[Mainwindow-Captions]
DVD name=DVD-Name
Source files=Quell-Dateien (MPG, AVI, WMV, MOV)
Target files=Ziel-Dateien (MPG)
Operations=Operationen
Transcode files=Transkodiere Dateien
Create DVD structure=Erzeuge DVD-Struktur
Create ISO image=Erzeuge ISO-Image
split=teilen
Burn ISO image=Brenne ISO-Image
pipe=weiterleiten
Calc size=Gre berechnen
Fileinfo=Dateiinfo
Start=Start
Estimated space=Geschtzte Gre
Free space=Freier Platz auf
Settings=Einstellungen
Blank media=Medium lschen
Short log=Kurzes Log
Clear short log=Liste leer
Show logfile=Logdatei anzeigen
Post command=Abschlu-Kommando aufrufen am Ende

[Mainwindow-Hints]
Hint configure=Bitte Programm mit gltigen Einstellungen konfigurieren, rot gekennzeichnete Einstellungen mssen gesetzt sein !
Hint DVD name=Setzt den Namen des Videos (wird zum DVD-Struktur-Pfad hinzugefgt)
Hint Transcode=Transkodieren Video-Dateien mit ffmpeg
Hint DVD structure=Erzeugen VIDEO_TS und AUDIO_TS und den entsprechenden Inhalt mit dvdauthor
Hint ISO image=Erzeugen ISO-Abbild im Struktur-Ordner mit mkisofs2
Hint split=Teilen des Abbildes in 1GB-Dateien
Hint Burn ISO image=Brennen des ISO-Abbildes mit dvddao
Hint pipe=bergabe (pipe) des Abbildes direkt zu dvddao
Hint source files=Quelldateien, Doppelklick der gewhlten Datei zum Abspielen, rechte Maustaste fr Men
Hint target files=Zieldateien, Doppelklick der gewhlten Datei zum Abspielen, rechte Maustaste fr Men
Hint plus=Hinzufgen von Quelldateien zur Liste
Hint minus=Entfernen der in der Quellliste gewhlten Datei aus der Liste
Hint calc=Lesen der Daten der Quelldateien und schtzen der Zielgre
Hint start=Ausfhren der markierten Aktionen
Hint settings=Einstellungen fr DVDBurn und die benutzen Konsolprogramme
Hint blank=Lschen DVD-RW oder formatieren DVD+RW-Medien
Hint Progress=Fortschritt
Hint shortlog=Fortschritts-Nachrichten
Hint clear=Leeren der Nachrichten-Liste
Hint logfile=Anzeige komplettes Log
Hint Fileinfo=Dateiinfo ermittelt von ffmpeg, rechte Maustaste auf gewhlter Datei drcken, um das Kontextmen anzuzeigen
Hint post command=Beispielsweise um den Rechner runterzufahren nach Abschlu aller Aktionen
Hint working=Arbeite, zum Abbrechen das Konsolprogramm schliessen und einen Moment warten.
Hint finished=Aktion beendet.

[Blankwindow]
blank media=Medium lschen
blank DVD-RW=Lschen DVD-RW
format DVD+RW=Formatieren DVD+RW
blanking=Lsche DVD-RW...
formatting=Schnellformatiere DVD+RW...
error-=Fehler aufgetreten, DVD-RW im Laufwerk ?
error+=Fehler aufgetreten, DVD+RW im Laufwerk ?
ready=Fertig.
start=Start
close=Schlieen

