Appareil non trouv"
    apparat, slectionnez "[Pas d'appareil]", puis appuyez sur le
    bouton "Ouvrir". Ou encore, vous pouvez utiliser l'option de ligne
    de commandes "demo" (voir la section "Problmes et solutions" plus
    bas). 

_______________________________________________________________________

* Traduction de Cameraderie *
_______________________________________________________________________

  Crer une version de Cameraderie pour votre langue est trs
  facile. Tout ce dont vous avez besoin est dj install sur votre
  systme : 

  - ditez le fichier 'camnls\cam_xx.txt' et traduisez dans votre
    langue les chanes de caractres entre guillemets. Pour plus de
    dtails, veuillez vous rfrer aux instructions figurant en
    haut de ce fichier. 

  - Lancez 'cam_xx.cmd' depuis la ligne de commandes en lui
    fournissant en paramtre le code  deux lettres de votre langue. 
    Par exemple "cam_xx FR" pour le franais, ou "cam_xx NL" pour le
    nerlandais. 

  - Si tout se passe bien, cam_xx.cmd crera une nouvelle DLL qui
    identifie la langue (par exemple cam_FR.dll ou cam_NL.dll) et la
    dplacera dand le rpertoire principal de Cameraderie. 

  - Rouvrez Cameraderie pour voir le rsultat. Vous pouvez relancer
    cam_xx.cmd autant de fois que vous le dsirez - il crera une
    nouvelle DLL  chaque fois. 

  - Si vous voulez partager votre travail avec d'autres utilisateurs,
    veuillez m'envoyer par courriel votre version traduite de 
    cam_xx.txt (pas la DLL !). 
    Envoyez-la  : "Rich Walsh" <rich@e-vertise.com>

  Remarque : Cameraderie utilise la variable d'environnement 'LANG'
  pour identifier quelle DLL de langue il doit utiliser. Pour utiliser
  une langue diffrente de celle identifie dans le fichier
  CONFIG.SYS, asignez une nouvelle valeur  cette variable avant de
  rouvrir Cameraderie.

  La plupart des utilisateurs de Warp v4.5 (MCP, eCS, etc.) peuvent
  paramtrer cette valeur depuis le bloc-notes des paramtres WPS de
  l'objet Cameraderie. Ouvrez-le  l'onglet "Langue", puis
  slectionnez la langue approprie depuis la liste nomme "Rgion". 

_______________________________________________________________________

* Problmes et solutions *
_______________________________________________________________________

  Problme connu
  --------------
  Les propritaires de certains appareils PTP peuvent s'attendre 
  des problmes  l'utilisation de Cameraderie pour supprimer des
  images de l'appareil. Ils devront peut-tre relancer le programme
  et/ou teindre et rallumer l'A.P.N. pour effacer les erreurs. 


  Problmes et solutions
  ----------------------
  La plupart des problmes reports par les utilisateurs impliquent
  l'USB. Il peut s'avrer difficile de dire si la cause provient de
  votre appareil, de votre matriel USB (y compris le cble utilis),
  ou vos pilotes. Cela peut venir de Cameraderie lui-mme, mais,
  honntement, ce n'est en gnral pas le cas. Voici quelques
  suggestions qui peuvent aider : 

    - installez les derniers pilotes USB d'IBM (v10.162),
    - remplacez votre cble USB avec un autre qui soit certifi
      USB 2.0,
    - connectez votre appareil directement sur l'ordinateur plutt
      qu' travers un concentrateur,
    - si votre appareil prend en charge le PTP et le mode stockage de
      masse (MSD), faites l'assai avec les deux modes,
    - faites correspondre la version USB de l'appareil avec celle du
      port USB de votre ordinateur (i.e. branchez un A.P.N. USB 1.1
      sur un port USB 1.1) - un fabricant avoue que certains de ses
      appareils USB 1.1 n'est pas fiable s'il est branch sur un port
      USB 2.0,
    - pour les appareils USB 2.0 qui doivent tre connects sur des
      ports USB 1.1, certains (comme Canon) prsentent une option
      pour ralentir la connexion USB,
    - remplacez votre carte USB ; les cartes mres avec jeu de puces
      Intek & Via utiliseront USBUHCD.SYS qui semble plus fiable que
      USBOHCD.SYS,
    - utilisez tout ceci comme une excuse pour remplacer votre
      appareil par un neuf. 

  De loin, le problme le plus commun pour les propritaires
  d'appareils PTP est la boite de dialogue "Initialisation de
  l'appareil photo. impossible". Cela est presque tout le temps d
   des versions de USBCALLS.DLL et USBRESMG.SYS qui ne correspondent
  pas. Les deux fichiers doivent provenir de la mme de la mme
  distribution - toute paire datant de juillet 2006 ou plus rcente
  devrait fonctionner. Si vous dplacez USBCALLS.DLL hors du
  rpertoire de Cameraderie, assurez-vous que le systme trouve la
  copie approprie - il peut y avoir d'autres versions installes et
  que vous ignoriez (par exemple dans \ecs\dll). La fentre de console
  dcrite ci-dessous affichera le chemin complet de la bibliothque
  utilise par Cameraderie. 