[Logwindow]
Show logfile=Logdatei-Anzeige
Close=Schlieen

[Settingswindow-Captions]
OK=OK
Cancel=Abbruch
Common=Allgemein
Red settings=Rote Einstellungen sind Pflichtfelder !
DVD path=Pfad fr DVD-Struktur (Name wird automatisch angehngt)
Choose DVD path=DVD-Struktur-Pfad whlen
Delete MPG=Lschen MPG-Dateien nach erfolgreicher Operation
Delete DVD=Lschen Audio_TS- und Video_TS-Ordner nach erfolgreicher Operation
Delete image=Lschen Abbild-Dateien nach erfolgreicher Operation
Delete logfile=Lschen Log-Datei nach erfolgreicher Operation
Post command setting=Abschluss-Kommando (komplette Kommandozeile)
Choose post program=Programm whlen
Videoplayer command=Pfad zum Video-Spieler
Choose videoplayer=Video-Spieler-Programm whlen
Videoplayer parameter=Zustzliche Parameter
Program language=Programm-Sprache
ffmpeg path=Pfad zu ffmpeg
Choose ffmpeg=ffmpeg-Programmdatei whlen
ffmpeg parameter 1=Zustzliche parameter (Pass 1)
ffmpeg parameter 2=Zustzliche Parameter (Pass 2)
encodepath=Pfad fr enkodierte Dateien
Choose encodepath=Pfad fr enkodierte Dateien whlen
2-pass encoding=2-Pass-Enkodierung
Deinterlace=Deinterlace
TV standard=TV-Standard
MV error ignore=Ignorieren MV-Fehler
Video bitrate (kBit/s)=Video-Bitrate (kBit/s)
Audio bitrate (kBit/s)=Audio-Bitrate (kBit/s)
DVDAuthor path=Pfad zum DVDAuthor
Choose DVDAuthor path=Pfad zum DVDAuthor whlen
VOB parameter=Zustzliche Parameter fr VOB-Erzeugung
aspect=Seitenverhltnis
TOC parameter=Zustzliche Parameter fr TOC-Erzeugung
mkisofs2 path=Pfad zu mkisofs2
Choose mkisofs2 path=Pfad des mkisofs2-Programmes whlen
mkisofs2 parameter=Zustzliche Parameter
dvddao path=Pfad zu dvddao
Choose dvddao path=Pfad des dvddao-Programmes whlen
dvddao parameter=Zustzliche Parameter
Device ID=Gerte-ID (z.B. 0,1,0)
speed=Geschw.(0=max.)
error ignore list=Fehler-Ignorier-Liste (kein Abbruch bei diesen dvddao-Meldungen)

[Menus]
Menu Get fileinfo=Hole Dateiinfo

[Operations]
Operation Fix VOBUS=Fix VOBUS bei
Operation Check VOBUS=Prfe VOBUS bei
Operation Written=Geschrieben:
Operation Transcoded=Transkodiert
Operation Writing image=Schreibe Abbild...
Operation Written DVD=Auf DVD geschrieben:
Operation MB of=MB von
Operation MB done=MB fertig

[Logoutput]
Log operation starts=Starte Operationen...
Log not encoded=Die Datei scheint nicht richtig enkodiert zu sein !
Log Logfile is=Logdatei ist 
Log Transcoding=Transkodiere 
Log pass=Pass
Log File not found=Datei nicht gefunden:
Log must encode=Sie muss erst enkodiert werden !
Log Creating VOB=Erzeuge VOB-Datei(en)...
Log Creating DVD=Erzeuge DVD-Struktur
Log Error DVD no VIDEO_TS.IFO=Fehler in der DVD-Struktur, VIDEO_TS.IFO ist nicht vorhanden !
Log Error DVD no VOB=Fehler in DVD-Struktur, keine VOB-Datei !
Log Piping=bertrage Abbild-Daten direkt an dvddao
Log Creating ISO=Erzeuge ISO-Abbild-Datei(en)
Log Burning ISO files=Brenne ISO-Abbild-Datei(en)
Log Burning ISO file=Brenne ISO-Abbild-Datei
Log No Image=Keine ISO-Abbild-Datei gefunden !
Log Image not found=ISO-Abbild-Datei nicht gefunden !
Log Delete encoded files=Lsche enkodierte Dateien...
Log Delete images files=Lsche Abbild-Dateien...
Log Delete structure=Lsche DVD-Struktur-Ordner...
Log Delete log=Lsche Logdatei...
Log Operations canceled=Operation(en) abgebrochen.
Log Finished=Fertig.
Log Errors=Fehler aufgetreten.