  Pour les problmes d'affichage (par exemple aucune vignette
  affiche, fentres non dimesionnes correctement, la barre de titre
  des colonnes n'apparat pas dans la vue dtaille, etc.),
  slectionnez "Options" -> "Paramtres par dfaut en quittant", puis
  relancez le programme. Vous pouvez aussi utiliser l'option de
  ligne de commandes "reset" (voir plus bas). 

  Pour d'autres problmes  l'utilisation de Cameraderie, ouvrez une
  fentre OS/2, allez dans le rpertoire de Cameraderie, puis
  lancez-le en utilisant cette commande : 
    start /n /win camera
  En plus de la fentre habituelle, apparatra une fentre de
  "console" contenant les messages de debugage. Aprs avoir recr le
  problme, copiez le contenu de cette fentre dans le presse-papiers
  et collez-le dans un courriel. Dcrivez le problme et ce qui l'a
  caus, puis envoyez votre rapport  
  "Rich Walsh" <rich@e-vertise.com>


  Options de ligne de commandes
  -----------------------------
  Des options de ligne de commandes existent pour corriger des
  problmes spcifiques de quelques personnes. Ne les utilisez pas 
  moins que ce soit la seule faon de faire fonctionner Cameraderie
  correctement ! Entrez-les en ligne de commandes sans les
  guillemets. 

  "demo" : Cameraderie ne recherchera pas d'appareils PTP ou de
    priphriques de stockage de masse, et ouvrira une fentre vide. 
    Les modifications du design de Cameraderie et les nouvelles
    options de ligne de commandes rendent largement cette option
    inutile. 

  "reset" : corrige la plupart des problmes lis  l'affichage (par
    exemple les botes de diaolgue invisibles, ou de tailles
    incorrectes). Cela rinitialise les couleurs, les polices, les
    taille et position de la fentre, l'ordre et l'affichage des
    colonnes. La slection de "Options" ->  "Paramtres par dfaut en
    quittant" depuis la barre de menus a le mme effet. L'option
    empche Cameraderie de monter automatiquement les units (voir
    "nolvm", ci-dessous). 

  "nolvm" : empche Cameraderie d'utiliser LVM pour la "dcouverte" et
    le montage des priphriques de staockage de masse comme units de
    disque. Utilisez-la si vous rencontrez frquemment une bote de
    dialogue disant que LVM s'est plant (la dconnexion des units
    que vous avez dj jectes vitent en gnral une telle chose). 
    Dcocher "Montage autoimatique des units" dans le menu "Options"
    -> "Units amovibles" ou sur la bote de dialogue d'ouverture a le
    mme effet. 

  "force" : essayez-la si vous pensez que votre A.P.N. prend en charge
    le protocole PTP alors que Cameraderie dit qu'aucun appareil n'a
    t trouv. Cette option l'oblige  traiter tout priphrique USB
    comme un priphrique PTP. Cela ne fonctionne qu'avec un petit
    nombre d'appareils numriques plus anciens et peut empcher
    d'autres priphriques de fonctionner jusqu' ce que vous les
    teigniez et rallumiez. 

  "dave" : cela corrigeait un problme que Dave M. avait - il peut ne
    pas en corriger d'autres. Il est utile uniquement si la barre
    d'tat en bas de la fentre affiche "Erreur lors de
    l'tablissement de la liste des fichiers". Aprs que Dave ait
    sauvegard ses photographies, il a reformat  la fois sa carte
    mmoire et la mmoire interne de son appareil. Depuis, il n'a
    plus eu besoin d'utiliser ce correctif. Cela suggre donc que
    le reformatage puisse tre la meilleure solution. 

_______________________________________________________________________

* Remerciements *
_______________________________________________________________________

  La majeure partie de Cameraderie est un travail original de Richard
  L. Walsh et est un (C) Copyright 2006, 2007  R L Walsh. Il est
  distribu sous licence publique Mozilla (Mozilla Public License ou
  MPL). 

  Cependant, Cameraderie incorpore les travaux d'autres auteurs, bien
  que modifis pour correspondre aux besoins d'OS/2 et aux choix
  de cet auteur. Par extension, permise par les licences des auteurs
  d'origine, ces modifications sont aussi distribus sous licence
  MPL. 

    LIBUSB   - Copyright (C) 2000-2003 Johannes Erdfelt
               Diffus sous licence Gnu Lesser Public License

    LIBJPEG  - Copyright (C) 1991-1998 Thomas G. Lane
               Ce logiciel est bas en partie sur le travail du
               groupe indpendant JPEG. 

  Je voudrais aussi reconnatre le travail de Mariusz Woloszyn,
  auteur de LIBPTP, qui m'a donn de comprendre comment le PTP
  fonctionne et comment crire une interface amliore pour le
  Protocole de Transfert d'Images. 

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

  Rich Walsh <rich@e-vertise.com>
  Fort Myers, Floride

  4 mai 2007

  Traduction franaise du 1er mai 2007
  par Guillaume Gay <GuillaumeGay@bigfoot.com>

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

